receive
/ɹəˈsiv/, /ɹiˈsiv/, /ɹɪˈsiv/ verb A1, A2, B1To **receive** something means to have it handed to you, to get it in your possession, whether it’s a parcel, a compliment, or a photon of light. It covers both the everyday act of opening a mailbox and the formal ceremony of being awarded a degree. It applies to tangible items—letters, packages, gifts—and to intangibles like applause, criticism, or a signal from a satellite. In formal settings the word signals official bestowals, as in receive a degree, receive a title, or receive a warning from a regulator. The construction is usually active—receive + object—though the passive (was received) is common when the focus is on the thing arriving.
【核心含义】指获得、收到某物，无论是实体物品还是抽象事物。
常接具体名词（如礼物、信件）或抽象名词（如赞美、警告）；注意与“accept”（主观接受）的区别，receive仅表示客观收到。
【Significado central】En informática, una operación o proceso mediante el cual un sistema capta o acepta datos que le son enviados desde otra fuente.
Como sustantivo técnico, "receive" se traduce como "recepción" y aparece en contextos de transferencia de datos, comunicaciones y procesamiento de señales, como en "operación de recepción" o "recepción de datos". Fuera del ámbito técnico, el verbo correspondiente "to receive" se traduce como "recibir" y se aplica tanto a objetos tangibles (cartas, paquetes, regalos) como a elementos intangibles (aplausos, críticas, una señal de satélite). En contextos formales indica un otorgamiento oficial, por ejemplo: "recibir un título", "recibir un premio" o "recibir una advertencia". La construcción habitual es activa (recibir + objeto), aunque la voz pasiva ("fue recibido") es frecuente cuando el énfasis recae en lo que llega. Atención: no debe confundirse con "receptar", que en español implica aceptar mercancía de procedencia ilícita.
verb to get something A1
I receive a gift on my birthday.
(动词) 收到；得到；获得 【得到某物】
我在生日那天收到一份礼物。
(verbo) recibir; obtener; conseguir [recibir algo; obtener algo]
Recibo un regalo en mi cumpleaños.
(verbe) recevoir; obtenir; toucher [Se voir remettre quelque chose, obtenir.]
Je reçois un cadeau pour mon anniversaire.
(Verb) erhalten; bekommen; empfangen [Etwas entgegennehmen oder erhalten.]
Ich **receive** jedes Jahr ein Geschenk zum Geburtstag.
(動詞) 何かを得る、もらう
誕生日にプレゼントをもらう。
(verbo) receber; obter; ganhar [obter algo]
Eu recebo um presente no meu aniversário.
verb to get messages or signals A2
I receive a text message from my friend every morning.
(动词) 接收；收到 【接收信息或信号】
我每天早上都收到朋友的一条短信。
(verbo) recibir; captar; sintonizar [recibir mensajes o señales]
Recibo un mensaje de texto de mi amiga cada mañana.
(verbe) recevoir; capter [Percevoir, capter (un message, un signal).]
Je reçois un message texte de mon ami chaque matin.
(Verb) empfangen [Nachrichten oder Signale empfangen, insbesondere über technische Geräte.]
Ich **receive** jeden Morgen eine Textnachricht von meiner Freundin.
(動詞) 情報や信号を受け取る
毎朝、友達からテキストメッセージを受け取る。
(verbo) receber [obter mensagens ou sinais]
Eu recebo uma mensagem de texto do meu amigo toda manhã.
verb to welcome or greet guests B1
We will receive our guests at the front door when they arrive.
(动词) 接待；迎接；招待 【迎接或招待客人】
客人到达时，我们会在前门迎接他们。
(verbo) recibir; dar la bienvenida; acoger; agasajar [dar la bienvenida o recibir a los invitados]
Recibiremos a nuestros invitados en la puerta principal cuando lleguen.
(verbe) accueillir; recevoir [Accueillir des personnes, leur faire un bon accueil.]
Nous recevrons nos invités à la porte d'entrée quand ils arriveront.
(Verb) empfangen; begrüßen [Gäste empfangen oder begrüßen, insbesondere bei deren Ankunft.]
Wir werden unsere Gäste an der Haustür **receive**, wenn sie ankommen.
(動詞) 客を歓迎する、出迎える
お客様は正面玄関で出迎えます。
(verbo) receber; acolher; dar as boas-vindas [acolher ou receber convidados]
Vamos receber nossos convidados na porta da frente quando eles chegarem.
verb To be given, sent, or paid something. A2 ✓
She will receive the award next week.
(动词) 收到；接到；得到
她将在下周收到奖项。
(verbo) recibir; obtener; cobrar [Que se le da, envía o paga algo.]
Ella **recibirá** el premio la próxima semana.
(verbe) recevoir; obtenir; toucher; se voir remettre [Se voir remettre, envoyer ou verser quelque chose.]
Elle va **receive** le prix la semaine prochaine.
(Verb) erhalten; bekommen [Etwas erhalten, das einem gegeben, geschickt oder ausgezahlt wird.]
Sie wird nächste Woche den Preis **receive**.
(動詞) 何かを与えられる、送られる、または支払われること。
彼女は来週、賞を受賞する予定だ。
(verbo) receber; obter [Receber algo dado, enviado ou pago.]
Ela receberá o prêmio na próxima semana.
verb To take, as something that is offered; to accept. A2 ✓
He gladly received the gift from his friend.
(动词) 接受；接纳
他高兴地接受了朋友的礼物。
(verbo) aceptar; recibir; acoger; tomar [Tomar, como algo que se ofrece; aceptar.]
Él **recibió** con gusto el regalo de su amigo.
(verbe) accepter; agréer [Prendre ce qui est offert ; accepter.]
Il a **received** avec joie le cadeau de son ami.
(Verb) annehmen; entgegennehmen [Etwas Angebotenes annehmen oder entgegennehmen.]
Er **receive**te das Geschenk seines Freundes dankbar.
(動詞) 申し出られたものを手に取ること。受け入れること。
彼は友人からの贈り物を喜んで受け取った。
(verbo) aceitar; acolher; receber [Aceitar, como algo que é oferecido; aceitar.]
Ele aceitou com alegria o presente de seu amigo.
verb To act as a host for guests; to give admittance to; to permit to enter, as into one's house, presence, company, etc. A2 ✓
We warmly receive guests in our home every holiday.
(动词) 接待；招待；迎客
每个节日我们都在家中热情接待客人。
(verbo) recibir; acoger; hospedar; dar la bienvenida; agasajar [Actuar como anfitrión de invitados; dar admisión; permitir la entrada, como a la casa, presencia, compañía, etc.]
**Recibimos** cálidamente a los invitados en nuestro hogar cada feriado.
(verbe) accueillir; recevoir [Accueillir des invités chez soi ou en sa présence ; leur permettre d'entrer.]
Nous **receive** chaleureusement nos invités à la maison à chaque fête.
(Verb) empfangen; aufnehmen; bewirten [Gäste empfangen oder ihnen Zutritt gewähren, insbesondere in das eigene Haus oder die eigene Gesellschaft.]
Wir **receive**n jedes Fest Gäste herzlich in unserem Zuhause.
(動詞) 客の主人役を務めること。入場を許可し、立ち入りを許すこと。
私たちは毎年の祝日に、家でお客さまを温かくお迎えしている。
(verbo) receber; acolher; hospedar [Agir como anfitrião de convidados; admitir; permitir a entrada, como em sua casa, presença, companhia, etc.]
Recebemos calorosamente os convidados em nossa casa em todos os feriados.
verb To accept into the mind; to understand. A2 ✓
Students need time to receive and process complex scientific concepts.
(动词) 理解；领会；明白
学生需要时间来理解和消化复杂的科学概念。
(verbo) comprender; entender; asimilar; captar; concebir [Aceptar en la mente; comprender.]
Los estudiantes necesitan tiempo para **asimilar** y procesar conceptos científicos complejos.
(verbe) accueillir; assimiler [Accueillir dans son esprit; comprendre et assimiler.]
Les élèves ont besoin de temps pour recevoir et assimiler des concepts scientifiques complexes.
(Verb) aufnehmen; verstehen [etwas geistig aufnehmen oder verstehen; in den Verstand integrieren.]
Schüler brauchen Zeit, um komplexe wissenschaftliche Konzepte zu **receive** und zu verarbeiten.
(動詞) 心の中に取り入れること。理解すること。
学生たちは複雑な科学の概念を受け取り、消化する時間が必要である。
(verbo) compreender; assimilar; absorver; entender [Aceitar na mente; compreender.]
Os alunos precisam de tempo para assimilar e processar conceitos científicos complexos.
verb To incur (an injury). A2 ✓
The boxer received a serious injury to his jaw during the match.
(动词) 遭受；受到；蒙受
这位拳击手在比赛中下颌严重受伤。
(verbo) sufrir; recibir; padecer; experimentar; aguantar [Sufrir (una lesión).]
El boxeador **sufrió** una lesión grave en la mandíbula durante el combate.
(verbe) subir; encourir; recevoir [Subir ou encourir (une blessure, un dommage corporel).]
Le boxeur a reçu une grave blessure à la mâchoire pendant le match.
(Verb) erleiden; davontragen [eine Verletzung erleiden oder davontragen.]
Der Boxer **received** im Kampf eine schwere Verletzung am Kiefer.
(動詞) （怪我を）負うこと。被ること。
そのボクサーは試合中にあごに重傷を負った。
(verbo) sofrer; incorrer em [Sofrer (um ferimento).]
O boxeador sofreu um ferimento grave no queixo durante a luta.
verb To allow (a custom, tradition, etc.); to give credence or acceptance to. A2 ✓
The community warmly receives the tradition of celebrating harvest festival each year.
(动词) 接纳；接受；认可
这个社区热情接纳每年庆祝丰收节的传统。
(verbo) aceptar; admitir; acoger; aprobar; dar acogida [Permitir (una costumbre, tradición, etc.); dar crédito o aceptación a.]
La comunidad **acoge** con agrado la tradición de celebrar la fiesta de la cosecha cada año.
(verbe) accueillir; adopter [Admettre ou accepter (une coutume, une tradition, etc.); leur accorder crédit.]
La communauté reçoit chaleureusement la tradition de célébrer la fête des récoltes chaque année.
(Verb) anerkennen; akzeptieren; aufnehmen [einen Brauch, eine Tradition o. Ä. anerkennen, akzeptieren oder gutheißen.]
Die Gemeinde **receives** jedes Jahr mit Begeisterung die Tradition des Erntedankfests.
(動詞) （慣習、伝統などを）許容し、信用や承認を与えること。
その地域社会は毎年、収穫祭を祝う伝統を温かく受け入れてきた。
(verbo) acolher; abraçar; aceitar [Permitir (um costume, tradição, etc.); dar crédito ou aceitação a.]
A comunidade recebe calorosamente a tradição de celebrar a festa da colheita todos os anos.
verb To detect a signal from a transmitter. A2 ✓
The satellite dish can receive signals from over 50 different channels.
(动词) 接收；接收信号
这个卫星天线可以接收来自50多个不同频道的信号。
(verbo) captar; recibir; detectar [Detectar una señal de un transmisor.]
La antena parabólica puede **recibir** señales de más de 50 canales diferentes.
(verbe) capter; recevoir [Détecter ou capter un signal émis par un transmetteur.]
L'antenne parabolique peut receive des signaux provenant de plus de 50 chaînes.
(Verb) empfangen [ein Signal von einem Sender empfangen oder technisch erfassen.]
Die Satellitenschüssel kann Signale von über 50 verschiedenen Kanälen **receive**.
(動詞) 送信機からの信号を検知すること。
その衛星アンテナは50以上の異なるチャンネルから信号を受信できる。
(verbo) receber; captar; detectar [Detectar um sinal de um transmissor.]
A antena parabólica pode receber sinais de mais de 50 canais diferentes.
verb To be in a position to take possession, or hit back the ball. A2 ✓
The tennis player positioned herself to receive the serve.
(动词) 接球
这位网球运动员调整位置准备接发球。
(verbo) recibir; restar; devolver [Estar en posición de tomar posesión o devolver la pelota.]
La tenista se posicionó para **recibir** el saque.
(verbe) recevoir; être en réception [Se trouver en position de reprendre la balle et de la renvoyer (notamment au tennis).]
La joueuse de tennis s'est positionnée pour receive le service de son adversaire.
(Verb) den Aufschlag annehmen; den Ball zurückschlagen [in einer Position sein, in der man den Ball annimmt oder zurückschlägt (z. B. im Tennis oder Volleyball).]
Die Tennisspielerin positionierte sich, um den Aufschlag zu **receive**.
(動詞) ボールを受け取ったり、打ち返したりできる位置にいること。
そのテニスの選手は、サーブを受けるために位置を取った。
(verbo) receber [Estar em posição de receber a posse ou devolver a bola.]
A tenista se posicionou para receber o saque.
verb To take goods knowing them to be stolen. A2 ✓
The man was arrested for receiving stolen jewelry.
(动词) 收赃；窝赃 【收受赃物】
这名男子因接收被盗珠宝而被逮捕。
(verbo) receptar; encubrir [Tomar bienes sabiendo que son robados.]
El hombre fue arrestado por **recibir** joyas robadas.
(verbe) receler [Accepter ou prendre des marchandises en sachant qu'elles ont été volées ; commettre un recel.]
L'homme a été arrêté pour **receiving** des bijoux volés.
(Verb) hehlen; Hehlerware annehmen [Gestohlene Waren wissentlich in Besitz nehmen oder annehmen.]
Der Mann wurde wegen **receiving** gestohlener Schmuckstücke verhaftet.
(動詞) 盗品であると知りながら物品を受け取ること。
その男は盗まれた宝飾品を受け取ったことで逮捕された。
(verbo) receptar [Receber mercadorias sabendo que são roubadas.]
O homem foi preso por receptação de joias roubadas.
noun An operation in which data is received. A2 ✓ countable
The data receive was completed successfully without any errors.
(名词) 接收 【接收操作】
数据接收顺利完成，没有任何错误。
(sustantivo) recepción [Una operación en la que se reciben datos.]
La **recepción** de datos se completó con éxito sin ningún error.
(nom) réception [Opération consistant à recevoir des données.]
La receive des données s'est terminée avec succès, sans aucune erreur.
(Substantiv) Empfang [der Vorgang, bei dem Daten empfangen werden.]
Der Daten-**receive** wurde erfolgreich und ohne Fehler abgeschlossen.
(名詞) データを受信する操作。
データの受信はエラーなく正常に完了した。
(substantivo) recebimento; recepção [Uma operação em que dados são recebidos.]
O recebimento de dados foi concluído com sucesso, sem nenhum erro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →