infer
/ˌɪnˈfɝ/ verb B2, C1**Infer** means to draw a conclusion from facts, clues, or hints that are not plainly stated. You act like a detective, piecing together the evidence until the picture clicks. The result lives in your mind, not on the page. Use infer when the knowledge originates from the listener’s side, as opposed to imply, which lives on the speaker’s side. It teams up with from— you can infer happiness from a grin or impending trouble from a stormy sky. Scholars love it for turning raw data into tidy conclusions, and everyday conversations enjoy it when you guess a friend's mood from their silence. The past tense follows the regular pattern: you inferred a meaning.
【核心含义】指根据事实、线索或暗示推断出未明说的结论。
常与“from”搭配（如infer from a smile），注意与“imply”（暗示）区分：推断是听者行为，暗示是说者行为。
【Significado central】Sacar una conclusión a partir de hechos, pistas o indicios que no se expresan de manera directa; el resultado vive en la mente de quien infiere, no en lo dicho explícitamente.
Se construye con la preposición "from" (inferir de algo), como en "inferir felicidad de una sonrisa" o "inferir problemas de un cielo tormentoso". Es clave no confundirlo con "imply" (implicar o sugerir): inferir es un acto del oyente o lector, quien deduce algo a partir de lo escuchado, mientras que "imply" es un acto del hablante, quien deja una sugerencia implícita en sus palabras. El pasado se forma de manera regular: "inferred" (infirió, inferido). Es muy usado en contextos académicos y formales al convertir datos en conclusiones, y también en el habla cotidiana cuando se adivina el estado de ánimo de alguien por su silencio.
verb to reach a conclusion based on evidence and reasoning C1
From the dark clouds, we can infer that it will rain soon.
(动词) 推断；推论
从乌云我们可以推断出很快要下雨了。
(verbo) inferir; deducir; concluir; coligir [llegar a una conclusión basada en evidencia y razonamiento]
Por las nubes oscuras, podemos inferir que lloverá pronto.
(verbe) déduire; conclure; inférer [Conclure ou déduire quelque chose à partir d'indices ou d'un raisonnement.]
À voir les nuages sombres, on peut en déduire qu'il va bientôt pleuvoir.
(Verb) schlussfolgern; folgern; ableiten [aus vorhandenen Informationen oder Hinweisen einen logischen Schluss ziehen]
Aus den dunklen Wolken können wir **infer**, dass es bald regnen wird.
(動詞) （証拠や根拠から）推測する、推論する
暗い雲から、まもなく雨が降ると推測できる。
(verbo) inferir; deduzir; concluir [chegar a uma conclusão com base em evidências e raciocínio]
Pelas nuvens escuras, podemos inferir que vai chover em breve.
verb To introduce (something) as a reasoned conclusion; to conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence. B2 ✓
From the footprints and broken window, the detective could infer that someone had forced entry.
(动词) 推断；推论；推知
根据脚印和破碎的窗户，侦探可以推断有人强行闯入。
(verbo) inferir; deducir; concluir; colegir; desprender [Inferir; concluir mediante razonamiento o deducción, a partir de premisas o evidencias.]
A partir de las huellas y la ventana rota, el detective pudo inferir que alguien había entrado por la fuerza.
(verbe) déduire; inférer; conclure; induire [Tirer une conclusion par le raisonnement ou la déduction, à partir de prémisses ou d'indices.]
D'après les empreintes et la fenêtre brisée, le détective a pu inférer que quelqu'un était entré par effraction.
(Verb) schlussfolgern; folgern; ableiten [etwas durch logisches Schlussfolgern aus vorliegenden Informationen oder Beweisen ableiten]
Anhand der Fußabdrücke und des eingeschlagenen Fensters konnte der Detektiv **infer**, dass jemand gewaltsam eingedrungen war.
(動詞) 推論する、推定する、根拠から結論を導く。
足跡と割れた窓から、刑事は誰かが無理に侵入したと推論した。
(verbo) inferir; deduzir; concluir; depreender [Apresentar (algo) como conclusão fundamentada; concluir por raciocínio ou dedução, a partir de premissas ou evidências.]
Pelas pegadas e pela janela quebrada, o detetive pôde inferir que alguém tinha arrombado a entrada.
verb To lead to (something) as a consequence; to imply. B2 ✓
His sudden silence seemed to infer that he knew more than he was saying.
(动词) 暗示；暗指
他突然的沉默似乎暗示他知道的比说出来的更多。
(verbo) implicar; significar; conllevar; entrañar; suponer [Llevar a (algo) como consecuencia; implicar.]
Su repentino silencio parecía inferir que sabía más de lo que decía.
(verbe) impliquer; entraîner; sous-entendre [Impliquer, avoir pour conséquence logique ; suggérer.]
Son silence soudain semblait inférer qu'il en savait plus qu'il ne le disait.
(Verb) andeuten; implizieren [etwas als Folge nach sich ziehen; implizieren (seltener Gebrauch)]
Sein plötzliches Schweigen schien zu **infer**, dass er mehr wusste, als er zugab.
(動詞) 意味する、含意する。
彼の突然の沈黙は、言っている以上のことを知っていると推測させるようだった。
(verbo) implicar; sugerir; pressupor [Levar a (algo) como consequência; implicar.]
O silêncio súbito dele parecia inferir que ele sabia mais do que estava dizendo.
verb To introduce (a subject) in speaking, writing etc.; to bring in, to adduce. B2 ✓
The author chose to infer the topic of climate change subtly through character dialogue.
(动词) 引述；援引
作者选择通过人物对话巧妙地引入气候变化的话题。
(verbo) introducir; mencionar; aducir; plantear; traer a colación [Introducir (un tema) al hablar, escribir, etc.; traer a colación, aducir.]
El autor eligió introducir el tema del cambio climático sutilmente a través del diálogo de los personajes.
(verbe) introduire; amener; présenter; apporter [Introduire ou aborder un sujet dans un discours ou un écrit ; amener sur le tapis.]
L'auteur a choisi d'infer le sujet du changement climatique de façon subtile à travers le dialogue des personnages.
(Verb) einbringen; anführen [ein Thema in einem Gespräch oder Text einführen oder einbringen (veraltet oder selten)]
Die Autorin entschied sich, das Thema Klimawandel subtil durch die Dialoge der Figuren zu **infer**.
(動詞) （話題を）持ち出す、引き合いに出す、言及する。
著者は、登場人物の対話を通じて気候変動の話題をそれとなく持ち出すことにした。
(verbo) introduzir; trazer à baila; aduzir [Introduzir (um assunto) ao falar, escrever, etc.; trazer à baila, aduzir.]
O autor optou por introduzir o tema das mudanças climáticas sutilmente através do diálogo dos personagens.
verb To cause, inflict (something) upon or to someone. B2 ✓
The court's ruling will infer significant penalties upon the company for its violations.
(动词) 导致；招致
法院的裁决将给该公司因其违规行为带来重大处罚。
(verbo) infligir; causar; imponer; asestar [Causar, infligir (algo) a alguien.]
La resolución del tribunal infligirá sanciones significativas a la empresa por sus violaciones.
(verbe) infliger; imposer; faire subir [Infliger ou imposer quelque chose à quelqu'un ; faire subir.]
La décision du tribunal va infer des sanctions importantes à l'entreprise pour ses infractions.
(Verb) auferlegen; verhängen [etwas (z. B. eine Strafe oder Konsequenz) jemandem auferlegen oder zufügen]
Das Urteil des Gerichts wird dem Unternehmen erhebliche Strafen **infer**.
(動詞) （罰・結果などを）もたらす、与える、課する。
裁判所の判決は、違反に対して会社に重大な罰則を課すことになるだろう。
(verbo) infligir; impor; causar [Causar, infligir (algo) a alguém.]
A decisão do tribunal vai impor penalidades significativas à empresa por suas violações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →