assume
/əˈsum/ verb B1When you **assume** something, you take it for granted as true, often without checking the facts. It can also mean to adopt a role or responsibility, like a superhero slipping on a cape. Because the mind loves shortcuts, **assume** frequently appears in phrases like ‘I assume you’ll be punctual,’ a polite way to set expectations. In legalese, to assume a debt means to take it over formally. Use the word when you’re comfortable with the odds of being right; otherwise, stay in the realm of ‘hypothesize’ or ‘investigate.’
【核心含义】指未经证实就认为是真的，或正式承担某个角色、责任。
常搭配"责任"、"角色"；注意与"猜测"区别：assume更偏向基于一定依据的推定，而非完全无根据的猜想。法律场景特指债务承担。
【Significado central】Dar por hecho que algo es verdadero, generalmente sin comprobarlo, o tomar formalmente un rol o responsabilidad.
Se combina con frecuencia con "responsabilidad", "control" o "rol" (asumir una responsabilidad, asumir el mando). En lenguaje legal, "asumir una deuda" significa hacerse cargo formalmente de ella. Aunque se parece a "suponer", "asumir" sugiere que existe cierta base o probabilidad razonable que respalda la creencia, mientras que "especular" se acerca más a una conjetura sin fundamento. Aparece en expresiones corteses como "Asumo que llegarás a tiempo", una forma educada de fijar expectativas. Úsalo cuando tengas cierto grado de confianza en que estás en lo correcto; si no cuentas con bases, prefiere "hipotetizar" o "investigar". (Registro: neutro)
verb to believe something is true without proof B1
I assume you finished your homework because you didn't say otherwise.
(动词) 假定；假设；认为；臆断；想当然 【假定；认为】
我假设你完成了作业，因为你没有说别的。
(verbo) suponer; presumir; dar por sentado [creer que algo es verdad sin pruebas]
Supongo que terminaste tu tarea porque no dijiste lo contrario.
(verbe) supposer; présumer; conjecturer; présupposer [Croire que quelque chose est vrai sans en avoir la preuve.]
Je suppose que tu as fini tes devoirs puisque tu n'as rien dit.
(Verb) annehmen; vermuten; davon ausgehen [etwas ohne Beweis für wahr halten]
Ich **assume**, du hast deine Hausaufgaben erledigt, weil du nichts Gegenteiliges gesagt hast.
(動詞) 証拠や証明なしに何かを真実だと信じる。
あなたが何も言わなかったので、宿題は終わったのだろうと思います。
(verbo) presumir; supor; partir do princípio [acreditar que algo é verdadeiro sem prova]
Eu presumo que você terminou sua lição de casa porque não disse o contrário.
verb to take control of something, especially without permission B1
She will assume the role of team captain next year.
(动词) 夺取；接管；篡夺；霸占 【夺取；接管】
将军在领袖失踪后接管了军队的指挥权。
(verbo) arrogarse; apropiarse de; tomar [tomar el control de algo, especialmente sin permiso]
Ella asumirá el papel de capitana del equipo el próximo año.
(verbe) s'emparer de; usurper; s'arroger; accaparer [Prendre le contrôle de quelque chose, souvent sans en avoir reçu l'autorisation.]
Elle assumera le rôle de capitaine de l'équipe l'année prochaine.
(Verb) übernehmen; an sich reißen [die Kontrolle über etwas übernehmen, insbesondere ohne Erlaubnis]
Sie wird nächstes Jahr die Rolle der Mannschaftskapitänin **assume**.
(動詞) （特に許可なく）何かの支配権や管理権を取る。
彼女は来年チームの captain の役割を assume する予定だ。
(verbo) usurpar; tomar posse; apoderar-se [assumir o controle de algo, especialmente sem permissão]
Ela assumirá o papel de capitã do time no próximo ano.
verb to take on a responsibility or role B1
She will assume the role of team leader next month.
(动词) 承担；担任；肩负；出任 【承担；呈现】
她下个月将担任团队领导者的角色。
(verbo) asumir; tomar [asumir una responsabilidad o función]
Ella asumirá el papel de líder del equipo el próximo mes.
(verbe) assumer; endosser; prendre en charge; se charger de [Prendre en charge une responsabilité ou endosser un rôle.]
Elle assumera le rôle de chef d'équipe le mois prochain.
(Verb) übernehmen; antreten [eine Verantwortung oder Rolle übernehmen]
Sie wird nächsten Monat die Position der Teamleiterin **assume**.
(動詞) 責任や役割を自ら引き受ける。
彼女は来月 team leader の役割を assume することになっている。
(verbo) assumir; encarregar-se; tomar para si [assumir uma responsabilidade ou papel]
Ela assumirá o papel de líder do time no próximo mês.
verb To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof. B1 ✓
We must assume he's telling the truth until we have evidence to the contrary.
(动词) 假定；假设；设想；推测
在我们有相反证据之前，我们必须假定他说的是真话。
(verbo) suponer; presumir; dar por cierto; conjeturar [Aceptar como verdadero mediante la creencia; suponer; dar por cierto, especialmente sin pruebas.]
Debemos suponer que está diciendo la verdad hasta que tengamos pruebas de lo contrario.
(verbe) supposer; présumer; conjecturer; poser comme hypothèse; admettre [Tenir pour vrai sans preuve ; présumer ou supposer quelque chose.]
Nous devons présumer qu'il dit la vérité tant que nous n'avons pas de preuve du contraire.
(Verb) annehmen; vermuten; davon ausgehen [etwas ohne Beweis als wahr annehmen; vermuten oder für wahrscheinlich halten]
Wir müssen **assume**, dass er die Wahrheit sagt, bis wir Beweise für das Gegenteil haben.
(動詞) 信念によって受け入れること。特に証拠や証明なしに、真実だと推測すること。
反対の証拠がない限り、彼が真実を語っていると仮定しなければならない。
(verbo) presumir; supor; achar; imaginar [Considerar verdadeiro por meio da crença; presumir; supor como verdadeiro, especialmente sem provas.]
Devemos presumir que ele está dizendo a verdade até que tenhamos evidências em contrário.
verb To take on a position, duty or form. B1 ✓
She will assume the role of CEO next month after the current executive retires.
(动词) 承担；担任；担负；接手
现任高管退休后，她将在下个月担任CEO一职。
(verbo) asumir; tomar; adoptar [Tomar un cargo, un deber o una forma.]
Asumirá el puesto de directora general el próximo mes, después de que la actual ejecutiva se jubile.
(verbe) assumer; prendre; endosser; adopter; accéder à [Prendre en charge une fonction, une responsabilité ou endosser un rôle.]
Elle assumera le poste de directrice générale le mois prochain, après le départ de l'actuel dirigeant.
(Verb) übernehmen; antreten [eine Position, Aufgabe oder Form übernehmen]
Sie wird nächsten Monat die Rolle der CEO **assume**, nachdem der aktuelle Geschäftsführer in Rente geht.
(動詞) 役職、職務、または形態を引き受けること。
彼女は来月、現在の経営者が退任した後、最高経営責任者（CEO）に就任する。
(verbo) assumir; tomar posse [Assumir um cargo, dever ou forma.]
Ela assumirá o cargo de CEO no próximo mês, após a aposentadoria do executivo atual.
verb To adopt a feigned quality or manner; to claim without right; to arrogate. B1 ✓
He assumed an air of authority he didn't actually possess when addressing the crowd.
(动词) 僭取；冒充；假扮；篡夺
他在向人群讲话时摆出了一副他实际上并不具备的权威架势。
(verbo) arrogarse; simular; fingir; atribuirse; apropiarse [Adoptar una cualidad o actitud fingida; reclamar sin derecho; arrogarse.]
Asumió un aire de autoridad que en realidad no poseía al dirigirse a la multitud.
(verbe) feindre; simuler; affecter; s'arroger; se donner un air de [Adopter une attitude ou un comportement que l'on n'a pas réellement ; s'arroger quelque chose sans en avoir le droit.]
Il a pris un air d'autorité qu'il ne possédait pas réellement en s'adressant à la foule.
(Verb) vortäuschen; sich anmaßen; sich geben [eine vorgetäuschte Eigenschaft oder Haltung annehmen; sich etwas unrechtmäßig anmaßen]
Er **assume**d eine Autorität, die er eigentlich nicht besaß, als er vor der Menge sprach.
(動詞) 偽りの性質や態度を装うこと。権利なく主張したり、僭称したりすること。
彼は群衆に向けて話す際、実際には持ち合わせていない権威者ぶった態度を装った。
(verbo) arrogar-se; simular; fingir; assumir ares de [Adotar uma qualidade ou maneira fingida; reivindicar sem direito; arrogar-se.]
Ele assumiu um ar de autoridade que na verdade não possuía ao se dirigir à multidão.
verb To adopt (an idea or cause). B1 ✓
After much consideration, she decided to assume the environmental cause and become an activist.
(动词) 采纳；接受；拥抱；信奉
经过深思熟虑，她决定采纳环保事业并成为一名活动家。
(verbo) asumir; adoptar; abrazar [Adoptar (una idea o causa).]
Tras mucha reflexión, decidió asumir la causa ambiental y convertirse en activista.
(verbe) adopter; épouser une cause; embrasser une cause; faire sien; prendre à son compte [Faire sien un idéal, une cause ou une idée ; s'y engager.]
Après mûre réflexion, elle a décidé d'embrasser la cause environnementale et de devenir militante.
(Verb) übernehmen; sich zu eigen machen [eine Idee oder Sache als eigene Überzeugung oder Ziel annehmen]
Nach reiflicher Überlegung beschloss sie, die Umweltschutzbewegung zu **assume** und Aktivistin zu werden.
(動詞) （思想や主張、主義を）受け入れる、支持和する。
熟考の末、彼女は環境保護活動に取り組み、活動家になることを決意しました。
(verbo) abraçar; adotar; assumir [Adotar (uma ideia ou causa).]
Após muita consideração, ela decidiu abraçar a causa ambiental e se tornar uma ativista.
verb To receive, adopt (a person). B1 ✓
The kind family decided to assume the orphaned child into their home.
(动词) 接纳；收养；接收
这个善良的家庭决定收养那个孤儿到他们家中。
(verbo) adoptar; acoger; recibir [Recibir, adoptar (a una persona).]
La amable familia decidió adoptar al niño huérfano en su hogar.
(verbe) accueillir; adopter; recueillir; prendre sous son toit [Accueillir et prendre soin d'une personne, notamment un enfant.]
Cette famille bienveillante a décidé d'adopter l'enfant orphelin.
(Verb) aufnehmen; annehmen [eine Person in seine Obhut oder Verantwortung aufnehmen]
Die freundliche Familie entschied sich, das verwaiste Kind bei sich zu **assume**.
(動詞) （人を）迎え入れる、引き取って養う。
その優しい家族は、孤児になった子供を自分たちの家に引き取ることにしました。
(verbo) acolher; adotar; receber [Receber, adotar (uma pessoa).]
A família bondosa decidiu acolher a criança órfã em seu lar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →