jab
/ˈdʒæb/ noun B1**Jab** is a swift, sharp thrust or punch, the kind you see in a boxing ring or feel when a needle pierces the skin for a vaccine. The term also covers a brief, pointed remark meant to sting. In boxing a jab is a straight, fast punch thrown from the guard, valuable for distance and timing rather than raw power. In medicine the word conjures a quick injection that briefly pricks before delivering medicine. When used figuratively, a jab is a succinct, often witty insult that lands on its target without lingering. The common thread is brevity, precision, and a single purpose.
【核心含义】指快速、精准的刺或戳击动作，也可比喻尖锐的简短批评。
多用于拳击（直拳）、医疗注射（疫苗针）和言语攻击场景。强调动作的突然性与针对性，区别于持续性的攻击。中文使用时需注意与"戳刺"（物理动作）和"挖苦"（言语）的搭配差异。
【Significado central】Movimiento rápido y penetrante —un golpe, un pinchazo o un comentario— diseñado para causar un efecto breve pero directo.
En boxeo, el *jab* es un puñetazo recto y veloz lanzado desde la posición de guardia, valorado más por la velocidad y el alcance que por la fuerza bruta; en español se conoce simplemente como "directo" o se conserva el anglicismo "jab". En el ámbito médico, designa una inyección rápida con aguja hipodérmica, como una vacuna; en la conversación cotidiana en español se prefiere decir "pinchazo" o "vacuna" ("Necesito ponerme la inyección de la gripe antes de que llegue el invierno"). En sentido figurado, equivale a una *pulla*, *puyazo* o *aguijonazo*: una observación breve e ingeniosa que hiere sin extenderse. En los tres casos, lo esencial es la brevedad, la precisión y un impacto inmediato. Registro: informal en el uso médico y coloquial; neutro en boxeo y en el sentido figurado.
noun a quick poke with something pointed B1
He felt a jab from the needle during the shot.
(名词) 戳；捅；刺 【用尖物快速的一戳】
打针时他感到被针扎了一下。
(sustantivo) pinchazo; puntillazo; hurgonazo [un pinchazo rápido con algo puntiagudo]
Sintió un pinchazo de la aguja durante la inyección.
(nom) coup de pointe; piqûre; petit coup [Coup sec et rapide donné avec un objet pointu.]
Il a senti une piqûre de l'aiguille pendant l'injection.
(Substantiv) Stoß; Stich [ein schneller, kurzer Stoß mit etwas Spitzem]
Er spürte einen **jab** von der Nadel während der Spritze.
(名詞) 鋭く素早く突くこと、短い一突き
注射のとき、針で鋭く突かれる感覚があった。
(substantivo) cutucada; picada; espetada [uma cutucada rápida com algo pontudo]
Ele sentiu uma picadinha da agulha durante a injeção.
verb to poke quickly with something pointed B1
She jabbed the balloon with a pin, and it popped.
(动词) 戳；捅；刺 【用尖物快速戳】
她用别针戳了气球，气球就爆了。
(verbo) pinchar; picar; hurgonear; clavar [pinchar rápidamente con algo puntiagudo]
Ella pinchó el globo con un alfiler y reventó.
(verbe) piquer; enfoncer; donner un coup de pointe [Donner un coup sec et rapide avec un objet pointu.]
Elle a piqué le ballon avec une épingle, et il a éclaté.
(Verb) stoßen; stechen [schnell und kurz mit etwas Spitzem stoßen]
Sie **jabte** mit einer Nadel in den Luftballon, und er platzte.
(動詞) 鋭く素早く突く
彼女はピンで風船を突いて破裂させた。
(verbo) cutucar; picar; espetar; fincar [cutucar rapidamente com algo pontudo]
Ela cutucou o balão com um alfinete e ele estourou.
noun A quick stab or blow; a poking or thrusting motion. countable
He gave me a playful jab in the ribs to get my attention.
(名词) 猛刺；戳刺；捅；插
他开玩笑地捅了捅我的肋骨以引起我的注意。
(sustantivo) pinchazo; codazo; punzada; golpe rápido; empujón [Un golpe o pinchazo rápido; un movimiento de punzamiento o empuje.]
Me dio un codazo juguetón en las costillas para llamar mi atención.
(nom) bourrade; coup sec; coup de pointe [Coup sec et rapide, petit coup porté d'un mouvement brusque.]
Il me donna un petit coup amical dans les côtes pour attirer mon attention.
(Substantiv) Stoß; Stups; Piekser [ein schneller, kurzer Stoß oder Schlag, oft mit einem spitzen Gegenstand oder der Faust.]
Er gab mir einen spielerischen **jab** in die Rippen, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
(名詞) 素早く突くこと。一突き。つき刺すような動き。
彼は注意を引こうと、私のお腹あたりを軽く突いてきた。
(substantivo) cutucada; estocada; cotovelada; pancada rápida [Um golpe ou soco rápido; um movimento de cutucada ou estocada.]
Ele me deu uma cutucada brincalhona nas costelas para chamar minha atenção.
verb To poke or thrust abruptly, or to make such a motion.
She jabbed her finger at the map to show the location.
(动词) 戳；刺；捅 【戳刺】
她用手指戳着地图指出位置。
(verbo) pinchar; clavar; hurgar; punzar [Empujar o clavar abruptamente, o realizar dicho movimiento.]
Ella clavó su dedo en el mapa para señalar la ubicación.
(verbe) piquer; enfoncer; fourrer; bourrer [Piquer ou donner un coup sec et brusque avec un objet pointu ou allongé.]
Elle a jabbed son doigt sur la carte pour indiquer l'emplacement.
(Verb) stoßen; stechen; piksen [Mit einer schnellen, ruckartigen Bewegung stoßen oder stechen; eine solche Bewegung ausführen.]
Sie **jabte** mit dem Finger auf die Karte, um den Standort zu zeigen.
(動詞) 急に突く。鋭くつき刺すような動きをする。
彼女は地図上の場所を示すように、指を急に突き刺した。
(verbo) cutucar; fisgar; enfiar [Cutucar ou estocar abruptamente, ou fazer tal movimento.]
Ela cutucou o mapa com o dedo para mostrar a localização.
noun A short straight punch. countable
The boxer used a quick jab to keep his opponent at a distance.
(名词) 刺拳
拳击手用快速的刺拳让对手保持距离。
(sustantivo) jab; directo; golpe recto; puñetazo corto [Un puñetazo recto y corto.]
El boxeador usó un jab rápido para mantener a su oponente a distancia.
(nom) direct; direct du gauche; jab [Direct, coup droit court porté rapidement en boxe.]
Le boxeur utilisait un direct rapide pour maintenir son adversaire à distance.
(Substantiv) Jab; Gerader [ein kurzer, gerader Schlag mit der Faust, besonders im Boxsport.]
Der Boxer nutzte einen schnellen **jab**, um seinen Gegner auf Distanz zu halten.
(名詞) 短いストレートパンチ。ボクシングのジャブ。
ボクサーは相手を遠ざけるために素早いジャブを放った。
(substantivo) jab; direto curto; direto [Um soco curto e direto.]
O boxeador usou um jab rápido para manter o oponente à distância.
verb To deliver a quick punch.
The boxer jabbed quickly to keep his opponent at a distance.
(动词) 刺拳；快速出拳
拳击手快速出刺拳以保持与对手的距离。
(verbo) Dar un golpe rápido.
El boxeador lanzó un jab rápido para mantener a su oponente a distancia.
(verbe) envoyer un direct; frapper d'un direct; donner un direct [Porter un coup de poing rapide et direct, généralement avec le bras avant.]
Le boxeur jabbed rapidement pour maintenir son adversaire à distance.
(Verb) einen schnellen Schlag versetzen; jabben [Einen schnellen, geraden Schlag (besonders im Boxen) ausführen.]
Der Boxer **jabte** schnell, um seinen Gegner auf Distanz zu halten.
(動詞) 素早くパンチを繰り出す。ジャブを放つ。
ボクサーは相手を遠ざけるために素速いジャブを繰り出した。
(verbo) dar um jab; soco rápido; socar [Dar um soco rápido.]
O boxeador deu um jab rápido para manter o oponente à distância.
noun A medical hypodermic injection (vaccination or inoculation). countable
I need to get a flu jab before winter arrives.
(名词) 皮下注射；打针；注射
我需要在冬天到来之前打流感疫苗。
(sustantivo) inyección; pinchazo; vacuna; piqueta [Una inyección hipodérmica médica (vacunación o inoculación).]
Necesito ponerme una inyección contra la gripe antes de que llegue el invierno.
(nom) piqûre; injection [Piqûre, injection hypodermique (vaccin ou inoculation). (⚠️ Attention : « jab » en anglais familier désigne souvent une vaccination, pas une simple piqûre médicale)]
Je dois me faire faire une piqûre contre la grippe avant l'hiver.
(Substantiv) Spritze; Impfung [umgangssprachliche Bezeichnung für eine medizinische Spritze, insbesondere eine Impfung.]
Ich muss vor dem Winter noch eine Grippe-**jab** bekommen.
(名詞) 医療用の皮下注射。注射針による接種。
冬が来る前にインフルエンザの注射を受ける必要がある。
(substantivo) injeção; vacina; picada; dose [Uma injeção hipodérmica médica (vacinação ou inoculação).]
Preciso tomar a vacina da gripe antes que o inverno chegue.
verb To give someone an injection.
The nurse will jab you with this needle to administer the medicine.
(动词) 注射；打针
护士会用这根针给你注射药物。
(verbo) inyectar; pinchar; poner una inyección [Aplicar una inyección a alguien.]
La enfermera te va a pinchar con esta aguja para administrar el medicamento.
(verbe) faire une piqûre; injecter; piquer [Faire une piqûre ou administrer une injection à quelqu'un.]
L'infirmière va te jabber avec cette aiguille pour administrer le médicament.
(Verb) spritzen; eine Spritze geben [Jemandem mit einer Spritze ein Medikament oder einen Impfstoff injizieren.]
Die Krankenschwester wird dich mit dieser Nadel **jaben**, um das Medikament zu verabreichen.
(動詞) 注射する。注射針で薬剤を投与する。
看護師がこの注射器であなたに注射します。
(verbo) injetar; aplicar uma injeção; dar uma injeção [Aplicar uma injeção em alguém.]
A enfermeira vai te aplicar uma injeção com esta agulha para administrar o remédio.
noun A vaccination, whether or not delivered by means of a conventional injection. countable
I'm getting my flu jab tomorrow morning.
(名词) 疫苗接种；打针；注射疫苗
我明天早上去打流感疫苗。
(sustantivo) vacunación; vacuna [Una vacunación, ya sea administrada o no mediante una inyección convencional.]
Mañana por la mañana me van a poner la vacuna contra la gripe.
(nom) vaccination; inoculation [Une vaccination, qu'elle soit administrée ou non par une injection classique.]
Je reçois mon jab contre la grippe demain matin.
(Substantiv) Impfung; Spritze [Eine Impfung, unabhängig davon, ob sie durch eine herkömmliche Spritze oder eine andere Methode verabreicht wird.]
Ich bekomme morgen früh meinen **jab** gegen die Grippe.
(名詞) 予防接種。ワクチン接種。
明日、インフルエンザの予防接種を受ける予定だ。
(substantivo) vacina; vacinação [Uma vacinação, independentemente de ser administrada por meio de injeção convencional.]
Vou tomar minha vacina da gripe amanhã de manhã.
verb To vaccinate or inoculate someone.
They plan to jab the entire population against the disease.
(动词) 接种疫苗；打疫苗
他们计划为全体人口接种这种疾病的疫苗。
(verbo) vacunar; inocular [Vacunar o inocular a alguien.]
Planean vacunar a toda la población contra la enfermedad.
(verbe) vacciner; inoculer [Vacciner ou inoculer quelqu'un.]
Ils prévoient de jabber toute la population contre la maladie.
(Verb) impfen; vaccinieren [Jemanden impfen oder immunisieren, insbesondere durch eine Spritze.]
Sie planen, die gesamte Bevölkerung gegen die Krankheit zu **jaben**.
(動詞) 予防接種をする。ワクチンを接種させる。
彼らは病気に対して全人口に予防接種を行う計画だ。
(verbo) vacinar; inocular [Vacinar ou inocular alguém.]
Eles planejam vacinar toda a população contra a doença.
noun A mild verbal insult. countable
His comment was just a playful jab, don't take it seriously.
(名词) 挖苦；讽刺；奚落；调侃 【言语冒犯】
他的评论只是开玩笑的调侃，别当真。
(sustantivo) pulla; puyita [Un insulto verbal leve.]
Su comentario fue solo una broma juguetona, no lo tomes en serio.
(nom) pique; brocard; trait; coup de griffes [Une petite pique ou moquerie verbale sans gravité.]
Son commentaire n'était qu'un jab joueur, ne le prends pas au sérieux.
(Substantiv) Stichelei; Spitze [Eine leichte, oft spielerische verbale Beleidigung oder Stichelei.]
Seine Bemerkung war nur ein scherzhafter **jab**, nimm es nicht so ernst.
(名詞) 軽い口頭での嫌味。からかいの言葉。
彼のコメントは単なる軽い嫌味だったから、本気にしないで。
(substantivo) alfinetada; picada; gozação [Um insulto verbal leve.]
O comentário dele foi apenas uma alfinetada brincalhona, não leve a sério.
verb To make fun of, to mock
He likes to jab at his friends about their fashion choices.
(动词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他喜欢拿朋友们的时尚选择开玩笑。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar [Burlarse de, mofarse de]
Le gusta burlarse de sus amigos por sus elecciones de moda.
(verbe) se moquer de; railler; brocarder; persifler; ridiculiser [Se moquer de quelqu'un, le railler ou le taquiner.]
Il aime jabber ses amis à propos de leurs choix vestimentaires.
(Verb) aufziehen; necken [Sich über jemanden lustig machen oder ihn auf spöttische Weise necken.]
Er macht gerne **jabs** über die Kleidungswahl seiner Freunde.
(動詞) からかう。揶揄する。軽く皮肉を言う。
彼は友人のファッションの好みについてからかうのが好きだ。
(verbo) zombar; alfinetar; gozar; tirar sarro [Zombar, ridicularizar.]
Ele gosta de alfinetar seus amigos sobre as escolhas de moda deles.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →