clasp
/ˈkɫæsp/ verb B1**Clasp** is a fastening device that joins two parts together, usually by a hinged or interlocking mechanism. It commonly appears on jewelry, belts, bags and doors, securing whatever it embraces with a satisfying click. Beyond the literal hardware, the word also works as a verb meaning to grip or hold something tightly—think of a child’s fingers clasping a teddy bear. In figurative speech, you can clasp an idea, a hope, or even a moment, suggesting a firm mental or emotional hold. Different designs—spring, magnetic, snap—offer varying degrees of ease and security, letting you choose the perfect balance between convenience and steadfastness.
【核心含义】一种连接两部分的扣合装置，通常通过铰链或互锁机制运作。
常见于首饰/皮带/箱包（如"belt clasp皮带扣"），避免与"buckle"（侧重带扣）混淆。作动词时强调"紧握"，如"clasp hands紧紧握手"。
【Significado central】Un broche o cierre que une dos partes, generalmente mediante un mecanismo de bisagra o enganche.
Es común en joyería, cinturones, bolsos y puertas. Se distingue de "hebilla" (buckle), usada sobre todo en correas y cinturones, y de "botón" (button), que se abrocha mediante ojales. Como verbo, significa "agarrar o sujetar firmemente", como en "se apretaron las manos" (they clasped hands) o cuando un niño abraza con fuerza su peluche. En sentido figurado, expresa que se retiene algo con fuerza emocional o mental, como una idea, una esperanza o un momento. El tipo de mecanismo —de resorte, magnético, de presión— determina el equilibrio entre comodidad y firmeza del cierre.
verb to hold tightly or closely B1
He clasped the handle and pulled the door open.
(动词) 紧握；紧抱；紧抓；拥抱；握住 【紧握；紧抱】
她紧紧地把婴儿抱在怀里。
(verbo) agarrar; sujetar; asir; apretar [sostener con fuerza o de cerca]
Agarró la manija y abrió la puerta.
(verbe) serrer; étreindre; agripper; empoigner [Saisir et tenir fermement quelque chose.]
Il a agrippé la poignée et a tiré la porte pour l'ouvrir.
(Verb) umklammern; festhalten; umfassen [etwas fest oder eng umschließen, oft mit den Händen oder Armen]
Er **clasped** den Griff und zog die Tür auf.
(動詞) しっかり握る、固く抱きしめる、密着させる
彼は取っ手を握ってドアを開けた。
(verbo) apertar; agarrar; abraçar; segurar [segurar com força ou de perto]
Ele segurou firme a maçaneta e puxou a porta para abri-la.
verb to grab or grip B1
She clasped the rope tightly to keep from falling.
(动词) 抓住；握住；抓紧；抓握；握住 【抓住；握住】
她紧紧抓住绳子以防摔倒。
(verbo) asir; sujetar; agarrar; aferrar; prender [asir o sujetar]
Ella sujetó la cuerda con fuerza para no caerse.
(verbe) agripper; saisir; empoigner; serrer [Saisir quelque chose avec force, en serrant.]
Elle a agrippé la corde fermement pour ne pas tomber.
(Verb) packen; ergreifen; festhalten [etwas fest greifen oder umklammern, um es nicht loszulassen]
Sie **clasped** das Seil fest, um nicht hinunterzufallen.
(動詞) つかむ、ぎゅっと握る、つかみ取る
彼女は落ちないように、ロープをしっかり握った。
(verbo) agarrar; segurar; prender [agarrar ou segurar]
Ela agarrou a corda com força para não cair.
noun a device for holding things together B1
She fixed the clasp on her necklace to keep it from falling.
(名词) 扣子；钩子；搭扣；卡扣；扣环 【扣子；钩子】
她修好了项链上的扣子，防止它掉下来。
(sustantivo) broche; cierre; hebilla; presilla [un dispositivo para sujetar cosas]
Arregló el broche de su collar para que no se cayera.
(nom) fermoir; agrafe; boucle; attache; clip [Petit dispositif mécanique servant à fermer ou à maintenir deux choses ensemble.]
Elle a attaché le fermoir de son collier pour l'empêcher de tomber.
(Substantiv) Verschluss; Schnalle; Spange [eine Vorrichtung, die zwei Teile miteinander verbindet oder festhält, oft an Schmuck oder Taschen]
Sie reparierte den **clasp** ihrer Halskette, damit sie nicht mehr aufgeht.
(名詞) ものを留めるための留め具、バックル、ホック、締め金
彼女はネックレスが落ちるのを防ぐために、留め具を直した。
(substantivo) fecho; presilha; fivela; gancho [um dispositivo para prender coisas juntas]
Ela ajeitou o fecho do colar para evitar que caísse.
noun A device with interlocking parts used for fastening things together, such as a fastener or a holder. countable
She struggled with the delicate clasp on her pearl necklace.
(名词) 扣件；扣子；搭扣；钩扣
她费力地摆弄珍珠项链上精巧的搭扣。
(sustantivo) broche; cierre; presilla; hebilla; gancho [Un dispositivo con piezas que se entrelazan, usado para sujetar cosas, como un broche o un cierre.]
Ella luchaba con el delicado **broche** de su collar de perlas.
(nom) fermoir; agrafe; clip [Dispositif à parties enclenchables servant à attacher ou à retenir un objet, tel qu'un fermoir ou une agrafe.]
Elle a eu du mal avec le **clasp** délicat de son collier de perles.
(Substantiv) Verschluss; Schnalle; Spange [Eine Vorrichtung mit ineinandergreifenden Teilen, die zum Befestigen oder Zusammenhalten von Gegenständen dient, z. B. ein Verschluss oder Halter.]
Sie hatte Mühe mit dem filigranen **clasp** ihrer Perlenkette.
(名詞) 物を留めるために噛み合う部品を持つ装置。留め金、ホック、クラスプなど。
彼女は真珠のネックレスの精巧な留め金に手間取った。
(substantivo) fecho; gancho; broche; presilha [Um dispositivo com partes interligantes usado para prender coisas, como um fecho ou um suporte.]
Ela teve dificuldade com o fecho delicado de seu colar de pérolas.
verb To take hold of; to grasp.
The child clasped her mother's hand tightly while crossing the busy street.
(动词) 抓住；紧握；握住；抓牢
穿过繁忙的街道时，孩子紧紧握住母亲的手。
(verbo) agarrar; asir; aferrar; apretar; sujetar [Tomar; asir.]
La niña **agarró** firmemente la mano de su madre al cruzar la transitada calle.
(verbe) saisir; empoigner; agripper; prendre [Saisir ou prendre fermement quelque chose dans sa main.]
L'enfant a **clasped** la main de sa mère en traversant la rue animée.
(Verb) umfassen; ergreifen; festhalten [Etwas festhalten oder ergreifen.]
Das Kind **clasped** die Hand seiner Mutter fest, während sie die belebte Straße überquerten.
(動詞) しっかり握る。つかみ取る。
子供は賑やかな通りを渡る間、母の手を clasped した。
(verbo) agarrar; segurar; apertar [Pegar; agarrar.]
A criança agarrou a mão da mãe com força enquanto atravessava a rua movimentada.
verb To shut or fasten together with, or as if with, a clasp.
He clasped the antique locket shut and put it back in the drawer.
(动词) 扣紧；扣上；扣住
他扣上古董吊坠的搭扣，把它放回抽屉。
(verbo) abrochar; cerrar con broche; sujetar; enganchar [Cerrar o sujetar junto con, o como si fuera con, un broche.]
Él **cerró** el relicario antiguo y lo guardó de nuevo en el cajón.
(verbe) fermer; agrafer; attacher [Fermer ou attacher à l'aide d'un fermoir, ou comme avec un fermoir.]
Il a **clasped** le médaillon ancien et l'a remis dans le tiroir.
(Verb) verschließen; zusammenhalten [Etwas mit einem Verschluss oder einer ähnlichen Vorrichtung schließen oder befestigen.]
Er **clasped** das antike Medaillon zu und legte es zurück in die Schublade.
(動詞) 留め金でしっかりと閉じる、または留め金のようにして固定する。
彼はその antique locket を留め金で閉じて、引き出しに戻した。
(verbo) fechar; prender; abrochar; afivelar [Fechar ou prender com, ou como se com, um fecho.]
Ele fechou o medalhão antigo com o fecho e o colocou de volta na gaveta.
noun An embrace, a grasp, or handshake. countable
They shared a warm clasp before parting ways at the station.
(名词) 紧握；拥抱；握手；怀抱
他们在车站分别前紧紧拥抱了一下。
(sustantivo) abrazo; apretón de manos; apretón; estrechamiento de manos [Un abrazo, un apretón de manos o un apretón.]
Compartieron un cálido **apretón de manos** antes de separarse en la estación.
(nom) étreinte; accolade; poignée de main [Étreinte, poigne ou poignée de main.]
Ils ont partagé un **clasp** chaleureux avant de se séparer à la gare.
(Substantiv) Umarmung; Händedruck [Eine Umarmung, ein fester Griff oder ein Händedruck.]
Sie tauschten einen herzlichen **clasp** aus, bevor sie sich am Bahnhof verabschiedeten.
(名詞) 抱擁、握り、または握手。
彼らは駅で別れる前に、温かくしっかりと抱き合った。
(substantivo) abraço; aperto de mão; aperto [Um abraço, um aperto ou um aperto de mão.]
Eles compartilharam um aperto caloroso antes de se despedirem na estação.
verb To cling.
The vine clasped firmly to the stone wall, resisting the strong winds.
(动词) 紧贴；紧抱；缠绕；依附
藤蔓紧紧攀附在石墙上，抵御着强风。
(verbo) aferrarse; adherirse; asirse; agarrarse [Adherirse; aferrarse.]
La enredadera se **aferró** firmemente al muro de piedra, resistiendo los fuertes vientos.
(verbe) s'agripper; s'accrocher; se cramponner [S'accrocher ou s'agripper fortement à quelque chose.]
La vigne a **clasped** fermement le mur de pierre, résistant aux vents violents.
(Verb) sich klammern; sich festhalten; sich anschmiegen [Sich fest an etwas klammern oder anhaften.]
Die Ranke **clasped** sich fest an die Steinmauer und widerstand dem starken Wind.
(動詞) しがみつく、固く巻きついて離れない。
蔦が stone wall にしっかりと巻きつき、強風にも耐えていた。
(verbo) agarrar-se; aderir; prender-se; fixar-se [Aderir; agarrar-se.]
A trepadeira agarrou-se firmemente ao muro de pedra, resistindo aos ventos fortes.
noun A bar or insignia on a medal ribbon, to either indicate an additional award of the medal, or the action or service for which it was awarded. countable
The veteran's medal ribbon featured a bronze clasp indicating his service in three campaigns.
(名词) 勋表扣
这位老兵的勋带上有铜质扣环，表明他参加过三次战役。
(sustantivo) barra; pasador; presilla [Una barra o insignia en la cinta de una medalla, que indica una concesión adicional de la medalla, o la acción o servicio por la cual fue otorgada.]
La cinta de la medalla del veterano mostraba un **pasador** de bronce que indicaba su servicio en tres campañas.
(nom) barrette; agrafe [Barrette ou insigne fixé sur le ruban d'une médaille, indiquant soit une attribution supplémentaire, soit l'action ou le service récompensé.]
Le ruban de la médaille du vétéran portait un **clasp** en bronze signalant sa participation à trois campagnes.
(Substantiv) Spange; Bandspange [Ein Metallstreifen oder Abzeichen an einem Ordensband, das entweder eine zusätzliche Verleihung des Ordens oder die Handlung bzw. den Dienst kennzeichnet, für den er verliehen wurde.]
Auf dem Ordensband des Veteranen befand sich ein bronzener **clasp**, der seine Teilnahme an drei Feldzügen anzeigte.
(名詞) メダルリボンに付けられた棒状の記章。追加の授与や特定の功績を示す。
その古参兵の勲章のリボンには、3つの戦役への参加を示す青銅製の留め金が取り付けられていた。
(substantivo) barra de medalha; insígnia; barra de condecoração [Uma barra ou insígnia na fita de uma medalha, que indica uma condecoração adicional da medalha ou a ação ou serviço pelo qual foi concedida.]
A fita da medalha do veterano apresentava um fecho de bronze indicando seu serviço em três campanhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →