misinterpret
/mɪsɪnˈtɝpɹət/ verb B1**Misinterpret** means to understand something in a way that is wrong or off the mark. It often happens when the speaker’s intent and the listener’s ears are not speaking the same language. When you **misinterpret** a text, you are pulling the wrong meaning from the words, sometimes overlooking a detail. The error can be harmless, like taking a joke literally, or it can fumble a crucial instruction. Context, tone, and background knowledge act as detectives that prevent a misinterpretation, so a quick double‑check can turn a blunder into clarity.
【核心含义】错误地理解或解释某事物，导致与原意不符。
常因忽略上下文、语气或文化背景而产生；多用于误解话语、文字或行为意图的情况，可通过核实避免沟通失误。
【Significado central】Entender o interpretar algo de manera incorrecta, alejándose del significado o la intención original.
Suele ocurrir cuando se ignoran el contexto, el tono o los referentes culturales, especialmente en mensajes escritos donde no hay apoyo de gestos o entonación. Es común tanto en situaciones triviales —como tomar un chiste al pie de la letra— como en errores más serios, como malinterpretar una instrucción médica o legal. En contextos formales (acuerdos, comunicaciones diplomáticas) conviene confirmar lo entendido para evitar malentendidos. No debe confundirse con "malinterpretar" en el sentido de atribuir malas intenciones; "misinterpret" se centra en el error de comprensión, no en la suspicacia.
verb to understand incorrectly B1
She misinterpreted his smile as a sign of agreement, but he was just being polite.
(动词) 误解；曲解
她错误地把他的微笑理解为同意的表示，但他只是礼貌而已。
(verbo) malinterpretar; interpretar mal; entender mal [entender incorrectamente]
Ella interpretó mal su sonrisa como una señal de aprobación, pero él solo estaba siendo cortés.
(verbe) mal interpréter; se méprendre; comprendre de travers; prendre à contresens [Comprendre de manière erronée, donner un sens inexact à quelque chose.]
Elle a misinterpreted son sourire comme un signe d'accord, mais il était juste poli.
(Verb) missverstehen; falsch verstehen; falsch deuten [etwas falsch verstehen oder eine Aussage oder Handlung in falscher Weise deuten.]
Sie **misinterpreted** sein Lächeln als Zeichen der Zustimmung, aber er war nur höflich.
(動詞) 誤って理解する。間違って解釈する。
彼女は彼の笑顔を同意のしるしと誤解したが、彼は単に礼儀正しくしていただけだった。
(verbo) interpretar mal; entender mal; compreender mal; deturpar [interpretar incorretamente; entender de forma errada]
Ela interpretou mal o sorriso dele como um sinal de concordância, mas ele estava apenas sendo educado.
verb To make an incorrect interpretation; to misunderstand.
Please don't misinterpret my intentions; I only want to help.
(动词) 误解；曲解；误读；错解；讹解
请不要误解我的意图；我只是想帮忙。
(verbo) malinterpretar; interpretar mal; entender mal; tergiversar [Hacer una interpretación incorrecta; malentender.]
Por favor, no malinterpretes mis intenciones; solo quiero ayudar.
(verbe) mal interpréter; comprendre de travers; se méprendre; faire un contresens [Comprendre ou interpréter quelque chose de manière incorrecte ; se méprendre sur le sens.]
Ne **misinterpret** pas mes intentions, je veux seulement aider.
(Verb) falsch verstehen; missdeuten; fehlinterpretieren [Etwas falsch verstehen oder deuten; eine unzutreffende Interpretation vornehmen.]
Bitte **misinterpret** nicht meine Absichten; ich will nur helfen.
(動詞) 誤って解釈する；誤解する
私の意図を誤解しないでください。私はただ手助けしたいだけなのです。
(verbo) interpretar mal; entender mal; deturpar; desinterpretar [Fazer uma interpretação incorreta; entender mal.]
Por favor, não interprete mal minhas intenções; eu só quero ajudar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →