pledge
/ˈpɫɛdʒ/ noun A2, B2, C1**Pledge** is a solemn promise, a handshake with destiny, sometimes sealed with a deposit or a toast. When you pledge, you bind yourself to a future act, and you might even hand over a valuable object as security, like a medieval pawnshop meets a frat house. The word also names the thing given as guarantee—a hostage of trust, a surety that can be reclaimed once the promise is kept. In short, a pledge is both the vow and the collateral that backs it, often celebrated with a drink to health.
【核心含义】指郑重许下的诺言或誓言，常伴随抵押物或举杯仪式以表决心。
多用于正式承诺（如pledge allegiance效忠宣誓）或慈善场景（如捐款承诺）。注意与"promise"区别，pledge更具约束力和象征性。
【Significado central】Es tanto una promesa solemne de cumplir algo en el futuro como el objeto o bien que se entrega como garantía de que esa promesa se cumplirá.
Como sustantivo, "pledge" tiene dos usos muy conectados: 1) la promesa formal, más solemne que un simple "promise" —piensa en "a pledge of loyalty" (juramento de lealtad) o "a pledge to donate" (compromiso de donar)—; y 2) el bien dejado en garantía, sobre todo en contextos legales y financieros, donde se traduce mejor como "prenda" (como en el ejemplo: ella dejó sus joyas como prenda del préstamo). Antiguamente también significaba el "brindis" o la salud que se ofrece al alzar la copa, de ahí expresiones como "to pledge someone's health". Cuidado: suena parecido a "plaga" (peste), pero no tienen relación alguna de significado. Es un registro formal, no coloquial.
noun a new member of a club A2
He made a pledge to his mother that he would finish his homework before dinner.
(名词) 新会员；新成员 【俱乐部的新成员】
作为一名新成员，她参加了会议，以了解俱乐部的历史和规则。
(sustantivo) novato; recién ingresado; aspirante [un nuevo miembro de un club]
Le hizo una promesa a su madre de que terminaría su tarea antes de la cena.
(nom) aspirant; recrue; nouveau membre; adhérent [Nouveau membre d'un club ou d'une société.]
Il a fait la promesse à sa mère de finir ses devoirs avant le dîner.
(Substantiv) im Kontext von Studentenverbindungen ein neuer Anwärter, der sich um die Aufnahme bewirbt, aber noch nicht vollständig aufgenommen wurde.
Als **pledge** musste er verschiedene Aufgaben erfüllen, bevor er Mitglied der Verbindung wurde.
(名詞) クラブや団体の新しい会員
彼は夕食前に宿題を終えると母に誓った。
(substantivo) novato; aspirante [um novo membro de um clube]
Ele fez uma promessa à mãe de que terminaria o dever de casa antes do jantar.
verb to promise to do something A2
The students pledge to recycle more to help protect the environment.
(动词) 承诺；保证；发誓；宣誓 【承诺做某事】
学生们承诺回收更多垃圾以帮助保护环境。
(verbo) prometer; jurar; comprometerse [prometer hacer algo]
Los estudiantes prometen reciclar más para ayudar a proteger el medio ambiente.
(verbe) promettre; s'engager; jurer; faire le serment [S'engager solennellement à faire quelque chose ; promettre.]
Les étudiants s'engagent à recycler davantage pour aider à protéger l'environnement.
(Verb) geloben; versprechen; zusagen [feierlich oder verbindlich versprechen, etwas zu tun oder einzuhalten.]
Die Schüler **pledge**, sich für den Umweltschutz einzusetzen.
(動詞) 何かをすると約束する、誓う
生徒たちは環境を守るためにより多くリサイクルすると誓った。
(verbo) prometer; comprometer-se; jurar [prometer fazer algo]
Os alunos se comprometem a reciclar mais para ajudar a proteger o meio ambiente.
noun a serious promise A2
He made a pledge to help his friend.
(名词) 誓言；承诺；保证；誓约 【郑重的承诺】
他承诺帮助他的朋友。
(sustantivo) promesa; juramento; compromiso [una promesa seria]
Hizo una promesa de ayudar a su amigo.
(nom) promesse; engagement; serment; voeu solennel [Promesse solennelle ; engagement ferme.]
Il a fait la promesse d'aider son ami.
(Substantiv) Versprechen; Gelöbnis; Zusicherung [eine verbindliche Zusage oder ein feierliches Versprechen, etwas Bestimmtes zu tun oder einzuhalten.]
Er gab seiner Mutter das **pledge**, jeden Tag seine Hausaufgaben zu machen.
(名詞) 重大な約束、固い誓い
彼は友人を助けると固く誓った。
(substantivo) promessa; juramento; voto [uma promessa séria]
Ele fez uma promessa de ajudar seu amigo.
noun something valuable given as security for a loan or promise B2
He left his watch as a pledge for the loan.
(名词) 抵押物；质押品；担保物 【作为贷款或承诺担保的贵重物品】
他把手表留下作为贷款的抵押品。
(sustantivo) garantía; prenda; fianza; aval [algo valioso dado como garantía de un préstamo o promesa]
Dejó su reloj como garantía del préstamo.
(nom) gage; caution; garantie; dépôt; nantissement [Objet de valeur remis en garantie d'un prêt ou d'une promesse ; gage.]
Il a laissé sa montre en gage pour le prêt.
(Substantiv) Pfand; Sicherheit; Kaution [ein Gegenstand von Wert, der als Sicherheit für eine Schuld oder ein Versprechen hinterlegt wird, bis die Verpflichtung erfüllt ist.]
Er hinterlegte seine Uhr als **pledge** für das geliehene Geld.
(名詞) 借金や約束の担保として提供される価値のある品
彼は借金の担保として時計を置いていった。
(substantivo) garantia; caução; penhor [algo de valor dado como garantia de um empréstimo ou promessa]
Ele deixou seu relógio como garantia do empréstimo.
noun a student who has been accepted into a fraternity but has not yet been fully initiated B2
As a pledge, he had to learn the fraternity's secret handshake before joining.
(名词) 预备会员 【已被兄弟会接纳但尚未完全入会的学生】
作为预备成员，他在入会前必须学会兄弟会的秘密握手方式。
(sustantivo) aspirante; novato; candidato; neófito [un estudiante que ha sido aceptado en una fraternidad pero que aún no ha sido completamente iniciado]
Como novato, tuvo que aprender el apretón de manos secreto de la fraternidad antes de unirse.
(nom) aspirant; postulant; novice; profane [Étudiant admis dans une confrérie universitaire mais qui n'a pas encore été pleinement initié.]
En tant qu'aspirant, il a dû apprendre la poignée de main secrète de la confrérie avant d'y être admis.
(Substantiv) Fuchs (im Sinne von Verbindungsneuling) [ein Student, der in eine Studentenverbindung aufgenommen werden möchte und sich in einer Probezeit befindet, bevor er vollwertiges Mitglied wird.]
Der **pledge** lernte die Geschichte der Verbindung auswendig, um aufgenommen zu werden.
(名詞) 学生友愛会への入会を認められたが、まだ正式な入会儀式を終えていない学生
誓いとして、彼は入会する前にその友愛会の秘密の握手を学ばなければならなかった。
(substantivo) recaldo [um estudante que foi aceito em uma fraternidade mas ainda não foi totalmente iniciado]
Como novato, ele teve que aprender o aperto de mão secreto da fraternidade antes de ingressar.
noun A solemn promise to do something. C1 ✓ countable
His pledge to reduce carbon emissions was met with widespread approval.
(名词) 誓言；承诺；保证；誓约；诺言
他减少碳排放的郑重承诺获得了广泛赞同。
(sustantivo) promesa; compromiso; juramento; voto [Una promesa solemne de hacer algo.]
Su compromiso de reducir las emisiones de carbono fue recibido con amplia aprobación.
(nom) promesse solennelle; serment; engagement solennel; vœu [Promesse solennelle ou engagement formel à accomplir quelque chose.]
Son engagement à réduire les émissions de carbone a été accueilli avec une large approbation.
(Substantiv) Gelöbnis; Versprechen; Zusage; Eid [ein feierliches Versprechen, eine bestimmte Handlung auszuführen oder ein Ziel zu verfolgen.]
Sein **Pledge**, die CO₂-Emissionen zu reduzieren, fand breite Zustimmung.
(名詞) 厳粛な約束、公約。
炭素排出量を削減するという彼の公約は、幅広い支持を得た。
(substantivo) promessa; compromisso; voto; juramento [Uma promessa solene de fazer algo.]
Sua promessa de reduzir as emissões de carbono foi recebida com ampla aprovação.
verb To make a solemn promise (to do something).
She pledged to volunteer at the shelter every weekend throughout the winter.
(动词) 发誓；承诺；宣誓；保证；立誓
她郑重承诺整个冬季每周都会去收容所做志愿者。
(verbo) prometer; jurar; comprometerse; hacer voto de [Hacer una promesa solemne (de hacer algo).]
Se comprometió a ser voluntaria en el refugio todos los fines de semana durante el invierno.
(verbe) promettre solennellement; faire le serment de; jurer de; s'engager solennellement à [Faire une promesse solennelle ou s'engager formellement à accomplir quelque chose.]
Elle s'est engagée à faire du bénévolat au refuge chaque week-end pendant tout l'hiver.
(Verb) geloben; versprechen; zusagen [ein feierliches Versprechen abgeben, etwas Bestimmtes zu tun.]
Sie **pledgte**, jeden Samstag im Tierheim ehrenamtlich zu helfen.
(動詞) 厳粛な約束をする。
彼女は冬の間ずっと、毎週末に避難所でボランティアをすると誓った。
(verbo) prometer solenemente; comprometer-se; jurar; fazer voto [Fazer uma promessa solene (de fazer algo).]
Ela prometeu se voluntariar no abrigo todos os finais de semana durante o inverno.
noun An asset or person temporarily handed over to guarantee the fulfilment of something promised, under threat of permanent loss of the thing handed over; surety, security, hostage. countable
The king demanded the prince's son as a pledge to ensure the treaty would be honored.
(名词) 人质；抵押品；担保物 【人质/抵押品】
国王要求以王子之子作为人质，以确保条约得到遵守。
(sustantivo) prenda; garantía; fianza; rehén [Un bien o persona entregado temporalmente para garantizar el cumplimiento de algo prometido, bajo amenaza de pérdida permanente; fianza, garantía, rehén.]
El rey exigió al hijo del príncipe como rehén para asegurar que el tratado sería honrado.
(nom) gage; otage; caution; nantissement; garantie [Bien ou personne remis temporairement en garantie de l'exécution d'une promesse, sous menace de perte définitive ; gage, caution ou otage.]
Le roi a exigé le fils du prince comme gage pour s'assurer que le traité serait honoré.
(Substantiv) Pfand; Bürgschaft; Geisel [ein Gegenstand oder eine Person, die als Sicherheit für die Erfüllung einer Zusage dient und bei Nichteinhaltung verloren geht; Pfand oder Geisel.]
Der König verlangte den Sohn des Prinzen als **Pledge**, um die Einhaltung des Vertrags zu garantieren.
(名詞) 約束の履行を保証するため一時的に引き渡される資産または人物、保証、担保、人質。
王は条約が遵守されることを保証するため、人質として王子の息子を要求した。
(substantivo) caução; garantia; penhor; refém [Um bem ou pessoa temporariamente entregue para garantir o cumprimento de algo prometido, sob ameaça de perda permanente do que foi entregue; caução, garantia, refém.]
O rei exigiu o filho do príncipe como refém para garantir que o tratado seria honrado.
verb To deposit something as a security; to pawn.
He had to pledge his grandfather's pocket watch to secure the emergency loan.
(动词) 抵押；典当；质押
他不得不抵押祖父的怀表以获得紧急贷款。
(verbo) empeñar; dar en prenda; prendar [Depositar algo como garantía; empeñar.]
Tuvo que empeñar el reloj de bolsillo de su abuelo para conseguir el préstamo de emergencia.
(verbe) engager; mettre en gage; donner en gage; nantir; gager [Déposer un bien en garantie d'une dette, ou le mettre en gage.]
Il a dû mettre en gage la montre de poche de son grand-père pour obtenir le prêt d'urgence.
(Verb) verpfänden; versetzen [etwas als Sicherheit hinterlegen, um eine Verpflichtung (z. B. eine Schuld) abzusichern; verpfänden.]
Er musste die Taschenuhr seines Großvaters **pledgen**, um den Notkredit zu erhalten.
(動詞) 担保として何かを預ける、質入れする。
彼は祖父の懐中時計を質に担保に出して、緊急の融資を受けなければならなかった。
(verbo) empenhar; penhorar; dar como garantia [Depositar algo como garantia; empenhar.]
Ele teve que empenhar o relógio de bolso do avô para garantir o empréstimo de emergência.
noun A bailment of personal property to secure payment of a debt without transfer of title. countable
She used her jewelry as a pledge to secure the loan from the bank.
(名词) 动产质押
她用珠宝作为抵押品来获得银行贷款。
(sustantivo) prenda; garantía prendaria [Depósito de bienes muebles para garantizar el pago de una deuda sin transferencia de propiedad.]
Usó sus joyas como **garantía** para asegurar el préstamo del banco.
(nom) nantissement; gage; contrat de gage [Dépôt de biens personnels servant de garantie pour le remboursement d'une dette, sans transfert de propriété.]
Elle a utilisé ses bijoux comme gage pour obtenir le prêt de la banque.
(Substantiv) Pfand; Sicherheit [die Hinterlegung eines persönlichen Gegenstands als Sicherheit für eine Schuld, ohne dass das Eigentum übertragen wird.]
Sie hinterlegte ihren Schmuck als **Pledge**, um den Bankkredit abzusichern.
(名詞) 所有権を移転せず、債務の支払いを担保する目的で個人財産を寄託すること。
彼女は銀行からの融資を受けるため、宝石を担保として差し入れた。
(substantivo) penhor; empenho; garantia; caução [Depósito de propriedade pessoal para garantir o pagamento de uma dívida sem transferência de propriedade.]
Ela usou suas joias como garantia para obter o empréstimo do banco.
noun A person who has taken a pledge of allegiance to a college fraternity, but is not yet formally approved. countable
As a pledge, he had to complete various tasks before becoming a full member of the fraternity.
(名词) 预备会员
作为预备会员，他必须完成各种任务才能成为兄弟会的正式成员。
(sustantivo) aspirante; novato [Persona que ha hecho una promesa de lealtad a una fraternidad universitaria, pero que aún no ha sido aprobado formalmente.]
Como **aspirante**, tuvo que completar varias tareas antes de convertirse en miembro pleno de la fraternidad.
(nom) aspirant; candidat; néophyte [Aspirant d'une confrérie étudiante américaine qui a prêté serment d'allégeance mais n'a pas encore été formellement admis comme membre à part entière.]
En tant que **pledge**, il devait accomplir diverses tâches avant de devenir membre à part entière de la confrérie.
(Substantiv) Eine Person, die ein Treuegelöbnis gegenüber einer studentischen Verbindung abgelegt hat, aber noch nicht offiziell als Mitglied aufgenommen wurde.
Als **pledge** musste er verschiedene Aufgaben erfüllen, bevor er Vollmitglied der Verbindung wurde.
(名詞) 大学のフラタニティ（学生社交クラブ）に忠誠を誓ったが、まだ正式に承認されていない人。仮会員、候補生。
仮会員として、彼は友愛会の正式メンバーになる前に様々な課題をこなす必要があった。
(substantivo) calouro; aspirante; novato [Uma pessoa que fez um juramento de lealdade a uma fraternidade universitária, mas ainda não foi formalmente aprovada.]
Como novato, ele teve que completar várias tarefas antes de se tornar um membro pleno da fraternidade.
noun A drinking toast. countable
He raised his glass and made a pledge to the newlyweds.
(名词) 祝酒
他举起酒杯向新婚夫妇敬酒。
(sustantivo) brindis [Brindis.]
Levantó su copa e hizo un **brindis** por los recién casados.
(nom) toast; trinquée; coup de l'étrier [Toast porté à la santé de quelqu'un en trinquant.]
Il leva son verre et porta un **pledge** aux jeunes mariés.
(Substantiv) Trinkspruch; Toast [Ein Trinkspruch, der beim Anstoßen mit einem Glas ausgesprochen wird.]
Er hob sein Glas und brachte einen **pledge** auf das Brautpaar aus.
(名詞) 酒の乾杯の音頭。または、乾杯のときにかける言葉。
彼はグラスを上げて、新婚夫婦への乾杯の音頭を取った。
(substantivo) brinde [Um brinde.]
Ele levantou o copo e fez um brinde aos noivos.
verb To give assurance of friendship by the act of drinking; to drink to one's health.
They raised their glasses to pledge the newlyweds at the reception.
(动词) 祝酒；敬酒；干杯
他们在婚宴上举杯向新婚夫妇敬酒致意。
(verbo) brindar por; hacer un brindis por [Dar muestras de amistad mediante el acto de beber; brindar por la salud de alguien.]
Alzaron sus copas para brindar por los recién casados en la recepción.
(verbe) trinquer à la santé de; porter un toast à; boire à la santé de [Porter un toast ou trinquer à la santé de quelqu'un en signe d'amitié ou de fidélité.]
Ils ont levé leurs verres pour porter un toast aux nouveaux mariés lors de la réception.
(Verb) zutrinken; anstoßen (auf) [durch einen Trinkspruch Freundschaft oder Gesundheit bekunden; auf jemanden anstoßen.]
Sie hoben ihre Gläser, um auf das Brautpaar zu **pledgen**.
(動詞) 友情や健康を祝して乾杯する。
彼らは披露宴でグラスを上げ、新郎新婦への乾杯を捧げた。
(verbo) brindar; fazer um brinde a; brindar à saúde de [Dar garantia de amizade pelo ato de beber; brindar à saúde de alguém.]
Eles levantaram seus copos para brindar aos noivos na recepção.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →