misunderstanding
/ˌmɪsəndɝˈstændɪŋ/ noun B1 ✓**Misunderstanding** occurs when someone interprets something incorrectly, leading to a belief that diverges from the intended meaning. It can happen between strangers or long‑time friends, and the result is often confusion or unintended offense. A **misunderstanding** may arise from a single missed word, a chain of assumptions, or a clash of cultural signals, and speakers can label the episode as a misunderstanding about the meeting time or, more generally, as a pattern of frequent misreadings. Remedying it usually involves asking a clarifying question, restating the original point, or simply pausing to ensure both parties share the same frame of reference.
【核心含义】指因错误解读而产生的理解偏差，常导致与真实意图相悖的认知。
多与"消除/避免/引起"搭配，注意与"mistake"(错误)的区别：强调信息传递中的认知误差而非事实性错误。常见表达如"纯属误会""误会解开"。
【Significado central】Ocurre cuando alguien interpreta algo de forma incorrecta, generando una creencia que se aleja del significado o la intención original.
Se usa con frecuencia con los verbos "haber", "tener" o "producirse" (p. ej., "hubo un malentendido", "tuvo un malentendido con su jefe"). Es importante distinguirlo de "error" o "equivocación": el malentendido implica un fallo en la interpretación o comunicación entre personas, mientras que el error es un fallo factual o de ejecución. También puede referirse a un desacuerdo o discusión menor, no solo a una confusión inocente. Para una pelea más seria o prolongada, se prefieren términos como "conflicto" o "disputa". Colocaciones comunes: "malentendido sobre" (el horario, el precio), "aclarar un malentendido", "malentendido cultural". Registro neutro.
noun A mistake as to the meaning of something or a specific point of view; erroneous interpretation or comprehension; misconception. B1 ✓ countable
Her silence was due to a misunderstanding of my intentions.
(名词) 误解；曲解；误会
她的沉默是因为误解了我的意图。
(sustantivo) malentendido; equívoco; interpretación errónea; concepto erróneo; falso concepto [Un error sobre el significado de algo o un punto de vista específico; interpretación o comprensión errónea; idea equivocada.]
Su silencio se debió a una mala interpretación de mis intenciones.
(nom) malentendu; méprise; quiproquo; erreur d'interprétation [Méprise ; interprétation erronée de la signification de quelque chose.]
Son silence venait d'un misunderstanding de mes intentions.
(Substantiv) Missverständnis; Fehlinterpretation; Irrtum [Ein Irrtum hinsichtlich der Bedeutung von etwas oder einer bestimmten Sichtweise; falsche Auslegung oder Auffassung.]
Ihr Schweigen beruhte auf einem **misunderstanding** meiner Absichten.
(名詞) 誤解。物事の意味や特定の視点についての誤った解釈、理解不足。
彼女が黙っていたのは、私の意図を誤解していたからだ。
(substantivo) equívoco; mal-entendido; engano; interpretação errônea [Um erro quanto ao significado de algo ou um ponto de vista específico; interpretação ou compreensão errônea; equívoco.]
O silêncio dela se devia a um mal-entendido sobre minhas intenções.
noun A disagreement; difference of opinion; dissension; quarrel. B1 ✓ countable
The couple had a minor misunderstanding about household chores.
(名词) 争执；分歧；不和；误会
这对夫妇在家务琐事上发生了小争执。
(sustantivo) desacuerdo; disputa; disensión; riña [Un desacuerdo; diferencia de opinión; disensión; disputa.]
La pareja tuvo un malentendido menor sobre los quehaceres del hogar.
(nom) désaccord; différend; querelle; fâcherie; brouille [Désaccord, différend ou querelle entre personnes.]
Le couple a eu un petit misunderstanding au sujet des tâches ménagères.
(Substantiv) Meinungsverschiedenheit; Streit; Auseinandersetzung [Eine Meinungsverschiedenheit; unterschiedliche Auffassungen; Zwist oder Streit.]
Das Paar hatte ein kleines **misunderstanding** über die Hausarbeit.
(名詞) 不和、意見の相違、けんか、口論。
その夫婦は家事についてちょっとした誤解を抱いていた。
(substantivo) desavença; desentendimento; discórdia; desacordo; desentendimento [Uma discordância; diferença de opinião; dissensão; discussão.]
O casal teve um pequeno desentendimento sobre as tarefas domésticas.
verb present participle and gerund of misunderstand B1 ✓
By misunderstanding the instructions, he assembled the furniture incorrectly.
(动词) 误解；曲解 【误解（现在分词）】
由于误解了说明，他把家具组装错了。
(verbo) gerundio y participio presente de misunderstand (malinterpretar)
Al malinterpretar las instrucciones, ensambló los muebles incorrectamente.
(verbe) se méprenant; mal comprenant; interprétant mal [Participe présent et gérondif de « misunderstand » (comprendre de travers, mal comprendre).]
En misunderstanding les consignes, il a monté le meuble de manière incorrecte.
(Verb) missverstehen; falsch verstehen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *misunderstand* (falsch verstehen).]
Durch **misunderstanding** der Anleitung baute er die Möbel falsch zusammen.
(動詞) 誤解している（誤解すること）
指示を誤解したため、彼は家具を誤って組み立ててしまった。
(verbo) compreendendo mal; interpretando mal; entendendo errado [particípio presente e gerúndio de misunderstand (compreender mal)]
Por ter compreendido mal as instruções, ele montou o móvel incorretamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →