dodge
/ˈdɑdʒ/ verb A2, B2**Dodge** means to slip away from something with a sudden shift, whether a ball, a question, or a tax audit. It also describes the act of sidestepping responsibility or evading capture. In older usage it can mean to send something darting back and forth. Photographers use the term to describe lightening a patch of film by cutting its exposure. In all cases the common thread is a quick, clever movement that keeps the target out of reach.
【核心含义】指通过突然的移动或巧妙手段避开某物（如袭击、问题或责任）。
常与"ball/question/responsibility"搭配；注意与"avoid"（预先躲避）的区别，dodge强调瞬间闪避的动作性。
【Significado central】Dodge es una marca de vehículos motorizados de origen estadounidense, conocida principalmente por sus camionetas y automóviles.
Dodge es una marca automotriz fundada en 1914 en Estados Unidos, actualmente parte del grupo Stellantis. Se escribe con mayúscula inicial por ser un nombre propio. En español, suele funcionar como sustantivo común y admite artículo: "un Dodge", "la Dodge", "compró un Dodge". Entre sus modelos más emblemáticos están la camioneta Ram y los muscle cars como el Charger y el Challenger. Es importante no confundir esta marca con el verbo inglés "to dodge" (esquivar, evadir, eludir), que es una palabra completamente distinta sin relación con los automóviles.
verb to move quickly to avoid something A2
He dodged the ball by jumping aside.
(动词) 躲避；闪避；躲闪；避开 【快速移动以避开某物】
他跳到一边躲开了球。
(verbo) esquivar; evadir; sortear; eludir [moverse rápidamente para evitar algo]
Esquivó la pelota saltando a un lado.
(verbe) esquiver; éviter; se dérober; faire un écart [faire un mouvement rapide pour éviter un obstacle ou un projectile]
Il a esquivé la balle en sautant de côté.
(Verb) ausweichen; aus dem Weg gehen [sich schnell bewegen, um etwas auszuweichen]
Er **dodged** den Ball, indem er zur Seite sprang.
(動詞) 何かを避けるために素早く動く
彼は横に飛びのいてボールをよけた。
(verbo) esquivar-se; desviar-se; fugir [mover-se rapidamente para evitar algo]
Ele esquivou da bola pulando para o lado.
noun a cunning plan to avoid something B2
He used a clever dodge to avoid answering the question.
(名词) 诡计；花招；伎俩；托辞 【一个巧妙的回避计策】
他用了狡猾的伎俩来回避那个问题。
(sustantivo) ardid; artimaña; estratagema; evasiva; trampa [un plan astuto para evitar algo]
Usó una evasiva inteligente para no responder la pregunta.
(nom) ruse; stratagème; combine; astuce; faux-fuyant [ruse ou stratagème pour se soustraire à quelque chose]
Il a utilisé un dodge astucieux pour éviter de répondre à la question.
(Substantiv) Trick; Ausflucht; Schliche [ein schlauer Trick, um etwas zu umgehen]
Er nutzte eine clevere **dodge**, um die Frage nicht beantworten zu müssen.
(名詞) 何かを回避するための巧妙な策略
彼は質問を避けるために巧みな策略を使った。
(substantivo) esquiva; manobra; subterfúgio; artimanha; truque [um plano astuto para evitar algo]
Ele usou um truque esperto para evitar responder à pergunta.
verb To avoid (something) by moving suddenly out of the way.
The boxer skillfully dodged his opponent's punch by leaning to the side.
(动词) 闪避；躲闪；避开
拳击手通过侧身熟练地躲过了对手的一拳。
(verbo) esquivar; evadir; sortear; esquivar [Evitar (algo) moviéndose repentinamente para apartarse del camino.]
El boxeador esquivó hábilmente el puñetazo de su oponente inclinándose hacia un lado.
(verbe) esquiver; éviter; se dérober; fuir [Esquiver quelque chose en se déplaçant brusquement hors de sa trajectoire.]
Le boxeur a esquivé avec habileté le coup de son adversaire en se penchant sur le côté.
(Verb) ausweichen; ausschwenken [etwas durch eine plötzliche Bewegung ausweichen, um es zu vermeiden.]
Der Boxer wich dem Schlag seines Gegners geschickt aus, indem er sich zur Seite lehnte.
(動詞) 急に身をかわして避ける
そのボクサーは横に素早く身をかわして、相手のパンチを巧みに避けた。
(verbo) esquivar-se; desviar-se; fintar; escapar [Evitar (algo) movendo-se subitamente para o lado.]
O boxeador esquivou-se habilmente do soco do oponente inclinando-se para o lado.
verb To avoid; to sidestep.
The boxer managed to dodge his opponent's punch with a quick sidestep.
(动词) 回避；规避；避开
拳击手迅速侧身躲过了对手的一拳。
(verbo) evitar; sortear; esquivar; eludir [Evitar; sortear.]
El boxeador logró esquivar el puñetazo de su oponente con un rápido paso lateral.
(verbe) esquiver; éviter; contourner; éluder; se soustraire à [Éviter quelque chose ; se dérober.]
Le boxeur a réussi à esquiver le coup de son adversaire grâce à un pas de côté rapide.
(Verb) ausweichen; umgehen; vermeiden [etwas vermeiden, indem man es umschifft oder nicht direkt darauf eingeht.]
Der Boxer konnte den Schlag seines Gegners mit einem schnellen **dodge** ausweichen.
(動詞) 回避する、避けて通る
そのボクサーは素早く横にステップして、相手のパンチを回避した。
(verbo) esquivar-se; evitar; contornar; fugir de [Evitar; esquivar-se.]
O boxeador conseguiu esquivar-se do soco do oponente com um rápido passo lateral.
verb To elude.
The fugitive continued to dodge the police for weeks.
(动词) 躲避；逃避；躲藏
逃犯持续数周躲避警方的追捕。
(verbo) eludir; esquivar; evadir; zafarse de [Escabullirse de.]
El fugitivo siguió eludiendo a la policía durante semanas.
(verbe) éluder; échapper à; se soustraire à; se dérober à [Échapper à quelqu'un ou quelque chose ; se soustraire à.]
Le fugitif a continué à échapper à la police pendant des semaines.
(Verb) entgehen; entwischen [sich jemandem oder etwas entziehen, besonders durch List oder Geschicklichkeit.]
Der Flüchtige konnte sich wochenlang der Polizei durch geschicktes **dodging** entziehen.
(動詞) （追跡者・追跡物などを）うまく逃れる
その逃亡者は何週間も警察から逃れ続けた。
(verbo) eludir; escapar de; furtar-se a; esquivar-se de [Eludir; escapar de.]
O fugitivo continuou a escapar da polícia por semanas.
noun A trick, evasion or wile. (Now mainly in the expression tax dodge.) countable
Setting up offshore accounts is a common tax dodge among the wealthy.
(名词) 诡计；花招；避税手段 【诡计（现多用于“避税手段”）】
设立离岸账户是富人常用的避税手段。
(sustantivo) evasión; ardid; estratagema; truco; evasión fiscal [Un truco, evasión o ardid. (Ahora principalmente en la expresión evasión fiscal.)]
Establecer cuentas en el extranjero es una evasión fiscal común entre los ricos.
(nom) combine; évasion; stratagème; astuce; truc [Ruse, subterfuge ou échappatoire (surtout employé dans l'expression « tax dodge », évasion fiscale).]
L'ouverture de comptes offshore est une évasion fiscale courante chez les riches.
(Substantiv) Trick; Schliche; Steuertrick [ein Trick, eine Ausflucht oder List, besonders um etwas Unangenehmes zu umgehen (häufig in der Wendung *tax dodge*).]
Die Einrichtung von Offshore-Konten ist ein gängiger **tax dodge** unter Reichen.
(名詞) 策略、回避の手段（特に tax dodge＝脱税の手段）
タックスヘイブンに口座を設けるのは、富裕層の間で一般的な租税回避策となっている。
(substantivo) truque; ardil; artifício; estratagema; evasão fiscal [Um truque, evasão ou astúcia. (Hoje usado principalmente na expressão evasão fiscal.)]
Criar contas offshore é uma evasão fiscal comum entre os ricos.
noun An act of dodging. countable
His quick dodge saved him from being hit by the ball.
(名词) 躲避动作；闪避动作
他迅速的闪避动作使他免于被球击中。
(sustantivo) esquiva; regate; esquinazo [Un acto de esquivar.]
Su rápida esquiva lo salvó de ser golpeado por la pelota.
(nom) esquive; écart [Action d'esquiver ; mouvement brusque pour éviter quelque chose.]
Son esquive rapide lui a évité d'être touché par la balle.
(Substantiv) Ausweichmanöver; Ausweichen [eine plötzliche Bewegung, mit der man etwas ausweicht.]
Sein schneller **dodge** bewahrte ihn davor, vom Ball getroffen zu werden.
(名詞) 回避、かわす動作
彼の素早い回避が、至近距離から飛んできたボールに当たるのを防いだ。
(substantivo) esquiva; esquivada; finta; desvio [Um ato de esquivar-se.]
Sua rápida esquiva o salvou de ser atingido pela bola.
verb To trick somebody.
He tried to dodge me into giving him more money.
(动词) 欺骗；哄骗；耍弄
他试图骗我给他更多钱。
(verbo) engañar; timar; estafar; embaucar [Engañar a alguien.]
Trató de embaucarme para que le diera más dinero.
(verbe) rouler; berner; duper; arnaquer; entuber [Tromper ou duper quelqu'un par ruse.]
Il a essayé de me duper pour que je lui donne plus d'argent.
(Verb) übers Ohr hauen; reinlegen [jemanden durch eine List oder Täuschung übervorteilen.]
Er versuchte, mich mit einem **dodge** dazu zu bringen, ihm mehr Geld zu geben.
(動詞) だます、言いくるめる
彼は私をだまして、もっと多くのお金を得ようとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; burlar [Enganar alguém.]
Ele tentou me enganar para que eu lhe desse mais dinheiro.
noun A line of work. countable
What's your dodge? I'm in the construction business.
(名词) 行当；行业；职业
你是做什么行当的？我在建筑行业。
(sustantivo) oficio; trabajo; empleo; chamba [Un oficio o trabajo.]
¿A qué te dedicas? Yo estoy en el negocio de la construcción.
(nom) boulot; métier; job; gagne-pain [Familier : activité professionnelle ; métier, gagne-pain.]
— C'est quoi ton boulot ? — Je travaille dans le bâtiment.
(Substantiv) Branche; Geschäft [umgangssprachlich für einen Beruf oder eine Tätigkeit (veraltet oder regional begrenzt).]
Was machst du beruflich? – Mein **dodge** ist das Baugewerbe.
(名詞) 職業、商売。何をして生計を立てているかを指す口語表現。
ご職業は何ですか？私は建設業を営んでいます。
(substantivo) ocupação; ramo; ofício; profissão [Um ramo de trabalho; uma ocupação.]
Qual é a sua ocupação? Trabalho na construção civil.
verb To make an area of an image lighter (when processing photographs in a darkroom, this is accomplished by decreasing the exposure of that area to light).
The photographer decided to dodge the foreground to make it appear brighter.
(动词) 局部减光
摄影师决定对前景进行减光处理，使其看起来更亮。
(verbo) aclarar; iluminar (zona) [Aclarar un área de una imagen (al procesar fotografías en un cuarto oscuro, esto se logra disminuyendo la exposición de esa área a la luz).]
El fotógrafo decidió aclarar el primer plano para que pareciera más brillante.
(verbe) éclaircir; dodge [En photographie, rendre une zone d'une image plus claire en diminuant son exposition à la lumière.]
Le photographe a décidé d'éclaircir le premier plan pour le rendre plus lumineux.
(Verb) abwedeln [bei der Fotobearbeitung (z. B. im Dunkellabor) einen Bildbereich aufhellen, indem die Belichtungszeit für diesen Bereich verkürzt wird.]
Der Fotograf beschloss, den Vordergrund zu **dodge**, um ihn heller wirken zu lassen.
(動詞) （写真の）特定の部分を覆い焼きする、明るくする
写真家は前景を覆い焼きして明るく見せると決めた。
(verbo) clarear [Clarear uma área de uma imagem (ao processar fotografias em um quarto escuro, isso é feito diminuindo a exposição dessa área à luz).]
O fotógrafo decidiu clarear o primeiro plano para que parecesse mais brilhante.
verb To go, or cause to go, hither and thither.
Children were dodging through the crowded market stalls.
(动词) 穿梭；穿行；来回移动 【穿梭移动】
孩子们在拥挤的市场摊位间穿梭。
(verbo) zigzaguear; ir y venir; deambular; corretear [Ir, o hacer ir, de aquí para allá.]
Los niños correteaban entre los abarrotados puestos del mercado.
(verbe) zigzaguer; slalomer; virevolter; se faufiler; errer çà et là [Aller çà et là, dans diverses directions.]
Les enfants couraient en zigzag entre les étals bondés du marché.
(Verb) sich schlängeln; hin und her laufen [sich hin und her bewegen, besonders in einer ungeordneten oder geschäftigen Umgebung.]
Die Kinder huschten mit schnellen **dodges** durch die überfüllten Marktstände.
(動詞) あちこちに動き回る、逃げるように動く
子供たちは混雑した市場の露店の中を動き回っていた。
(verbo) zigue-zaguear; serpentear; zanzar; ir e vir [Ir, ou fazer ir, para lá e para cá.]
Crianças corriam para lá e para cá entre as barracas lotadas do mercado.
verb To follow by dodging, or suddenly shifting from place to place.
The detective tried to dodge after the suspect through the busy streets.
(动词) 追踪闪躲
侦探试图在繁忙的街道上尾随嫌疑人。
(verbo) perseguir; acosar; seguir [Seguir mediante esquivas, o cambiando repentinamente de un lugar a otro.]
El detective intentó perseguir esquivando al sospechoso por las concurridas calles.
(verbe) filer; pister; prendre en filature; suivre en zigzagant [Suivre quelqu'un en se déplaçant brusquement d'un endroit à l'autre.]
Le détective a essayé de suivre le suspect à la trace dans les rues animées.
(Verb) verfolgen (durch geschicktes Ausweichen) [jemandem folgen, indem man sich selbst schnell und unvorhersehbar bewegt, um nicht entdeckt zu werden.]
Der Detektiv versuchte, dem Verdächtigen durch geschicktes **dodging** durch die belebten Straßen zu folgen.
(動詞) 動き回りながら追いかける
刑事は忙しい通りを動き回り、容疑者を追いかけようとした。
(verbo) perseguir; seguir; ir atrás [Seguir mudando subitamente de lugar, ou indo de um lado para o outro.]
O detetive tentou perseguir o suspeito pelas ruas movimentadas, mudando constantemente de direção.
name A surname originating as a patronymic.
The Dodge family has lived in this town for generations.
(专有名词) 道奇 【道奇（姓氏）】
道奇家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido que se originó como patronímico.
La familia Dodge ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine patronymique, formé à partir du nom du père.
La famille Dodge habite cette ville depuis des générations.
(Eigenname) **Dodge** ist ein Familienname, der ursprünglich als patronymische Form entstand.
Die Familie **Dodge** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 父称（父親の名前に由来する姓）に起源を持つ姓。
ドッジ家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome originado como patronímico.
A família Dodge vive nesta cidade há gerações.
name A placename
We drove through the small town of Dodge on our road trip.
(专有名词) 道奇 【道奇（地名）】
我们在公路旅行中穿过了名为道奇的小镇。
(nombre propio) Un topónimo
Condujimos por el pequeño pueblo de Dodge durante nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Nom de lieu (toponyme).
Nous avons traversé la petite ville de Dodge lors de notre road trip.
(Eigenname) **Dodge** ist ein Ortsname.
Auf unserer Reise fuhren wir durch das kleine Städtchen **Dodge**.
(固有名詞) 地名。
ロードトリップでドッジという小さな町を通り過ぎた。
(nome próprio) Um topônimo
Passamos pela pequena cidade de Dodge durante nossa viagem de carro.
name A brand of motor vehicle.
He just bought a new Dodge truck.
(专有名词) 道奇 【道奇（汽车品牌）】
他刚买了一辆新的道奇卡车。
(nombre propio) Dodge [Una marca de vehículo de motor.]
Acaba de comprar una nueva camioneta Dodge.
(nom propre) Marque américaine de véhicules automobiles.
Il vient d'acheter un nouveau pick-up Dodge.
(Eigenname) **Dodge** ist eine Marke für Kraftfahrzeuge.
Er hat sich gerade einen neuen **Dodge**-Pickup gekauft.
(固有名詞) 自動車のブランド名。
彼は新しいダッジのトラックを買ったばかりだ。
(nome próprio) Uma marca de veículos automotores.
Ele acabou de comprar uma nova caminhonete Dodge.
adj Dodgy.
That deal seems a bit dodge to me—I wouldn't trust it.
(形容词) 狡猾的；可疑的；靠不住的
那笔交易在我看来有点可疑——我不会相信它。
(adjetivo) sospechoso; dudoso; poco fiable; turbio [Sospechoso, dudoso, poco fiable.]
Ese trato me parece algo sospechoso, no me fiaría.
(adjectif) louche; suspect; douteux [Familier (anglicisme australien/britannique) : douteux, suspect, risqué.]
Cette affaire me semble un peu louche — je ne m'y fierais pas.
(Adjektiv) zwielichtig; fragwürdig; dubios; unanständig [umgangssprachlich für verdächtig, unseriös oder riskant (entspricht *dodgy*).]
Der Deal wirkt auf mich ein bisschen **dodge** – ich würde ihm nicht trauen.
(形容詞) 怪しい、信用できない。主にイギリス英語の俗語。
その取引は少し怪しいと思います—信用できませんね。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; questionável [Suspeito; duvidoso.]
Esse negócio parece um pouco suspeito para mim — eu não confiaria nele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →