enact
/ɪˈnækt/ verb B2, C1**Enact** means to make something official by putting it into effect, usually a law or rule. When a legislature enacts a bill, the words on the page become binding reality. The verb works for any formal adoption, from a city council enacting zoning changes to a director enacting a stage direction by having actors perform it. Use it when the action creates a new, enforceable framework instead of merely describing a plan.
【核心含义】使（法律、规则等）正式生效，具有约束力。
多与"法律/政策/法规"等正式文本搭配，区别于"制定"（drafting）或"通过"（passing），强调从文本到实际效力的转化过程。避免用于非正式的个人决定。
【Significado central】Hacer que una ley, norma o reglamento entre oficialmente en vigor y adquiera carácter obligatorio.
Se emplea con textos formales como leyes, políticas o reglamentos. Es clave distinguirlo de "redactar" (elaborar el borrador) y de "aprobar" (dar el visto bueno en una votación): *enact* se enfoca en el momento en que la norma cobra fuerza legal vinculante. Ejemplo: "El Congreso sancionó la reforma educativa". También se usa en teatro, cuando un director convierte las acotaciones escénicas en acciones reales. Registro formal; evítalo para decisiones personales o acuerdos informales.
verb to pass a law B2
The government will enact a new law to protect the environment.
(动词) 通过；颁布；制定 【通过法律】
政府将颁布一项新法律来保护环境。
(verbo) promulgar; sancionar; aprobar; dictar [promulgar una ley]
El gobierno promulgará una nueva ley para proteger el medio ambiente.
(verbe) promulguer; adopter; voter; édicter; décréter [Adopter officiellement, promulguer une loi ou une réglementation.]
Le gouvernement va promulguer une nouvelle loi pour protéger l'environnement.
(Verb) erlassen; verabschieden [ein Gesetz beschließen oder offiziell in Kraft setzen]
Die Regierung wird ein neues Gesetz zum Umweltschutz **enact**.
(動詞) 法律を制定する、成立させる
政府は環境を保護する新しい法律を制定するだろう。
(verbo) promulgar; sancionar; decretar [promulgar uma lei]
O governo vai promulgar uma nova lei para proteger o meio ambiente.
verb to perform a role B2
The students will enact a scene from the play in class tomorrow.
(动词) 扮演；表演；演绎 【扮演角色】
学生们明天将在课堂上表演剧本中的一个场景。
(verbo) representar; interpretar; desempeñar; actuar [representar un papel]
Los estudiantes representarán una escena de la obra en clase mañana.
(verbe) jouer; interpréter; représenter; incarner [Jouer, interpréter un rôle ou une scène, généralement sur scène.]
Les élèves joueront une scène de la pièce en classe demain.
(Verb) aufführen; darstellen; spielen [eine Rolle darstellen oder aufführen]
Die Schüler werden morgen im Unterricht eine Szene aus dem Theaterstück **enact**.
(動詞) 役を演じる、上演する
生徒たちは明日、授業で劇の一場面を演じる予定だ。
(verbo) interpretar; representar; encenar [interpretar um papel]
Os alunos vão representar uma cena da peça na aula de amanhã.
verb To make (a bill) into law. C1 ✓
Congress voted to enact the new environmental protection bill.
(动词) 立法通过；制定法律；颁布
国会投票通过并将新的环境保护法案制定为法律。
(verbo) promulgar; sancionar; aprobar [Promulgar; convertir (un proyecto de ley) en ley.]
El Congreso votó para **promulgar** el nuevo proyecto de ley de protección ambiental.
(verbe) promulguer; adopter; voter; sanctionner [Promulguer ; transformer (un projet de loi) en loi.]
Le Congrès a voté pour enact le nouveau projet de loi sur la protection de l'environnement.
(Verb) erlassen; verabschieden; in Kraft setzen [ein Gesetz (z. B. einen Gesetzentwurf) offiziell beschließen oder in Kraft setzen.]
Das Parlament stimmte dafür, das neue Umweltschutzgesetz zu **enact**.
(動詞) （法案を）法律として成立させること。
議会は新しい環境保護法案の制定を決議した。
(verbo) sancionar; promulgar; converter em lei; ratificar [Transformar (um projeto de lei) em lei.]
O Congresso votou para promulgar o novo projeto de lei de proteção ambiental.
verb To act the part of; to play.
The actor will enact the role of Hamlet in the upcoming production.
(动词) 扮演；饰演；演出
这位演员将在即将上演的剧目中扮演哈姆雷特。
(verbo) interpretar; representar; actuar [Interpretar; representar; actuar.]
El actor **interpretará** el papel de Hamlet en la próxima producción.
(verbe) jouer; interpréter; camper [Jouer le rôle de ; interpréter sur scène ou à l'écran.]
L'acteur va **enact** (incarner) le rôle de Hamlet dans la prochaine production.
(Verb) darstellen; verkörpern; spielen [eine Rolle oder Figur in einem Theaterstück, Film oder einer anderen Aufführung darstellen oder spielen]
Der Schauspieler wird im neuen Stück den **enact** von Hamlet übernehmen.
(動詞) 役を演じる、演ずる。
その俳優は次回の上演でハムレットの役を演じる予定だ。
(verbo) interpretar; representar; fazer o papel de [Representar o papel de; interpretar.]
O ator vai interpretar o papel de Hamlet na próxima produção.
verb To do; to effect.
The committee plans to enact significant changes to the policy.
(动词) 实施；实行；执行；推行
委员会计划对该政策实施重大变革。
(verbo) llevar a cabo; efectuar; realizar; hacer [Hacer; llevar a cabo; efectuar.]
El comité planea **llevar a cabo** cambios significativos en la política.
(verbe) réaliser; effectuer; mettre en œuvre; exécuter; accomplir [Adopter ou rendre effectif, en parlant notamment d'une loi ou d'une mesure.]
Le comité prévoit d'**enact** (adopter) des changements significatifs à la politique.
(Verb) durchführen; umsetzen; bewirken [etwas durchführen, verwirklichen oder in Kraft setzen, insbesondere eine Maßnahme, Regelung oder Entscheidung]
Die Regierung plant, die neuen Gesetze noch in diesem Jahr zu **enact**.
(動詞) 行う、実行する。
委員会は方針に大幅な変更を導入する計画を立てている。
(verbo) realizar; executar; efetivar; levar a cabo [Fazer; realizar; efetivar.]
O comitê planeja realizar mudanças significativas na política.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →