confuse
/kənˈfjuz/ verb A2**Confuse** means to tangle thoughts, mix up facts, or make someone feel foolishly lost. When a puzzle befuddles you, it confuses you. It also covers swapping one thing for another, like grabbing the wrong sock. In a social setting it can embarrass, leaving you blushing. Even armies can be confused, routed by a sudden disorder.
【核心含义】指思绪混乱、事实混淆或使人感到迷茫不解的状态。
常与“思路”、“概念”、“视听”等词搭配；注意与“puzzle”（侧重困惑）、“embarrass”（侧重尴尬）的区分；中文表达时需根据语境选择“使混淆/使困惑/搞错”。
【Significado central】Que tiene las ideas mezcladas o desorientadas; que no puede pensar o actuar con claridad.
Describe un estado de perplejidad o desorden mental, como cuando un acertijo nos deja sin saber qué hacer. Cubre tanto la confusión cognitiva (no entender algo) como el error práctico de tomar una cosa por otra, por ejemplo, agarrar el calcetín equivocado. En situaciones sociales, "confundido" también puede implicar vergüenza o turbación, por lo que abarca un campo más amplio que "avergonzado" a secas, ya que incluye el no saber cómo reaccionar. Se aplica igualmente a grupos o sistemas que pierden el orden, como un ejército en desbandada. ⚠️ Atención: en inglés estándar, "confuse" funciona como verbo (confundir a alguien); la forma adjetiva correcta es **confused** (confundido). El uso de "confuse" como adjetivo, como aparece en el ejemplo, no es gramaticalmente estándar en inglés.
verb mix up A2
I often confuse the twins because they look the same.
(动词) 混淆；搞混；弄混
我经常混淆那对双胞胎，因为他们看起来一模一样。
(verbo) confundir; equivocar; mezclar
A menudo confundo a las gemelas porque se ven iguales.
(verbe) confondre; mélanger; se méprendre sur; embrouiller [Confondre, prendre une chose pour une autre.]
Je confonds souvent les jumeaux parce qu'ils se ressemblent.
(Verb) verwechseln; durcheinanderbringen [Dinge oder Personen verwechseln, sodass man sie nicht mehr richtig zuordnen kann]
Ich **confuse** die Zwillinge ständig, weil sie sich so ähnlich sehen.
(動詞) 二つ以上のものを間違えて混同する、混同する
2人の双子はとてもよく似ているので、私はたびたび2人を混同してしまう。
(verbo) confundir; trocar; misturar [misturar; confundir]
Eu frequentemente confundo as gêmeas porque elas são iguais.
verb to puzzle, perplex, baffle, bewilder (somebody); to afflict by being complicated, contradictory, or otherwise difficult to understand A2 ✓
The complicated legal documents often confuse ordinary citizens.
(动词) 使困惑；使迷惑；使费解
复杂的法律文件常常让普通市民感到困惑。
(verbo) desconcertar; confundir; dejar perplejo; desorientar; liar [desconcertar, confundir, dejar perplejo (a alguien); afectar por ser complicado, contradictorio o difícil de entender]
Los documentos legales complicados a menudo confunden a los ciudadanos comunes.
(verbe) dérouter; déconcerter; désorienter; troubler; laisser perplexe [embrouiller, dérouter, déconcerter quelqu'un en raison d'une chose compliquée, contradictoire ou difficile à comprendre.]
Les documents juridiques compliqués embrouillent souvent les citoyens ordinaires.
(Verb) verwirren; irritieren; verblüffen [jemanden durch Kompliziertheit, Widersprüchlichkeit oder Unverständlichkeit verwirren oder ratlos machen]
Die komplizierten juristischen Dokumente **confuse** oft normale Bürger.
(動詞) （人を）困らせる、惑わす。複雑さや矛盾で理解できなくする。
複雑な法的文書はしばしば一般市民を混乱させる。
(verbo) confundir; perplexar; desconcertar; aturdir; deixar perplexo [confundir, perplexar, desconcertar, deixar perplexo (alguém); afligir por ser complicado, contraditório ou difícil de entender]
Os documentos legais complicados frequentemente confundem os cidadãos comuns.
verb To mix up, muddle up (one thing with another); to mistake (one thing for another). A2 ✓
Don't confuse the twins' names—John has blue eyes, James has brown.
(动词) 混淆；搞混；弄错
不要混淆双胞胎的名字——约翰是蓝眼睛，詹姆斯是棕色的。
(verbo) confundir; equivocar; mezclar; liar; trastrocar [Mezclar, revolver (una cosa con otra); equivocar (una cosa por otra).]
No confundas los nombres de los gemelos: John tiene ojos azules, James los tiene cafés.
(verbe) confondre; mélanger; prendre pour; se méprendre [confondre une chose avec une autre; mêler, prendre l'une pour l'autre.]
Ne confonds pas les prénoms des jumeaux — John a les yeux bleus, James les a marron.
(Verb) verwechseln; durcheinanderbringen [zwei Dinge gedanklich verwechseln oder durcheinanderbringen; etwas fälschlich für etwas anderes halten]
Verwechsle nicht die Namen der Zwillinge – John hat blaue Augen, James braune.
(動詞) （ある物事を別の物事と）混同する、取り違える。
双子の名前を間違えないで。ジョンは青い目で、ジェームズは茶色い目だ。
(verbo) confundir; trocar; misturar; equivocar-se [Misturar, embaralhar (uma coisa com outra); equivocar-se (tomando uma coisa por outra).]
Não confunda os nomes dos gêmeos — John tem olhos azuis, James tem castanhos.
verb To mix thoroughly; to confound; to disorder. A2 ✓
The strong winds began to confuse the papers on my desk.
(动词) 搞乱；弄乱；搅乱
强风开始把我桌上的文件吹得乱七八糟。
(verbo) mezclar; revolver; desordenar; trastocar; barajar [Mezclar completamente; revolver; desordenar.]
Los fuertes vientos comenzaron a desordenar los papeles de mi escritorio.
(verbe) bouleverser; mêler; embrouiller; mettre en désordre [mélanger complètement; bouleverser, mettre en désordre.]
Les vents forts ont commencé à mettre en désordre les papiers sur mon bureau.
(Verb) durcheinanderwirbeln; vermengen [etwas vollständig vermischen oder durcheinanderbringen, sodass es ungeordnet ist]
Der starke Wind begann, die Papiere auf meinem Schreibtisch zu **confuse**.
(動詞) 徹底的に混ぜる。めちゃくちゃにする。混乱させる。
強風が吹いて、机の上の書類がめちゃくちゃにされ始めた。
(verbo) misturar; bagunçar; embaralhar; revirar [Misturar completamente; confundir; bagunçar.]
Os ventos fortes começaram a bagunçar os papéis na minha mesa.
verb To make uneasy and ashamed; to embarrass. A2 ✓
His unexpected compliment in front of everyone confused her, making her blush and stumble over her words.
(动词) 使难堪；使尴尬；使窘迫
他在众人面前出人意料的赞美让她感到窘迫，脸红了，说话也结巴起来。
(verbo) avergonzar; turbar; cohibir; azorar; ruborizar [Hacer sentir incómodo y avergonzado; turbar.]
Su cumplido inesperado frente a todos la turbó, haciendo que se sonrojara y tartamudeara.
(verbe) embarrasser; troubler; gêner; décontenancer [rendre mal à l'aise et honteux; embarrasser, troubler.]
Son compliment inattendu devant tout le monde l'a troublée, la faisant rougir et bafouiller.
(Verb) verlegen machen; in Verlegenheit bringen [jemanden verunsichern oder beschämen, sodass er sich unwohl fühlt]
Sein unerwartetes Kompliment vor allen **confused** sie, sodass sie errötete und ins Stocken geriet.
(動詞) 不安にさせ、恥ずかしがらせる。困らせる。
みんなの前での予想外のお世辞に、彼女は恥ずかしくなり、たどたどしい言葉になってしまった。
(verbo) constranger; embaraçar; envergonhar; deixar sem jeito [Deixar desconfortável e envergonhado; constranger.]
O elogio inesperado dele diante de todos a constrangeu, fazendo-a corar e gaguejar nas palavras.
verb To be confused. A2 ✓
She tends to confuse easily when too many people are talking at once.
(动词) 感到困惑；迷惑不解
当太多人同时说话时，她很容易感到困惑。
(verbo) confundirse; liarse; hacerse un lío; perderse; enredarse [Confundirse.]
Ella tiende a confundirse fácilmente cuando mucha gente habla al mismo tiempo.
(verbe) s'embrouiller; se mélanger; y perdre son latin; être confus; s'emmêler les pinceaux [être confus, s'embrouiller.]
Elle a tendance à s'embrouiller facilement quand trop de gens parlent en même temps.
(Verb) durcheinander sein; sich verwirren [leicht verwirrt oder überfordert sein, besonders durch zu viele Eindrücke]
Sie neigt dazu, sich **zu confuse**, wenn zu viele Leute gleichzeitig reden.
(動詞) 混乱する、惑う。
彼女は一度にたくさんの人が話していると、すぐ混乱してしまう。
(verbo) confundir-se; ficar confuso; atrapalhar-se; embaralhar-se [Ficar confuso; confundir-se.]
Ela tende a se confundir facilmente quando muita gente está falando ao mesmo tempo.
adj Synonym of confused. A2 ✓
After the accident, his thoughts were confuse and jumbled.
(形容词) 同confused
事故之后，他的思绪混乱而杂乱无章。
(adjetivo) confundido; desconcertado; liado; perplejo [Sinónimo de confundido.]
Después del accidente, sus pensamientos estaban confundidos y desordenados.
(adjectif) confus; embrouillé; trouble; désordonné; brouillon [synonyme de « confused »; confus, désordonné, embrouillé.]
Après l'accident, ses pensées étaient confuses et désordonnées.
(Adjektiv) verwirrt; durcheinander [unzusammenhängend oder durcheinander, sodass es keinen klaren Sinn ergibt]
Nach dem Unfall waren seine Gedanken **confuse** und wirr.
(形容詞) confused と同じ意味。混乱した。
事故の後、彼の考えは混乱してめちゃくちゃだった。
(adjetivo) confuso [Sinônimo de confuso.]
Após o acidente, seus pensamentos estavam confusos e bagunçados.
verb To rout; discomfit. A2 ✓
The general's brilliant strategy confused the enemy forces, leading to their complete disarray and retreat.
(动词) 挫败；打乱；击溃
将军的英明策略击溃了敌军，导致他们完全陷入混乱并撤退。
(verbo) derrotar; desbaratar; desconcertar; desorganizar [Derrotar; desconcertar.]
La brillante estrategia del general desconcertó a las fuerzas enemigas, provocando su completo desorden y retirada.
(verbe) mettre en déroute; décontenancer; dérouter; déstabiliser; semer la confusion dans les rangs de [mettre en déroute; déstabiliser, désemparer.]
La stratégie brillante du général a mis en déroute les forces ennemies, provoquant leur désordre complet et leur retraite.
(Verb) in die Flucht schlagen; zersprengen [einen Gegner in Unordnung bringen oder in die Flucht schlagen]
Die brillante Strategie des Generals **confused** die feindlichen Truppen und führte zu ihrem chaotischen Rückzug.
(動詞) 撃退する。打ち負かす。動揺させる。
将軍の巧妙な戦略は敵軍を混乱させ、完全な混乱と撤退を招いた。
(verbo) pôr em fuga; derrotar; desbaratar; desconcertar [Pôr em fuga; desconcertar; derrotar.]
A estratégia brilhante do general confundiu as forças inimigas, levando-as ao completo caos e à retirada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →