let go

(动词) 放开；松开；释放 【放开；释放】

放开风筝线，这样它就能飞得更高。

(verbo) soltar; liberar; dejar ir [soltar; liberar]

Suelta la cuerda de la cometa para que pueda volar más alto.

(verbe) lâcher; relâcher [lâcher, relâcher, cesser de tenir quelque chose dans sa main]

Lâche la ficelle du cerf-volant pour qu'il puisse voler plus haut.

(Verb) loslassen [loslassen; nicht mehr festhalten]

**Let go** von der Drachenschnur, damit er höher fliegen kann.

(動詞) 手を離す、放す、解放する。

凧をもっと高く飛ばすために、糸を離しなさい。

(verbo) soltar; largar; desprender; liberar [soltar; liberar]

Solte a linha da pipa para que ela possa voar mais alto.

(动词) 松开；放开；放手

孩子不情愿地松开母亲的手，走进了教室。

(verbo) soltar; soltarse; dejar ir; aflojar [Soltar algo del agarre propio; pasar de un estado de sostener a un estado de ya no sostener.]

El niño soltó a regañadientes la mano de su madre al entrar al salón de clases.

(verbe) lâcher; relâcher; laisser aller; desserrer [Relâcher ce que l'on tient dans la main ; passer d'un état de saisie à un état de non-saisie.]

L'enfant a lâché la main de sa mère à contrecœur en entrant dans la salle de classe.

(Verb) loslassen [Etwas aus der Hand geben; den Griff lösen, sodass etwas nicht mehr festgehalten wird.]

Das Kind ließ widerwillig die Hand seiner Mutter **let go**, als es das Klassenzimmer betrat.

(動詞) 握っているものから手を離す。掴んでいた状態から掴まなくなる状態に移ること。

子供は教室に入る時、嫌々ながら母親の手を離した。

(verbo) soltar; largar [Soltar do próprio controle; passar de um estado em que se segura para um estado em que não se segura mais.]

A criança soltou relutantemente a mão da mãe ao entrar na sala de aula.

(动词) 释怀；放下；看开

分手后，她需要学会放手，继续自己的生活。

(verbo) desapegarse; soltarse; dejar atrás; soltar amarras [Desapegarse emocionalmente o distraerse de una situación.]

Después de la ruptura, ella necesitaba aprender a soltar y seguir adelante con su vida.

(verbe) lâcher prise; se détacher; tourner la page; passer à autre chose [Se détacher émotionnellement d'une situation ; cesser de s'y accrocher mentalement.]

Après la rupture, elle a dû apprendre à lâcher prise et à tourner la page.

(Verb) loslassen; abschließen [Sich emotional von einer Situation distanzieren oder ablenken; loslassen.]

Nach der Trennung musste sie lernen, **let go** und in ihrem Leben weiterzugehen.

(動詞) ある状況から感情的に距離を置く、または執着を手放すこと。

別れた後、彼女は人生を前に進めるように手放すことを学ぶ必要があった。

(verbo) desapegar-se; desprender-se; soltar-se [Desprender-se emocionalmente ou distrair-se de uma situação.]

Após o término, ela precisava aprender a deixar ir e seguir em frente com sua vida.

(动词) 解雇；辞退；开除

由于预算削减，公司上个月不得不解雇了二十名员工。

(verbo) despedir; echar; dejar en la calle [Despedir del empleo.]

Debido a recortes presupuestarios, la empresa tuvo que despedir a veinte empleados el mes pasado.

(verbe) licencier; renvoyer; congédier; virer; mettre à la porte [Renvoyer quelqu'un de son emploi ; licencier.]

En raison des coupes budgétaires, l'entreprise a dû se séparer de vingt employés le mois dernier.

(Verb) entlassen; kündigen [Jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen.]

Aufgrund von Budgetkürzungen musste das Unternehmen letzten Monat zwanzig Mitarbeiter **let go**.

(動詞) 雇用から解雇する。職を辞めさせる。

予算削減のため、会社は先月20人の従業員を解雇しなければならなかった。

(verbo) demitir; despedir [Demitir do emprego.]

Devido a cortes no orçamento, a empresa teve que demitir vinte funcionários no mês passado.

(动词) 不予理会；置之不理；忽略不计

他说了句粗鲁的话，但我决定不予理会，而不是开始争吵。

(verbo) dejar pasar; hacer caso omiso; no hacer caso; ignorar [Ignorar (un comentario, etc.).]

Hizo un comentario grosero, pero decidí dejarlo pasar en lugar de iniciar una discusión.

(verbe) laisser passer; passer l'éponge; ne pas relever; ignorer; laisser couler [Ne pas relever quelque chose de déplaisant (une remarque, un comportement, etc.) ; faire comme si on n'avait rien vu ou entendu.]

Il a fait une remarque grossière, mais j'ai préféré laisser passer plutôt que de déclencher une dispute.

(Verb) hinnehmen; darüber hinwegsehen; ignorieren; auf sich beruhen lassen [Eine Bemerkung oder einen Kommentar ignorieren; nicht darauf eingehen.]

Er machte eine unhöfliche Bemerkung, aber ich beschloss, sie **let go**, um keinen Streit anzufangen.

(動詞) 地球に最も近い月の面。

月の表側は同期回転のため、常に地球の方を向いている。

(verbo) deixar passar; ignorar; fingir que não ouviu [Ignorar (um comentário, etc.).]

Ele fez um comentário grosseiro, mas eu decidi deixar passar em vez de iniciar uma discussão.

(动词) 放任自流；自暴自弃；破罐破摔 【放松要求】

退休后，他真的放任自己了——不再穿西装，也停止了锻炼。

(verbo) dejarse ir; abandonarse; dejarse estar [Dejar de mantener un estándar de apariencia, comportamiento o rendimiento.]

Desde que se jubiló, se ha dejado completamente: ya no usa trajes y dejó de hacer ejercicio.

(verbe) se laisser aller; se négliger; se relâcher; baisser les bras [Ne plus veiller à son apparence, son comportement ou ses performances ; se négliger.]

Depuis sa retraite, il s'est vraiment laissé aller : plus de costumes et il a arrêté de faire du sport.

(Verb) sich gehen lassen; verwahrlosen [Ein bestimmtes Niveau an Aussehen, Verhalten oder Leistung nicht mehr aufrechterhalten; sich gehen lassen.]

Seit seiner Pensionierung hat er sich wirklich **let go** – keine Anzüge mehr und er hört auf zu trainieren.

(動詞) 身だしなみ・態度・業績などの水準を保てなくなる。だらしなくなる。

退職してから、彼は本当にだらしなくなってしまった——もうスーツは着ないし、運動もやめてしまった。

(verbo) descuidar-se; deixar-se; relaxar [Deixar de manter um padrão de aparência, comportamento ou desempenho.]

Desde que se aposentou, ele realmente se deixou ao acaso — não usa mais ternos e parou de se exercitar.

(动词) 放开；松手；放手 【放开；让...去】

请放开绳子，这样我才能把它拉上来。

(verbo) soltar; dejar ir; soltarse [Usado en sentido no figurado ni idiomático: ver let, go.]

Por favor, suelta la cuerda para que pueda subirla.

(verbe) lâcher; relâcher; laisser [Sens propre et littéral : relâcher ce que l'on tient (voir les verbes « let » et « go » pris séparément).]

Lâche la corde, s'il te plaît, pour que je puisse la remonter.

(Verb) loslassen [Wörtlich: *let* und *go* im Sinne von loslassen oder freigeben.]

Bitte **let go** das Seil, damit ich es hochziehen kann.

(動詞) 比喩的・慣用的にではなく、文字通りの意味で使われる（let, go を参照）。

私がロープを引っ張れるように、手を離してください。

(verbo) soltar; largar [Usado de forma não figurativa ou idiomática: ver let, go.]

Por favor, solte a corda para que eu possa puxá-la.