traverse
/ˈtɹævɝs/, /tɹəˈvɝs/ verb B2, C1**Traverse** means to go across or through something, whether it’s a meadow, a mountain pass, or a spreadsheet of numbers. It implies a purposeful movement from one side to the other, often covering the whole distance. You can **traverse** a desert in a sand‑yacht, a network of roads in a city, or a list of items in a computer program. The verb works for physical journeys, abstract excursions through ideas, and technical operations like walking a tree structure. In geometry, a line that **traverses** a shape meets two opposite edges. Use it when the crossing is deliberate rather than accidental, and you’ll sound like someone who enjoys mapping the route.
【核心含义】指有目的地横穿或穿越某物，强调从一端到另一端的完整经过。
常与具体地域（如沙漠、山脉）或抽象概念（如数据、列表）搭配，注意与“cross”（单纯穿过）区分，突出计划性和全程覆盖。
【Significado central】Negación formal de un hecho alegado por la parte contraria en un escrito procesal dentro de un juicio.
Término jurídico formal (formal) del derecho procesal anglosajón. La expresión técnica en latín que introduce una traverse es *absque hoc* ("sin esto", es decir, sin lo que sigue), locución heredada del common law inglés. En sistemas de derecho civil como el mexicano, el concepto equivalente se da en la etapa de contestación de la demanda, cuando el demandado responde punto por punto negando los hechos alegados por la parte actora. Atención: no debe confundirse con el verbo inglés *to traverse* (recorrer, atravesar), que es un falso cognado del español "travesía" pero tiene un uso completamente distinto en el ámbito legal.
verb to travel across or through C1
We need to traverse the forest to reach the lake.
(动词) 穿越；横过；横越；穿过；跨越 【穿越；横过】
我们需要穿越森林才能到达湖边。
(verbo) atravesar; recorrer; cruzar; transitar [viajar a través de o por]
Necesitamos atravesar el bosque para llegar al lago.
(verbe) traverser; franchir; parcourir [traverser, parcourir d'un bout à l'autre.]
Nous devons traverser la forêt pour atteindre le lac.
(Verb) durchqueren; durchwandern; durchziehen [sich quer durch ein Gebiet bewegen, besonders zu Fuß oder mit einem Fahrzeug]
Wir müssen den Wald **traverse**, um zum See zu gelangen.
(動詞) 横切る。通り抜ける。渡る。
湖にたどり着くには森を横切らなければならない。
(verbo) atravessar; cruzar; percorrer; transpor [viajar por cima ou através de]
Precisamos atravessar a floresta para chegar ao lago.
verb To travel across, to go through, to pass through, particularly under difficult conditions. B2 ✓
The expedition will traverse the desert despite the extreme heat and lack of water.
(动词) 穿越；横穿；穿过
尽管酷热缺水，探险队仍将穿越沙漠。
(verbo) atravesar; recorrer; cruzar; transitar [Viajar a través de, recorrer o atravesar, particularmente en condiciones difíciles.]
La expedición atravesará el desierto a pesar del calor extremo y la falta de agua.
(verbe) parcourir; franchir; sillonner [Parcourir, traverser ou franchir un espace ou une étendue, particulièrement dans des conditions difficiles.]
L'expédition va traverser le désert malgré la chaleur extrême et le manque d'eau.
(Verb) durchqueren; durchwandern; durchmessen [**Traversieren** bedeutet, ein Gebiet oder Hindernis zu durchqueren, insbesondere unter schwierigen Bedingungen.]
Die Expedition wird die Wüste **traversieren**, trotz der extremen Hitze und des Wassermangels.
(動詞) 困難な条件下で、横切る、または通り抜ける。
探検隊は、極度の暑さと水不足にもかかわらず、砂漠を横断する予定である。
(verbo) atravessar; percorrer; transpor; enfrentar [Viajar através de, atravessar, passar por, particularmente em condições difíceis.]
A expedição atravessará o deserto apesar do calor extremo e da falta de água.
verb To visit all parts of; to explore thoroughly. B2 ✓
The researcher plans to traverse the entire archive to gather comprehensive data.
(动词) 踏遍；走遍；遍历
研究人员计划遍历整个档案馆以收集全面的数据。
(verbo) recorrer; explorar; practicar [Visitar todas las partes de; explorar a fondo.]
El investigador planea recorrer todo el archivo para recopilar datos exhaustivos.
(verbe) explorer; parcourir; sillonner; faire le tour de [Visiter ou examiner toutes les parties de quelque chose ; explorer en profondeur.]
Le chercheur prévoit de traverser toute l'archive pour rassembler des données complètes.
(Verb) durchforsten; erschöpfend erkunden [**Traversieren** bedeutet, alle Teile eines Bereichs gründlich zu erkunden oder zu durchsuchen.]
Die Forscherin plant, das gesamte Archiv zu **traversieren**, um umfassende Daten zu sammeln.
(動詞) すべての部分を訪ねる、または徹底的に探索する。
研究者は包括的なデータを集めるため、資料庫全体をくまなく調査する計画を立てている。
(verbo) percorrer; explorar minuciosamente; vistoriar [Visitar todas as partes de; explorar minuciosamente.]
O pesquisador planeja percorrer todo o arquivo para reunir dados abrangentes.
adj Lying across; being in a direction across something else. B2 ✓
The traverse beam provided crucial support for the entire framework.
(形容词) 横跨的
横向梁为整个框架提供了关键支撑。
(adjetivo) transversal; transverso; cruzado [Que se extiende a través; que está en una dirección a través de algo.]
La viga transversal proporcionó un soporte crucial para toda la estructura.
(adjectif) transversal; transverse; en travers [Qui se trouve en travers ; orienté transversalement par rapport à autre chose.]
La poutre traverse fournissait un soutien essentiel à toute la charpente.
(形容詞) 横切って位置する、何か他のものに対して交差する方向にある。
横断梁は、構造体全体に重要な支えを提供した。
(adjetivo) transversal; transverso; atravessado; cruzado [Que se estende através; que está em uma direção através de algo.]
A viga transversal forneceu suporte crucial para toda a estrutura.
verb To lay in a cross direction; to cross. B2 ✓
The engineer instructed the crew to traverse the beams for added structural support.
(动词) 横向铺设；交叉铺设
工程师指示工作人员将横梁交叉放置以增加结构支撑。
(verbo) cruzar; atravesar [Colocar en dirección transversal; cruzar.]
El ingeniero instruyó a la cuadrilla a cruzar las vigas para mayor soporte estructural.
(verbe) croiser; entrecroiser; disposer en travers [Disposer quelque chose en direction transversale ; croiser.]
L'ingénieur a ordonné à l'équipe de disposer les poutres en travers pour renforcer la structure.
(Verb) kreuzen; querlegen [**Traversieren** bedeutet, etwas quer oder über Kreuz zu legen, um es zu verstärken oder zu verbinden.]
Der Ingenieur wies die Mannschaft an, die Balken zu **traversieren**, um die Stabilität der Konstruktion zu erhöhen.
(動詞) 交差する方向に置く、または交差させる。
技術者は作業員に対し、梁を横断させて構造を強化するよう指示した。
(verbo) cruzar; dispor transversalmente [Dispor em direção cruzada; cruzar.]
O engenheiro instruiu a equipe a cruzar as vigas para maior suporte estrutural.
verb To act against; to thwart or obstruct. B2 ✓
The lawyer attempted to traverse the prosecution's argument by presenting new evidence.
(动词) 反对；阻碍；阻挠 【反对阻碍】
律师试图通过提交新证据来反驳控方的论点。
(verbo) contradecir; impugnar; obstaculizar; frustrar [Actuar en contra de; frustrar u obstruir.]
El abogado intentó refutar el argumento de la acusación presentando nuevas pruebas.
(verbe) contrarier; entraver; contrecarrer; faire obstacle à; mettre des bâtons dans les roues [Agir contre quelque chose ou quelqu'un ; faire obstacle, contrecarrer.]
L'avocat a tenté de contrecarrer l'argumentation du parquet en présentant de nouvelles preuves.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln [**Traversieren** bedeutet, etwas zu behindern oder zu vereiteln, insbesondere ein Vorhaben oder eine Argumentation.]
Der Anwalt versuchte, die Argumentation der Staatsanwaltschaft zu **traversieren**, indem er neue Beweise vorlegte.
(動詞) 行動して対抗する、または妨害・阻む。
弁護士は新しい証拠を提示することで、検察の主張を反駁（はんばく）しようとした。
(verbo) frustrar; obstruir; estorvar; contrariar; impedir [Agir contra; frustrar ou obstruir.]
O advogado tentou contestar o argumento da promotoria apresentando novas evidências.
verb To pass over and view; to survey carefully. B2 ✓
From the hilltop, we could traverse the entire valley with our binoculars.
(动词) 仔细勘察；全面观察；巡视
从山顶上，我们可以用望远镜仔细勘察整个山谷。
(verbo) recorrer; examinar; inspeccionar; escudriñar [Pasar por encima y observar; examinar cuidadosamente.]
Desde la cima de la colina, podíamos examinar todo el valle con nuestros binoculares.
(verbe) scruter; examiner attentivement; parcourir du regard; passer en revue [Passer en revue et observer attentivement ; scruter, examiner avec soin.]
Du sommet de la colline, nous pouvions scruter toute la vallée avec nos jumelles.
(Verb) überblicken; absuchen [**Traversieren** bedeutet, etwas eingehend zu betrachten oder zu überblicken, insbesondere aus einer erhöhten Position.]
Vom Hügel aus konnten wir mit dem Fernglas das gesamte Tal **traversieren**.
(動詞) 一通り見渡す、または注意深く調査する。
丘の頂上から、双眼鏡で谷全体を見渡すことができた。
(verbo) examinar; inspecionar; vistoriar; percorrer; analisar [Passar por cima e observar; examinar cuidadosamente.]
Do topo da colina, pudemos observar todo o vale com nossos binóculos.
noun Something that thwarts or obstructs. B2 ✓ countable
Bureaucratic red tape proved to be the main traverse to completing the project on time.
(名词) 障碍物；阻碍
官僚主义的繁文缛节被证明是按时完成项目的主要障碍。
(sustantivo) obstáculo; estorbo; impedimento [Algo que frustra u obstruye.]
La burocracia resultó ser el principal obstáculo para completar el proyecto a tiempo.
(nom) obstacle; entrave; contrariété [Ce qui contrarie, empêche ou entrave la réalisation de quelque chose ; obstacle.]
Les tracasseries administratives se sont révélées être la principale traverse à l'achèvement du projet dans les délais.
(Substantiv) Hindernis; Hemmnis [Eine **Traverse** ist etwas, das ein Vorhaben behindert oder vereitelt.]
Bürokratische Hürden erwiesen sich als größte **traverse** für die termingerechte Fertigstellung des Projekts.
(名詞) 妨げたり、邪魔をしたりするもの。
官僚的な手続きが、プロジェクトを予定通り完了させるための主なtraverse（障害）であることが判明した。
(substantivo) obstáculo; impedimento; estorvo; empecilho [Algo que frustra ou obstrui.]
A burocracia provou ser o principal obstáculo para concluir o projeto dentro do prazo.
name A surname from French. B2 ✓
Mr. Traverse is the new French teacher at our school.
(专有名词) 源自法语的姓氏
特拉弗斯先生是我们学校新来的法语老师。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
El Sr. Traverse es el nuevo profesor de francés en nuestra escuela.
(nom propre) Traverse [Nom de famille d'origine française.]
M. Traverse est le nouveau professeur de français dans notre école.
(Eigenname) Ein Familienname französischen Ursprungs.
Herr **Traverse** ist der neue Französischlehrer an unserer Schule.
(固有名詞) フランス語由来の姓。
トラバース氏は私たちの学校の新しいフランス語教師です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
O Sr. Traverse é o novo professor de francês em nossa escola.
noun A series of points, with angles and distances measured between, traveled around a subject, usually for use as "control" i.e. angular reference system for later surveying work. B2 ✓ countable
The survey team established a precise traverse around the construction site for accurate measurements.
(名词) 导线测量
测量团队在建筑工地周围建立了精确的导线测量网以确保测量准确。
(sustantivo) poligonal; itinerario [Una serie de puntos, con ángulos y distancias medidas entre ellos, recorrida alrededor de un objeto, generalmente para usarla como "control", es decir, un sistema de referencia angular para trabajos topográficos posteriores.]
El equipo de topografía estableció una poligonal precisa alrededor del sitio de construcción para mediciones exactas.
(nom) cheminement; polygonale [En topographie, série de points reliés entre eux par des mesures d'angles et de distances, servant de réseau de référence pour des travaux de levé ultérieurs ; cheminement.]
L'équipe de géomètres a établi une traverse précise autour du chantier pour des mesures exactes.
(Substantiv) Vermessungsnetz; Polygonzug [Eine **Traverse** ist eine Reihe von Vermessungspunkten, zwischen denen Winkel und Entfernungen gemessen werden, um ein Referenzsystem für spätere Vermessungsarbeiten zu schaffen.]
Das Vermessungsteam legte eine präzise **traverse** um die Baustelle an, um genaue Messungen zu ermöglichen.
(名詞) 対象物の周囲を巡る一連の点と、その間に測定された角度と距離。後続の測量作業の基準となる。
測量チームは、正確な計測のために建設現場の周囲に精密なtraverseを設定した。
(substantivo) poligonal [Uma série de pontos, com ângulos e distâncias medidos entre eles, percorridos ao redor de um objeto, geralmente para uso como 'controle', ou seja, sistema de referência angular para trabalhos de levantamento posteriores.]
A equipe de topografia estabeleceu uma poligonal precisa ao redor do canteiro de obras para medições exatas.
noun A formal denial of some matter of fact alleged by the opposite party in any stage of the pleadings. The technical words introducing a traverse are absque hoc ("without this", i.e. without what follows). B2 ✓ countable
The defendant's lawyer entered a traverse, denying the plaintiff's allegations without this evidence.
(名词) 事实否认
被告律师提出正式否认，在没有此证据的情况下反驳了原告的指控。
(sustantivo) impugnación; contestación; negativa [Una negación formal de algún hecho alegado por la parte contraria en cualquier etapa del proceso. Las palabras técnicas que introducen una contestación son absque hoc ("sin esto", es decir, sin lo que sigue).]
El abogado del demandado presentó una contestación, negando las alegaciones del demandante sin esta prueba.
(nom) dénégation; contestation [En procédure judiciaire, dénégation formelle d'un fait allégué par la partie adverse, introduite traditionnellement par la formule « absque hoc » (sans ce qui suit) ; contredit.]
L'avocat de la défense a formulé un traverse, niant les allégations du demandeur sans cette preuve.
(Substantiv) Bestreitung; Leugnung [Eine **Traverse** ist im juristischen Kontext eine formelle Bestreitung einer Tatsachenbehauptung der gegnerischen Partei während eines Gerichtsverfahrens, eingeleitet durch die Formel *absque hoc* („ohne dies“).]
Der Anwalt des Beklagten reichte eine **traverse** ein und bestritt die Vorwürfe des Klägers *ohne dies* genannte Beweise.
(名詞) 法廷での正式な否認。相手方の主張した事実に対し、書面で特定の事実を否定すること。
被告の弁護士は正式な否認を申し立て、この証拠がない状態で原告の申し立てを否認した。
(substantivo) contestação; impugnação [Uma negação formal de algum fato alegado pela parte contrária em qualquer etapa das alegações. As palavras técnicas que introduzem uma contestação são absque hoc ("sem isto", ou seja, sem o que segue).]
O advogado do réu apresentou uma contestação, negando as alegações do autor sem esta evidência.
noun The zigzag course or courses made by a ship in passing from one place to another; a compound course. B2 ✓ countable
The ship's captain plotted a complex traverse to avoid the storm system in the Atlantic.
(名词) 之字形航线
船长规划了一条复杂的曲折航线以避开大西洋上的风暴系统。
(sustantivo) derrota; derrota en zigzag; rumbo compuesto [El curso o cursos en zigzag que realiza un barco al pasar de un lugar a otro; una derrota compuesta.]
El capitán del barco trazó una derrota compleja para evitar el sistema de tormentas en el Atlántico.
(nom) route en zigzag; louvoyage; zigzag [Route en zigzag suivie par un navire pour se rendre d'un point à un autre ; parcours complexe et sinueux.]
Le capitaine du navire a tracé une traverse complexe pour éviter le système dépressionnaire dans l'Atlantique.
(Substantiv) Zickzackkurs; Kreuzen [Eine **Traverse** bezeichnet den zickzackförmigen Kurs, den ein Schiff zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen, insbesondere bei widrigen Bedingungen.]
Der Kapitän legte eine komplexe **traverse** fest, um das Sturmsystem im Atlantik zu umgehen.
(名詞) 船が場所から場所へ移動する際に取る、蛇行しながら進む複雑な航路。
船長は大西洋上の嵐を避けるため、複雑な迂回航路を計画した。
(substantivo) derrota em zigue-zague; trajetória em zigue-zague [O curso ou cursos em zigue-zague feitos por um navio ao passar de um lugar para outro; um curso composto.]
O capitão do navio traçou uma rota complexa para evitar o sistema de tempestades no Atlântico.
noun A line lying across a figure or other lines; a transversal. B2 ✓ countable
The geometry problem required identifying the traverse that intersected the two parallel lines.
(名词) 横截线；截线
这道几何题需要识别出与两条平行线相交的横截线。
(sustantivo) transversal; línea transversal [Una línea que cruza una figura u otras líneas; una transversal.]
El problema de geometría requería identificar la transversal que intersectaba las dos líneas paralelas.
(nom) transversale [Ligne qui coupe transversalement une figure géométrique ou d'autres lignes ; transversale.]
Le problème de géométrie exigeait d'identifier la traverse qui coupait les deux lignes parallèles.
(Substantiv) Transversale; Querlinie [Eine **Traverse** ist eine Linie, die quer durch eine geometrische Figur oder andere Linien verläuft, insbesondere als Transversale.]
Die Geometrieaufgabe verlangte, die **traverse** zu identifizieren, die die beiden parallelen Linien schneidet.
(名詞) 図形や他の線を横切る線。横切り線。
幾何学の問題では、二つの平行線と交わる横断線を特定する必要があった。
(substantivo) transversal; linha transversal [Uma linha que se estende através de uma figura ou outras linhas; uma transversal.]
O problema de geometgia exigia identificar a transversal que intersectava as duas linhas paralelas.
noun In trench warfare, a defensive trench built to prevent enfilade. B2 ✓ countable
Soldiers quickly dug a traverse to protect themselves from enemy fire along the trench.
(名词) 横向壕沟
士兵们迅速挖掘了一条横向壕沟，以保护自己免受战壕纵射火力的攻击。
(sustantivo) cortina; trinchera transversal; travesaño [En la guerra de trincheras, trinchera defensiva construida para evitar el fuego de enfilada.]
Los soldados cavaron rápidamente una trinchera transversal para protegerse del fuego enemigo a lo largo de la trinchera.
(nom) traverse; parapet; abri [Dans la guerre de tranchées, parapet ou portion de tranchée construit en travers pour protéger des tirs d'enfilade.]
Les soldats ont rapidement creusé une traverse pour se protéger des tirs ennemis le long de la tranchée.
(Substantiv) Traverse [Eine **Traverse** ist im Grabenkrieg ein quer verlaufender Schützengraben, der vor seitlichem Beschuss (Enfilade) schützen soll.]
Die Soldaten gruben schnell eine **traverse**, um sich vor feindlichem Feuer entlang des Grabens zu schützen.
(名詞) 塹壕戦で、側面からの射撃（側面射撃）を防ぐために作られる防御用の横切る塹壕。
兵士たちは、塹壕沿いからの敵の砲火から身を守るため、急いで防御用の土塁を掘った。
(substantivo) trincheira defensiva; trincheira de proteção [Na guerra de trincheiras, uma trincheira defensiva construída para evitar o fogo de enfiada.]
Os soldados cavaram rapidamente um travessão para se proteger do fogo inimigo ao longo da trincheira.
verb To rotate a gun around a vertical axis to bear upon a military target. B2 ✓
The gunner began to traverse the turret to align with the moving target.
(动词) 旋转瞄准
炮手开始旋转炮塔以对准移动目标。
(verbo) barrer; orientar; girar [Rotar un cañón alrededor de un eje vertical para apuntar a un objetivo militar.]
El artillero comenzó a girar la torreta para alinearla con el objetivo en movimiento.
(verbe) faire pivoter; balayer; orienter [En artillerie, faire pivoter un canon ou une tourelle autour de son axe vertical pour l'orienter vers une cible.]
Le canonnier a commencé à faire pivoter la tourelle pour l'aligner sur la cible en mouvement.
(Verb) schwenken [**Traversieren** bedeutet, ein Geschütz horizontal um eine senkrechte Achse zu drehen, um es auf ein militärisches Ziel auszurichten.]
Der Schütze begann, den Turm zu **traversieren**, um das bewegliche Ziel anzuvisieren.
(動詞) 軍事目標に向けて、垂直軸を中心に砲を旋回させる。
砲手は、動く標的に合わせて砲塔を旋回させ始めた。
(verbo) girar; orientar [Rotacionar um cano de arma em torno de um eixo vertical para alvejar um alvo militar.]
O artilheiro começou a girar a torreta para alinhá-la com o alvo em movimento.
noun A route used in mountaineering, specifically rock climbing, in which the descent occurs by a different route than the ascent. B2 ✓ countable
The climbing team planned a challenging traverse that would descend via the north face.
(名词) 横穿路线
登山团队计划了一次具有挑战性的横穿，将从北坡下山。
(sustantivo) travesía [Una ruta utilizada en montañismo, específicamente en escalada en roca, en la que el descenso se realiza por una ruta diferente a la del ascenso.]
El equipo de escalada planeó una travesía desafiante que descendería por la cara norte.
(nom) traversée [En alpinisme et en escalade, itinéraire dont la descente s'effectue par une voie différente de celle utilisée pour la montée.]
L'équipe d'alpinistes a prévu une traverse difficile qui descendrait par la face nord.
(Substantiv) Traverse [Eine **Traverse** ist im Bergsport, insbesondere beim Klettern, eine Route, bei der der Abstieg über einen anderen Weg erfolgt als der Aufstieg.]
Das Kletterteam plante eine anspruchsvolle **traverse**, bei der der Abstieg über die Nordwand erfolgen sollte.
(名詞) 登山、特にロッククライミングにおいて、登った経路とは異なるルートで下降する道筋。
登山チームは、北壁を経由して下降する難易度の高いtraverseを計画した。
(substantivo) travessia [Rota usada em montanhismo, especificamente em escalada em rocha, na qual a descida ocorre por uma rota diferente da subida.]
A equipe de escalada planejou uma travessia desafiadora que desceria pela face norte.
verb To climb or descend a steep hill at a wide angle (relative to the slope). B2 ✓
To avoid slipping, the hikers learned to traverse the steep slope rather than climbing straight up.
(动词) 斜向攀登；之字形攀登
为避免滑倒，徒步者学会以之字形横切陡坡，而不是直上直下。
(verbo) hacer una travesía; flanquear [Subir o descender una colina empinada en un ángulo amplio respecto a la pendiente.]
Para evitar resbalarse, los excursionistas aprendieron a atravesar la pendiente empinada en lugar de subir directamente.
(verbe) traverser; faire une traversée [En alpinisme, gravir ou descendre une pente selon un angle large par rapport à la ligne de plus grande pente, plutôt qu'en ligne droite.]
Pour éviter de glisser, les randonneurs ont appris à traverser la pente abrupte au lieu de monter tout droit.
(Verb) quergehen; quer zum Hang gehen [**Traversieren** bedeutet, einen steilen Hang in einem flachen Winkel (relativ zur Steigung) zu besteigen oder hinabzusteigen, um die Rutschgefahr zu verringern.]
Um nicht abzurutschen, lernten die Wanderer, den steilen Hang zu **traversieren**, statt direkt hinaufzusteigen.
(動詞) 急な斜面を勾配に対して広い角度で登る、または下る。
滑るのを避けるため、ハイカーたちはまっすぐ登るのではなく、急な斜面を横方向に移動する方法を学んだ。
(verbo) atravessar; fazer travessia; flanquear [Subir ou descer uma encosta íngreme em ângulo amplo (em relação à inclinação).]
Para evitar escorregões, os caminhantes aprenderam a atravessar a encosta íngreme em vez de subir diretamente.
verb To (make a cutting, an incline) across the gradients of a sloped face at safe rate. B2 ✓
The road builders had to traverse the mountainside to create a safe and gradual incline.
(动词) 横向切削
筑路工人必须在山坡上进行横切，以形成一个安全平缓的坡度。
(verbo) atravesar; trazar una travesía [Realizar (un corte, una inclinación) a través de los gradientes de una cara inclinada a una velocidad segura.]
Los constructores de caminos tuvieron que atravesar la ladera de la montaña para crear una pendiente segura y gradual.
(verbe) tracer en travers; terrasser en travers; entailler en travers [En travaux de terrassement ou exploitation minière, pratiquer une coupe ou une inclinaison à travers les gradients d'une pente selon un angle sûr.]
Les constructeurs de la route ont dû traverser le flanc de la montagne pour créer une pente douce et sûre.
(Verb) quer anlegen; quer führen [**Traversieren** bedeutet, einen Einschnitt oder eine Steigung so anzulegen, dass sie quer zu den Höhenlinien eines Hangs verläuft, um eine sichere Neigung zu gewährleisten.]
Die Straßenbauer mussten den Berghang **traversieren**, um eine sichere und allmähliche Steigung zu schaffen.
(動詞) 斜面の勾配を横切る方向に、安全な角度で切り通しや傾斜を作る。
道路建設作業員は、安全で緩やかな勾配を作るために、山腹を横切る必要があった。
(verbo) executar travessa; abrir travessa; fazer corte transversal [Fazer (um corte, uma inclinação) atravessando os gradientes de uma face inclinada a uma taxa segura.]
Os construtores de estradas tiveram que cortar transversalmente a montanha para criar uma inclinação segura e gradual.
verb To plane in a direction across the grain of the wood. B2 ✓
For a smoother finish, remember to traverse the plane across the wood grain.
(动词) 横纹刨削
为了获得更光滑的表面，记得要逆着木纹进行刨削。
(verbo) cepillar al través; cepillar de través; cepillar a contrapelo [Cepillar en una dirección transversal a la veta de la madera.]
Para un acabado más suave, recuerda cepillar a través de la veta de la madera.
(verbe) raboter en travers; raboter contre le fil; raboter transversalement [Raboter dans le sens perpendiculaire au fil du bois, c'est-à-dire en travers des fibres du bois.]
Pour une finition plus lisse, n'oubliez pas de traverse le rabot dans le sens perpendiculaire au grain du bois.
(動詞) 木材の木目に交差する方向にかんなをかける。
より滑らかな仕上がりにするには、かんなを木目に横切って動かすことを忘れずに。
(verbo) plainar contrafio; plainar transversalmente; plainar contra o veio [Plainar em uma direção transversal às fibras da madeira.]
Para um acabamento mais liso, lembre-se de plainar transversalmente às fibras da madeira.
verb To deny formally. B2 ✓
The defendant's counsel chose to traverse the allegations in the indictment.
(动词) 正式否认
被告律师选择正式否认起诉书中的指控。
(verbo) negar formalmente; impugnar; denegar [Negar formalmente.]
El abogado del acusado eligió negar formalmente las acusaciones en el escrito de acusación.
(verbe) dénier; contester formellement; opposer une dénégation [Contester ou dénier formellement, en particulier dans un contexte juridique.]
L'avocat de la défense a choisi de traverse les allégations contenues dans l'acte d'accusation.
(動詞) 正式に否認する。
被告側の弁護士は、起訴状にある申し立てを否認することを選んだ。
(verbo) contestar; impugnar; negar formalmente [Negar formalmente.]
O advogado do réu escolheu contestar as alegações na acusação.
noun A gallery or loft of communication from side to side of a church or other large building. B2 ✓ countable
The medieval cathedral featured an impressive stone traverse connecting the two transepts.
(名词) 横廊
这座中世纪大教堂有一个连接两个耳堂的宏伟石制通廊。
(sustantivo) pasadizo; galería [Una galería o paso de comunicación de lado a lado de una iglesia u otro edificio grande.]
La catedral medieval contaba con un impresionante pasadizo de piedra que conectaba los dos transeptos.
(nom) tribune; galerie; jubé; triforium [Galerie ou tribune traversant un édifice (notamment une église) d'un côté à l'autre.]
La cathédrale médiévale comportait une impressionnante traverse en pierre reliant les deux transepts.
(Substantiv) Seitengang; Emporengang [Eine **Traverse** ist ein Verbindungsgang oder eine Empore, die in großen Gebäuden wie Kirchen seitlich von einem Bereich zum anderen führt.]
Die mittelalterliche Kathedrale verfügte über eine beeindruckende steinerne **traverse**, die die beiden Querschiffe verband.
(名詞) 教会や大きな建物の両側を横方向に結ぶ回廊または吹き抜け。
その中世の大聖堂には、二つの翼廊を結ぶ印象的な石造りのtraverseがあった。
(substantivo) passadiço; galeria transversal [Uma galeria ou mezanino de comunicação de um lado a outro de uma igreja ou outro edifício grande.]
A catedral medieval apresentava uma impressionante travessa de pedra que conectava os dois transeptos.
verb To use the motions of opposition or counteraction. B2 ✓
The skilled debater knew how to traverse his opponent's arguments effectively.
(动词) 反向操作
这位熟练的辩手知道如何有效反驳对手的论点。
(verbo) contrarrestar; contradecir; oponer [Usar movimientos de oposición o contraracción.]
El hábil debatiente sabía cómo contrarrestar los argumentos de su oponente de manera efectiva.
(verbe) réfuter; contre-argumenter; s'opposer [Recourir à des manœuvres d'opposition ou de contre-action ; user de moyens de résistance.]
Le débatteur expérimenté savait comment traverse les arguments de son adversaire avec efficacité.
(動詞) 反対や対抗の動きを用いる。
熟練した討論者は、相手の論点を効果的に論破する方法を知っていた。
(verbo) contrapor-se; opor-se; fazer contraposição [Usar movimentos de oposição ou contra-ação.]
O debatedor habilidoso sabia como rebater os argumentos de seu oponente de forma eficaz.
adv athwart; across; crosswise B2 ✓
The beam was placed traverse to support the structure.
(副词) 横向；交叉 【横向交叉】
横梁被横向放置以支撑结构。
(adverbio) de través; al través; transversalmente [A través; de través; transversalmente.]
La viga se colocó transversalmente para soportar la estructura.
(adverbe) en travers; transversalement; de biais [En travers ; transversalement ; d'un côté à l'autre.]
La poutre fut placée traverse pour soutenir l'ensemble de la structure.
(副詞) 横切って、十字に。
梁は構造を支えるために横向きに置かれた。
(advérbio) atravessado; de través; ao través; transversalmente [atravessado; através; transversalmente]
A viga foi colocada transversalmente para sustentar a estrutura.
noun A screen or partition. B2 ✓ countable
A beautiful wooden traverse separated the chapel from the main hall of the monastery.
(名词) 隔断；屏风
一道精美的木制隔屏将小教堂与修道院的主厅分隔开来。
(sustantivo) tabique; biombo; cancel [Una pantalla o tabique.]
Un hermoso tabique de madera separaba la capilla del salón principal del monasterio.
(nom) cloison; paravent; écran [Écran, cloison ou paravent servant à séparer ou à protéger un espace.]
Une belle traverse en bois séparait la chapelle de la salle principale du monastère.
(Substantiv) Trennwand; Sichtschutz [Eine **Traverse** ist eine Trennwand oder ein Sichtschutz, der Räume oder Bereiche voneinander abgrenzt.]
Eine schöne hölzerne **traverse** trennte die Kapelle vom Hauptsaal des Klosters.
(名詞) 衝立（ついたて）または仕切り。
美しい木製のtraverseが、礼拝堂と修道院の本堂を隔てていた。
(substantivo) biombo; divisória; tabique [Uma tela ou divisória.]
Uma bela divisória de madeira separava a capela do salão principal do monastério.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →