retake
/ˈɹiˈteɪk/, /ɹiˈteɪk/ verb A1**Retake** means to take something again, whether it’s an exam, a photograph, or a piece of territory that was previously lost. The action implies a fresh attempt that follows an earlier, unsatisfactory one. It often carries the hope of improving the original outcome. In education, a student may **retake** a test to earn a higher grade, while a photographer might **retake** a shot to capture better lighting. Military forces sometimes **retake** an area that enemy troops have abandoned. The word can also function as a noun, describing the second attempt itself, such as a “retake of the quiz” or a “retake of the battlefield photograph.” Each usage shares the core idea of doing something over with the aim of a better result.
【核心含义】指重新获取或再次尝试，通常是为了改进之前不满意的结果。
常与“考试”“照片”“领土”等搭配；注意作名词时表示“重考”或“重拍”的行为本身。
【Significado central】Que se toma o se realiza nuevamente, generalmente con el propósito de obtener un mejor resultado que el intento anterior.
Como adjetivo (participio pasado del verbo "retake"), se emplea en varios contextos: en educación, equivale a "repetir" un examen o curso, como en "She had to retake the exam" (Tuvo que repetir el examen); en fotografía, a "volver a tomar" una foto para lograr mejor iluminación; y en el ámbito militar, a "retomar" o "recuperar" un territorio, como en "retaken territory" (territorio recuperado). El sustantivo "retake" se usa mucho en el cine para referirse a la repetición de una toma o escena hasta lograr el resultado deseado (la "nueva toma" o "repetición"). No es un término común en conversaciones cotidianas, pero aparece con frecuencia en contextos académicos, técnicos y periodísticos.
verb take over again A1
My sister wants to retake her doll.
(动词) 重新接管；夺回
我姐姐想重新拿回她的娃娃。
(verbo) retomar; recuperar; volver a tomar; reocupar [retomar; tomar de nuevo; recuperar]
Mi hermana quiere recuperar su muñeca.
(verbe) reprendre; récupérer; reconquérir [Reprendre possession de quelque chose qu'on avait ou qu'on avait laissé.]
Ma sœur veut retake sa poupée.
(Verb) zurückerobern; zurücknehmen [Etwas erneut in Besitz nehmen oder zurückerobern.]
Meine Schwester möchte ihre Puppe **retake**.
(動詞) もう一度取る、奪い返す
妹は彼女の doll を奪い返したいと思っている。
(verbo) retomar; tomar de volta; reconquistar; reassumir [tomar de novo; retomar]
Minha irmã quer pegar sua boneca de volta.
verb To photograph or film again.
The director asked the actors to retake the final scene for better lighting.
(动词) 重拍；补拍
导演要求演员们重新拍摄最后一场戏，以获得更好的灯光效果。
(verbo) repetir; regrabar; volver a filmar; volver a rodar [Fotografiar o filmar de nuevo.]
El director pidió a los actores que repitieran la escena final para mejorar la iluminación.
(verbe) refaire; retourner; reprendre [Photographier ou filmer de nouveau.]
Le réalisateur a demandé aux acteurs de retake la dernière scène pour un meilleur éclairage.
(Verb) neu aufnehmen; wiederholen (Dreh) [eine Szene oder ein Foto erneut aufnehmen oder drehen.]
Der Regisseur bat die Schauspieler, die letzte Szene wegen der Beleuchtung zu **retake**.
(動詞) 写真や映像を再び撮影する。
監督は照明の条件を改善するため、俳優たちに最終シーンを撮り直すよう指示した。
(verbo) regravar; refilmar; refazer [Fotografar ou filmar novamente.]
O diretor pediu aos atores que refilmassem a cena final para uma melhor iluminação.
verb To capture or occupy somewhere again.
Allied forces worked tirelessly to retake the occupied territories.
(动词) 夺回；收复；重新占领
盟军不懈努力，重新占领了被占领的领土。
(verbo) recuperar; reconquistar; retomar [Capturar u ocupar un lugar de nuevo.]
Las fuerzas aliadas trabajaron incansablemente para retomar los territorios ocupados.
(verbe) reconquérir; reprendre; récupérer [Capturer ou occuper un lieu à nouveau.]
Les forces alliées ont travaillé sans relâche pour retake les territoires occupés.
(Verb) zurückerobern; wieder einnehmen [einen Ort erneut einnehmen oder besetzen.]
Die Alliierten arbeiteten unermüdlich daran, die besetzten Gebiete zu **retake**.
(動詞) ある場所を再び攻略または占領すること。
連合軍は占領された領土を奪還するためにたゆまず努力した。
(verbo) reconquistar; retomar; reocupar [Capturar ou ocupar um lugar novamente.]
As forças aliadas trabalharam incansavelmente para retomar os territórios ocupados.
noun a scene that is filmed again, or a picture that is photographed again countable
The third retake of the wedding photo turned out perfectly.
(名词) 重拍镜头；重拍
第三次重拍的婚纱照效果完美。
(sustantivo) toma; nueva toma; repetición; regrabación [Una escena que se filma de nuevo, o una fotografía que se toma de nuevo.]
La tercera repetición de la foto de la boda salió perfectamente.
(nom) reprise; nouvelle prise [Scène filmée à nouveau, ou photographie prise à nouveau.]
Le troisième retake de la photo de mariage a été parfait.
(Substantiv) Nachdreh; Neuaufnahme [eine Szene, die erneut gedreht, oder ein Foto, das erneut aufgenommen wird.]
Die dritte **retake** des Hochzeitsfotos gelang perfekt.
(名詞) 撮り直される映像のシーン、または撮り直される写真。
結婚写真の3回目の撮り直しが見事に仕上がった。
(substantivo) refilmagem; nova tomada; reprisagem [uma cena que é filmada novamente, ou uma foto que é tirada novamente]
A terceira refilmagem da foto do casamento ficou perfeita.
verb To take something back.
The army managed to retake the strategic position from enemy forces.
(动词) 收回；取回；夺回
军队成功从敌军手中夺回了战略阵地。
(verbo) retomar; recuperar; volver a tomar; reasumir [Tomar algo de vuelta.]
El ejército logró retomar la posición estratégica de las fuerzas enemigas.
(verbe) reprendre; récupérer; reprendre possession de [Reprendre quelque chose, le récupérer.]
L'armée a réussi à retake la position stratégique des forces ennemies.
(Verb) zurückerobern; zurückgewinnen [etwas zurückerobern oder wieder in Besitz nehmen.]
Die Armee schaffte es, die strategische Position von den feindlichen Kräften zu **retake**.
(動詞) 何かを取り戻すこと。
軍は敵軍から戦略的な拠点を奪還することに成功した。
(verbo) retomar; reconquistar; reaver; recapturar [Tomar algo de volta.]
O exército conseguiu retomar a posição estratégica das forças inimigas.
noun an instance of resitting an examination countable
He passed the math exam on his second retake.
(名词) 补考
他在第二次补考中通过了数学考试。
(sustantivo) recuperación; examen de recuperación; repetición de examen [Una instancia de volver a realizar un examen.]
Aprobó el examen de matemáticas en su segundo intento.
(nom) repêchage; rattrapage; deuxième session; session de rattrapage [Session de repassage d'un examen.]
Il a réussi l'examen de mathématiques à son deuxième retake.
(Substantiv) Nachprüfung; Wiederholungsprüfung [ein erneuter Versuch, eine Prüfung zu bestehen, nachdem man beim ersten Mal durchgefallen ist.]
Er bestand die Matheprüfung bei seinem zweiten **retake**.
(名詞) 試験を再受験すること。
彼は数学の試験を2度目の再受験で合格した。
(substantivo) recurso; segunda época; época de recurso [uma instância de refazer um exame]
Ele passou no exame de matemática na segunda tentativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →