perceive
/pɝˈsiv/ verb B2To **perceive** is to become aware of something through sight, sound, touch, taste, or smell, or through the mind's own interpretive powers. When you **perceive** a distant thunder, you register its rumble and recognize it as a storm. The act folds together raw sensation and immediate comprehension. The word works equally well for concrete sightings—like **perceiving** a flickering candle—and for abstract realizations—like **perceiving** an opportunity in a conversation. It often implies a moment of mental alignment where data from the senses meets prior knowledge, producing a clear picture. Use it when you want to stress the active, almost detective‑like quality of noticing and the vividness of a mental picture.
【核心含义】指通过感官（看、听、触等）或心智觉察、理解事物，强调从接收信息到瞬间领悟的过程。
常接具体对象（如光线/声响）或抽象概念（如机会/意图），注意与"see"（单纯看见）和"realize"（事后醒悟）的区别。
【Significado central】Percibir es tomar conciencia de algo a través de los sentidos (vista, oído, tacto, gusto u olfato) o mediante la interpretación de la mente, integrando la sensación cruda con una comprensión inmediata.
Se usa tanto para percepciones concretas (percibir un sonido lejano, una luz tenue) como para realizaciones abstractas (percibir una oportunidad, una intención oculta). Implica una actitud activa y atenta, casi detectivesca, de notar e interpretar. Se distingue de "ver" (solo registro visual pasivo) y de "darse cuenta" (comprensión que suele llegar después, de forma más reflexiva). Registro: formal y neutro, frecuente en contextos académicos, jurídicos y profesionales. Evite confundirlo con "apercibir" en español, que tiene un significado distinto (advertir o apercibir a alguien).
verb to become aware of something through the senses B2
I could perceive a faint light in the distance.
(动词) 感知；察觉；意识到 【通过感官意识到；感知到】
我能感觉到远处有微光。
(verbo) percibir; sentir; detectar; notar; advertir [darse cuenta de algo a través de los sentidos]
Pude percibir una luz tenue en la distancia.
(verbe) percevoir; discerner; détecter; sentir; apercevoir [Percevoir, prendre conscience de quelque chose par les sens.]
Je pouvais **perceive** une faible lumière au loin.
(Verb) wahrnehmen; bemerken; erkennen [etwas mit den Sinnen (z. B. Sehen, Hören) wahrnehmen oder erkennen.]
Ich konnte den Duft von frischem Kaffee **perceive**.
(動詞) 知覚する、感覚によって何かを認識する
遠くに微かな光を知覚することができた。
(verbo) perceber; sentir; detectar [tornar-se consciente de algo por meio dos sentidos]
Eu conseguia perceber uma luz fraca à distância.
verb To become aware of, through the physical senses, to see; to understand. B2 ✓
I could perceive a faint scent of jasmine in the garden.
(动词) 感知；察觉；觉察
我能察觉到花园里有一丝淡淡的茉莉花香。
(verbo) percibir; notar; detectar; sentir; distinguir [Percibir, a través de los sentidos físicos, ver; entender.]
Podía percibir un tenue aroma de jazmín en el jardín.
(verbe) percevoir; discerner; apercevoir; sentir [Prendre conscience de quelque chose par les sens physiques, notamment par la vue ; comprendre.]
Je pouvais percevoir un faible parfum de jasmin dans le jardin.
(Verb) wahrnehmen; erkennen; bemerken [Etwas mit den Sinnen wahrnehmen, erkennen oder verstehen.]
Ich konnte im Garten einen leichten Duft von Jasmin **perceive**.
(動詞) 物理的な感覚を通じて認識する、見分ける; 理解する。
庭でかすかなジャスミンの香りを感じ取ることができた。
(verbo) perceber; sentir; notar; detectar; distinguir [Tornar-se consciente de algo, através dos sentidos físicos, ver; compreender.]
Eu podia perceber um leve aroma de jasmim no jardim.
verb To interpret something in a particular way. B2 ✓
Some people perceive his silence as arrogance, but I think he's just shy.
(动词) 解读；理解；看待
有些人将他的沉默理解为傲慢，但我认为他只是害羞。
(verbo) interpretar; percibir; entender; considerar [Interpretar algo de una manera particular.]
Algunas personas perciben su silencio como arrogancia, pero creo que simplemente es tímido.
(verbe) percevoir; interpréter; considérer; envisager [Interpréter quelque chose d'une manière particulière.]
Certains perçoivent son silence comme de l'arrogance, mais je pense qu'il est simplement timide.
(Verb) auffassen; deuten; interpretieren [Etwas auf eine bestimmte Weise deuten oder interpretieren.]
Manche **perceive** sein Schweigen als Arroganz, aber ich glaube, er ist einfach schüchtern.
(動詞) 特定の方法で何かを解釈する、受け取る。
彼の沈黙を傲慢だと受け取る人もいるが、私は単に内気なのだと思う。
(verbo) interpretar; entender; conceber; considerar; julgar [Interpretar algo de uma maneira particular.]
Algumas pessoas interpretam o silêncio dele como arrogância, mas eu acho que ele é apenas tímido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →