loss
/ˈɫɔs/ noun A2, B1**Loss** is the unpleasant state when something you once had—money, a skill, a loved pet—vanishes, gets smashed, or simply fails you, often leaving a sting of defeat or grief.
【核心含义】指曾经拥有的事物（如金钱、技能、宠物）消失、损坏或失效后带来的痛苦状态。
常与"suffer/bear/make up for"搭配；注意与"lose"动词形式的区分，避免与"lost"（迷路）混淆。
【Significado central】Forma escrita incorrecta de "lost" (el pasado del verbo "lose"), usada erróneamente como forma verbal.
¡Cuidado! "Loss" no es una forma verbal estándar en inglés; usarla como verbo es un error gramatical común. El pasado correcto de "lose" es "lost," y el participio pasado es también "lost" (sin terminación en -ed). En realidad, "loss" es un sustantivo que significa "pérdida" (por ejemplo, "a loss of money" = una pérdida de dinero). La frase correcta sería: "He **lost** his way" (perdió el camino), nunca "He loss his way." Si ves "loss" escrito así, probablemente se trata de una falta de ortografía.
noun the amount that is lost or missing A2
Leaving the lights on all night is a loss of electricity.
(名词) 损失量；损耗量 【损失的数量】
商店数了数箱子里少了十个苹果的损失。
(sustantivo) pérdida; merma; faltante [la cantidad que se pierde o está ausente]
Dejar las luces encendidas toda la noche es un desperdicio de electricidad.
(nom) perte; manque; déficit [Quantité perdue ou manquante.]
Laisser les lumières allumées toute la nuit représente une perte d'électricité.
(Substantiv) Verlust [die Menge oder der Wert von etwas, das verloren gegangen, verbraucht oder nicht mehr vorhanden ist]
Das ganze Wochenende die Heizung laufen zu lassen, ist ein **loss** von Energie.
(名詞) 損失、喪失
一晩中電気をつけっぱなしにすると、電力のlossになる。
(substantivo) perda; prejuízo [a quantidade que é perdida ou está faltando]
Deixar as luzes acesas a noite toda é um desperdício de eletricidade.
noun the act of wasting something A2
Leaving the tap on is a loss of water.
(名词) 浪费
让水龙头开着是一种水的浪费。
(sustantivo) desperdicio; pérdida; derroche [el acto de desperdiciar algo]
Dejar el grifo abierto es un desperdicio de agua.
(nom) gaspillage; perte; gâchis; déperdition [Gaspillage de quelque chose ; fait de ne pas utiliser à bon escient.]
Laisser le robinet ouvert est un gaspillage d'eau.
(Substantiv) Verschwendung [der Vorgang, bei dem etwas unnötig verbraucht oder verschwendet wird]
Den Wasserhahn laufen zu lassen, ist ein **loss** von Wasser.
(名詞) 浪費、むだ遣い
蛇口を閉め忘れると、水のlossにつながる。
(substantivo) desperdício; esbanjamento; derroche; desperdício [o ato de desperdiçar algo]
Deixar a torneira aberta é um desperdício de água.
noun The result of no longer possessing an object, a function, or a characteristic due to external causes or misplacement. B1 ✓ countable
The loss of his wallet during the trip caused him significant inconvenience.
(名词) 丧失；丢失
旅行中钱包的丢失给他带来了很大的不便。
(sustantivo) pérdida; extravío [El resultado de dejar de poseer un objeto, una función o una característica debido a causas externas o extravío.]
La pérdida de su billetera durante el viaje le causó una gran molestia.
(nom) perte; privation; égarement [Perte : fait de ne plus posséder un objet, une fonction ou une caractéristique, par cause extérieure ou par égarement.]
La **perte** de son portefeuille durant le voyage lui a causé un sérieux désagrément.
(Substantiv) Verlust [Der Zustand, einen Gegenstand, eine Funktion oder eine Eigenschaft aufgrund äußerer Umstände oder Verlierens nicht mehr zu besitzen.]
Der **loss** seines Portemonnaies während der Reise bereitete ihm große Unannehmlichkeiten.
(名詞) 外部的原因や置き忘れによって、物体・機能・特性を失うこと。
旅行中に財布をなくしたことで、彼は多大な不便を被った。
(substantivo) perda; extravio [O resultado de não possuir mais um objeto, uma função ou uma característica devido a causas externas ou extravio.]
A perda de sua carteira durante a viagem lhe causou grande transtorno.
noun The death of a person or animal. B1 ✓ countable
The sudden loss of her beloved pet left her grieving for months.
(名词) 逝世；死亡；离世；去世；丧生 【逝去】
她心爱宠物的突然离世让她悲伤了数月。
(sustantivo) fallecimiento; defunción; muerte; deceso [La muerte de una persona o animal.]
La muerte repentina de su querida mascota la dejó de duelo durante meses.
(nom) perte; disparition [Décès d'une personne ou d'un animal ; mort considérée du point de vue de ceux qui restent.]
La **perte** soudaine de son animal de compagnie bien-aimé l'a laissée en deuil pendant des mois.
(Substantiv) Verlust; Tod [Der Tod eines Menschen oder Tieres.]
Der plötzliche **loss** ihres geliebten Haustiers ließ sie monatelang trauern.
(名詞) 愛する人や動物の死。
愛するペットの突然の死は、彼女を何ヶ月も悲しみに暮れさせた。
(substantivo) falecimento; morte; óbito; perda [A morte de uma pessoa ou animal.]
A perda repentina de seu animal de estimação querido a deixou de luto por meses.
noun The condition of grief caused by losing someone or something, especially someone who has died. B1 ✓ countable
She felt an overwhelming sense of loss after her grandmother passed away.
(名词) 悲痛；哀伤；丧痛；哀思；悲伤
祖母去世后，她感到一种难以承受的失落感。
(sustantivo) duelo; luto; pesar [El estado de dolor causado por perder a alguien o algo, especialmente a alguien que ha muerto.]
Sintió una abrumadora sensación de duelo después de que su abuela falleciera.
(nom) deuil; chagrin; affliction; peine [Deuil ; état de chagrin profond causé par la disparition de quelqu'un, en particulier après un décès.]
Elle a ressenti un **deuil** accablant après le décès de sa grand-mère.
(Substantiv) Trauer; Kummer [Der Zustand der Trauer, der durch den Verlust einer Person oder Sache, insbesondere durch den Tod, ausgelöst wird.]
Nach dem Tod ihrer Großmutter empfand sie ein überwältigendes Gefühl des **loss**.
(名詞) 大切な人やものを失うことによる深い悲しみや寂しさの状態。
彼女は祖母が亡くなった後、圧倒的な喪失感に襲われた。
(substantivo) luto; pesar; sofrimento; tristeza [O estado de luto causado pela perda de alguém ou algo, especialmente alguém que faleceu.]
Ela sentiu uma sensação avassaladora de perda depois que sua avó faleceu.
noun Defeat; an instance of being defeated. B1 ✓ countable
The team's loss in the championship game was heartbreaking for their fans.
(名词) 失败；败北
球队在冠军赛中的失败让他们的球迷心碎。
(sustantivo) derrota; fracaso; derrota [Derrota; un caso de ser vencido.]
La derrota del equipo en el partido de campeonato fue desgarradora para sus aficionados.
(nom) défaite; échec; revers; déroute [Défaite ; fait d'être vaincu lors d'une confrontation.]
La **défaite** de l'équipe lors du match de championnat a été déchirante pour ses supporters.
(Substantiv) Niederlage [Eine Niederlage; das Ergebnis eines Wettkampfs oder Spiels, bei dem man unterliegt.]
Der **loss** des Teams im Meisterschaftsspiel war für die Fans herzzerreißend.
(名詞) 敗北。試合や競争などで負けること。
チームが決勝戦で敗れたことは、ファンにとって非常に痛ましかった。
(substantivo) derrota [Derrota; um episódio de ser derrotado.]
A derrota do time na final do campeonato foi devastadora para seus torcedores.
noun The sum an entity loses on balance. B1 ✓ countable
The company reported a net loss of $2 million in the last quarter.
(名词) 亏损；亏空；赤字；赔钱 【亏损额】
该公司上一季度报告了200万美元的净亏损。
(sustantivo) pérdida; quebranto [La suma que una entidad pierde en balance.]
La empresa reportó una pérdida neta de 2 millones de dólares en el último trimestre.
(nom) perte; déficit; moins-value [Somme perdue par une entité à la clôture de ses comptes ; solde négatif.]
L'entreprise a déclaré une **perte** nette de deux millions de dollars au dernier trimestre.
(Substantiv) Verlust; Defizit [Der Betrag, um den die Ausgaben eines Unternehmens oder einer Person die Einnahmen übersteigen.]
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen Netto-**loss** von 2 Millionen Dollar.
(名詞) 企業や個人が差し引きで失う金額。
その会社は前四半期に200万ドルの純損失を報告した。
(substantivo) prejuízo; perda; déficit [O valor que uma entidade perde no balanço.]
A empresa registrou um prejuízo líquido de 2 milhões de dólares no último trimestre.
noun The destruction or ruin of an object. B1 ✓ countable
The fire resulted in the complete loss of the historical building.
(名词) 损毁；毁灭
这场大火导致了历史建筑的彻底毁坏。
(sustantivo) pérdida; destrucción; ruina [La destrucción o ruina de un objeto.]
El incendio resultó en la pérdida total del edificio histórico.
(nom) destruction; ruine; perte [Destruction ou ruine complète d'un objet ou d'un bien.]
L'incendie a entraîné la **perte** totale du bâtiment historique.
(Substantiv) Zerstörung; Untergang [Die vollständige Zerstörung oder Vernichtung eines Gegenstands.]
Der Brand führte zum totalen **loss** des historischen Gebäudes.
(名詞) 物体の破壊または滅亡。
その火事によって、歴史的建造物は完全に失われた。
(substantivo) destruição; ruína [A destruição ou ruína de um objeto.]
O incêndio resultou na perda completa do prédio histórico.
noun Something that has been destroyed or ruined. B1 ✓ countable
Archaeologists are studying the loss to understand the ancient civilization's collapse.
(名词) 废墟；遗迹 【被毁之物】
考古学家正在研究这些废墟以了解古代文明崩溃的原因。
(sustantivo) pérdida; ruina; desastre [Algo que ha sido destruido o arruinado.]
Los arqueólogos están estudiando la pérdida para entender el colapso de la antigua civilización.
(nom) perte; ruine [Ce qui a été détruit ou ruiné ; l'élément perdu considéré comme tel.]
Les archéologues étudient cette **perte** pour comprendre l'effondrement de l'ancienne civilisation.
(Substantiv) Verlorenes; Verwüstung [Etwas, das zerstört oder vernichtet wurde, insbesondere im Sinne eines kulturellen oder materiellen Verlusts.]
Archäologen untersuchen den **loss**, um den Untergang der antiken Zivilisation zu verstehen.
(名詞) 破壊または滅ぼされたもの。
考古学者たちは、古代文明の崩壊を理解するため、遺跡を調査している。
(substantivo) destroços; ruínas [Algo que foi destruído ou arruinado.]
Os arqueólogos estão estudando a ruína para entender o colapso da antiga civilização.
noun Electricity of kinetic power expended without doing useful work. B1 ✓ countable
Energy loss in the power grid occurs due to resistance in transmission lines.
(名词) 损耗；能量损耗；功率损耗
电网中的能量损耗是由于输电线路中的电阻造成的。
(sustantivo) pérdida [Energía eléctrica o potencia cinética gastada sin realizar trabajo útil.]
La pérdida de energía en la red eléctrica ocurre debido a la resistencia en las líneas de transmisión.
(nom) perte; déperdition [Énergie électrique ou cinétique dissipée sans produire de travail utile.]
La **perte** d'énergie dans le réseau électrique est due à la résistance des lignes de transmission.
(Substantiv) Verlust; Energieverlust [Energie oder kinetische Kraft, die verbraucht wird, ohne nützliche Arbeit zu verrichten.]
In Stromnetzen kommt es durch den Widerstand der Leitungen zu **loss** von Energie.
(名詞) 有用な仕事をせずに消費される電力や運動エネルギー。
送電線における抵抗が原因で、電力網にはエネルギーの損失が生じる。
(substantivo) perda; dissipação; perda de energia [Energia elétrica ou potência cinética gasta sem realizar trabalho útil.]
A perda de energia na rede elétrica ocorre devido à resistência nas linhas de transmissão.
verb Alternative spelling of lost. B1 ✓
He loss his way in the dense forest and had to use a compass to find direction.
(动词) 迷失的变体拼写
他在茂密的森林中迷路了，不得不使用指南针寻找方向。
(verbo) Ortografía alternativa de *lost* (perdido).
Perdió su camino en el denso bosque y tuvo que usar una brújula para orientarse.
(verbe) Forme archaïque ou non standard correspondant au prétérit de « to lose » (perdre). (⚠️ Attention : cette forme est obsolète en anglais moderne.)
Forme vieillie : on dirait normalement « He lost his way » (Il a perdu son chemin dans la forêt dense).
(Verb) Alternative Schreibweise von *lost* (verloren).
Er **loss** den Weg im dichten Wald und musste einen Kompass benutzen, um die Richtung zu finden.
(動詞) 「lost」の代替的・方言的な綴り。loseの過去形・過去分詞として非標準的に用いられる形。
彼は鬱蒼とした森で道に迷い、方角を知るためにコンパスを使わざるを得なかった。
(verbo) perdeu; perdera; perdido [Grafia alternativa de lost (perdido).]
Ele se loss na floresta densa e teve que usar uma bússola para se orientar.
adv to a no longer attached or stuck state (no longer stuck to something, generally); loose, off, untied B1 ✓
The knot came loss after I tugged it firmly.
(副词) 松开；脱落；脱离 【脱离状态】
我用力一拉，那个结就松开了。
(adverbio) suelto; soltado; desatado [a un estado de ya no estar sujeto o pegado (ya no pegado a algo, en general); suelto, fuera, desatado]
El nudo se soltó después de que tiré de él con firmeza.
(adverbe) Détaché, délié, plus attaché ni fixé. (⚠️ Attention : il s'agit probablement d'une forme erronée ou dialectale de « loose ».
Forme non standard ; en anglais correct on dirait « The knot came loose » (Le nœud s'est défait après que j'ai tiré dessus fermement).
(Adverb) In einem Zustand, in dem etwas nicht mehr befestigt, fest oder verbunden ist; lose, abgelöst, gelöst.
Der Knoten ging **loss**, nachdem ich kräftig daran gezogen hatte.
(副詞) もうくっついていない、ゆるんだ、または解けた状態。方言的に「loose, off, untied」の意味で使われる。
強く引っ張ったところ、結び目が緩んでしまった。
(advérbio) solto; frouxo; livre; desamarrado [para um estado de não mais preso ou colado (geralmente sem estar mais preso a algo); solto, fora, desamarrado]
O nó se soltou depois que eu o puxei com firmeza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →