swear
/ˈswɛɹ/ verb A2, B1**Swear** means to bind yourself with a solemn promise, often invoking higher powers, and to declare something as true with unwavering certainty. It also describes the act of placing an oath on another's lips. In everyday chatter it slips into a different arena, becoming the colorful profanity that spices angry sentences. Whether you’re pledging allegiance, insisting on a fact, or letting loose a string of expletives, the word covers the whole spectrum of earnest vows and uncouth outbursts.
【核心含义】指郑重承诺或坚决声明某事属实，也可表示咒骂。
常与“oath”（誓言）或“allegiance”（效忠）搭配；注意区分“swear by”（深信）与“swear at”（咒骂）的用法差异。
【Significado central】Hacer una promesa solemne, a menudo invocando un poder superior, o declarar algo como verdad con total certeza; en el habla cotidiana también se refiere a decir groserías o palabras obscenas.
Esta palabra tiene dos usos muy distintos según el contexto: en registros formales (legales, religiosos, ceremoniales) equivale a "jurar" o "hacer un juramento" (por ejemplo, "to swear an oath" = prestar juramento, "I swear by God" = juro por Dios); en cambio, en el habla informal y vulgar significa "maldecir" o "soltar groserías" (por ejemplo, "He swore when he hurt himself" = soltó una maldición cuando se lastimó). Cuidado de no confundir ambos registros, ya que el contexto marca la diferencia entre un acto solemne y una expresión de enojo. No tiene relación con falsos cognados en español, pero sí conviene recordar que en México "jurar" se usa mucho en frases hechas como "te lo juro" para dar énfasis.
verb to promise very seriously A2
He got angry and started to swear.
(动词) 发誓；起誓；立誓；宣誓 【郑重发誓】
我发誓我会说实话。
(verbo) jurar; prometer solemnemente; hacer un juramento [prometer algo de manera muy solemne]
Se enojó y empezó a maldecir.
(verbe) jurer; promettre solennellement; faire serment [Faire une promesse solennelle, souvent avec l'invocation d'une autorité morale ou divine.]
Il s'est mis en colère et a commencé à swear de se venger.
(Verb) schwören [feierlich oder unter Eid versprechen, etwas zu tun oder die Wahrheit zu sagen.]
Er wurde wütend und begann zu **swear**.
(動詞) 固く誓う、真剣に約束する
彼は真実を語ることを固く誓った。
(verbo) jurar; prometer solenemente [prometer com muita seriedade]
Ele ficou irritado e começou a praguejar.
verb to say rude or offensive words A2
It is not polite to swear in front of your parents.
(动词) 骂人；说脏话；咒骂
在父母面前说脏话是不礼貌的。
(verbo) maldecir; soltar tacos; decir groserías; renegar; blasfemar [decir palabras groseras u ofensivas]
No es educado decir groserías frente a tus padres.
(verbe) jurer; sacrer; dire des gros mots; pester [Proférer des paroles grossières ou offensantes, en particulier des jurons.]
Ce n'est pas poli de swear devant ses parents.
(Verb) fluchen; schimpfen [unhöfliche oder beleidigende Wörter verwenden, besonders in Wut oder Frustration.]
Es ist nicht höflich, vor den Eltern zu **swear**.
(動詞) 悪態をつく、罵倒する
両親の前で汚い言葉を使うのは行儀が悪い。
(verbo) xingar; praguejar; blasfemar; dizer palavrões [dizer palavras rudes ou ofensivas]
Não é educado xingar na frente dos seus pais.
verb To use offensive, profane, or obscene language. B1 ✓
He tends to swear when he gets frustrated.
(动词) 说脏话；骂人；诅咒
他沮丧时往往会说脏话。
(verbo) decir groserías; maldecir; soltar tacos; decir tacos; renegar [Usar lenguaje ofensivo, grosero u obsceno; decir groserías.]
Suele decir groserías cuando se frustra.
(verbe) jurer; sacrer; dire des grossièretés; jurer comme un charretier [Employer un langage grossier, offensant ou obscène; proférer des jurons (au Québec : sacrer).]
Il a tendance à jurer quand il se sent frustré.
(Verb) fluchen; schimpfen [beleidigende, vulgäre oder obszöne Ausdrücke verwenden.]
Er neigt dazu, zu **swear**, wenn er frustriert ist.
(動詞) 悪態をつく、冒涜的な言葉を使う
彼は苛立つと悪態をつきがちだ。
(verbo) xingar; praguejar; falar palavrões; blasfemar [Usar linguagem ofensiva, profana ou obscena; xingar, praguejar.]
Ele tende a xingar quando se frustra.
verb To take an oath, to promise intensely, solemnly, and/or with legally binding effect. B1 ✓
The witness will swear to tell the truth before testifying in court.
(动词) 宣誓；起誓；立誓
证人在出庭作证前将宣誓说实话。
(verbo) jurar; hacer un juramento; prometer solemnemente [Hacer un juramento; prometer de manera intensa, solemne y/o con efecto legalmente vinculante.]
El testigo jurará decir la verdad antes de declarar en el tribunal.
(verbe) prêter serment; jurer; faire serment [Prêter serment; faire un serment solennel, parfois ayant une valeur juridique contraignante.]
Le témoin va jurer de dire la vérité avant de témoigner devant le tribunal.
(Verb) schwören; einen Eid ablegen; geloben [feierlich und mit rechtlich bindender Wirkung einen Eid ablegen oder ein Versprechen geben.]
Der Zeuge wird **swear**, die Wahrheit zu sagen, bevor er vor Gericht aussagt.
(動詞) 誓う、厳粛に（法的拘束力をもって）約束する
証人は法廷で証言する前に真実を語ることを誓う。
(verbo) jurar; fazer um juramento; comprometer-se solenemente [Fazer um juramento; prometer intensamente, solenemente e/ou com efeito legalmente vinculante.]
A testemunha vai jurar dizer a verdade antes de depor no tribunal.
verb To promise intensely that something is true; to strongly assert. B1 ✓
I swear I saw him at the library yesterday.
(动词) 郑重保证；信誓旦旦；一口咬定
我发誓昨天在图书馆看到他了。
(verbo) jurar; asegurar; afirmar con vehemencia; te juro que [Prometer intensamente que algo es verdad; afirmar con vehemencia.]
Juro que lo vi en la biblioteca ayer.
(verbe) jurer; assurer; jurer ses grands dieux; je t'en jure [Affirmer avec force que quelque chose est vrai; assurer de manière intense.]
Je jure que je l'ai vu à la bibliothèque hier.
(Verb) versichern; beteuern; stein und Bein schwören [nachdrücklich beteuern, dass etwas wahr ist; mit großer Überzeugung behaupten.]
Ich **swear**, ich habe ihn gestern in der Bibliothek gesehen.
(動詞) 強く主張する、力強く断言する
昨日彼が図書館にいたのは確かに見た。
(verbo) jurar; garantir; assegurar; afirmar veementemente [Afirmar intensamente que algo é verdade; assegurar enfaticamente.]
Juro que o vi na biblioteca ontem.
verb To take an oath that an assertion is true. B1 ✓
I swear that every word I've told you is completely true.
(动词) 发誓；立誓；起誓
我发誓我告诉你的每一个字都是完全真实的。
(verbo) jurar; jurar por; dar palabra de que es verdad [Jurar que una afirmación es verdadera.]
Juro que cada palabra que te he dicho es completamente cierta.
(verbe) jurer; jurer ses grands dieux; affirmer sous serment [Jurer qu'une affirmation est vraie; l'affirmer sous serment.]
Je jure que chaque mot que je t'ai dit est complètement vrai.
(Verb) beschwören; beteuern [unter Eid versichern, dass eine Aussage wahr ist.]
Ich **swear**, dass jedes Wort, das ich dir gesagt habe, absolut wahr ist.
(動詞) 断言する、自分の言明が真実であると宣誓する
私があなたに話したすべての言葉が完全に真実であると誓います。
(verbo) jurar; assegurar sob juramento [Fazer um juramento de que uma afirmação é verdadeira.]
Juro que cada palavra que lhe disse é completamente verdadeira.
noun A swear word. B1 ✓ countable
That's a swear I've never heard before.
(名词) 脏话；骂人话；粗话
那是我从未听过的一个脏话。
(sustantivo) grosería; taco; palabrota; maldición; juramento [Una grosería; una palabra malsonante.]
Esa es una grosería que nunca había escuchado.
(nom) juron; gros mot; grossièreté; sacre [Un juron; un mot grossier ou obscène.]
C'est un juron que je n'ai jamais entendu auparavant.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort [ein Schimpfwort oder ein vulgärer Ausdruck.]
Das ist ein **swear**, das ich noch nie gehört habe.
(名詞) 罵り言葉、汚い言葉
そんな罵り言葉は聞いたことがない。
(substantivo) palavrão; xingamento; impropério; palanfrório [Um palavrão; um xingamento.]
Esse é um palavrão que eu nunca ouvi antes.
verb To administer an oath to (a person). B1 ✓
The judge will swear in the witness before the testimony.
(动词) 使宣誓
法官将在作证前让证人宣誓。
(verbo) tomar juramento a; juramentar; tomar la promesa a [Tomar juramento a (una persona); juramentar.]
El juez tomará juramento al testigo antes del testimonio.
(verbe) assermenter; faire prêter serment; déférer le serment [Faire prêter serment à quelqu'un; assermenter une personne.]
Le juge va assermenter le témoin avant le témoignage.
(Verb) vereidigen [jemandem einen Eid abnehmen; jemanden vereidigen.]
Der Richter wird den Zeugen vor der Aussage **swear in**.
(動詞) （人に）宣誓させる
裁判官は証人に対し、証言の前に宣誓を行わせる。
(verbo) empossar; tomar o juramento de; dar posse a [Tomar o juramento de (uma pessoa); empossar.]
O juiz empossará a testemunha antes do depoimento.
adj Dull; lazy; slow. B1 ✓
The swear apprentice took twice as long to complete the simple task.
(形容词) 迟钝的；懒惰的；缓慢的
那个迟钝的学徒完成这项简单任务花了双倍时间。
(adjetivo) lerdo; torpe; perezoso; lento [Torpe; perezoso; lento.]
El aprendiz torpe tardó el doble en completar la tarea sencilla.
(adjectif) lent; paresseux; apathique; indolent; mollasson [Lent; mou; endormi; paresseux.]
L'apprenti lent a mis deux fois plus de temps à accomplir la tâche simple.
(Adjektiv) träge, faul oder langsam in der Ausführung von Aufgaben.
Der **swear** Lehrling brauchte doppelt so lange für die einfache Aufgabe.
(形容詞) 鈍い、怠惰な、のろまな（⚠️方言的・古語的な用法）
怠惰な見習いは簡単な作業を仕上げるのに2倍の時間がかかった。
(adjetivo) lerdo; lento; preguiçoso; obtuso [Obtuso; preguiçoso; lento.]
O aprendiz lento levou o dobro do tempo para completar a tarefa simples.
adj Heavy. B1 ✓
The swear burden of responsibility weighed on his shoulders.
(形容词) 沉重的；繁重的
沉重的责任负担压在他的肩上。
(adjetivo) pesado [Pesado.]
La pesada carga de la responsabilidad pesaba sobre sus hombros.
(adjectif) lourd; pesant [Lourd; pesant.]
Le lourd fardeau de la responsabilité pesait sur ses épaules.
(Adjektiv) schwer (im Sinne von belastend oder gewichtig).
Die **swear** Last der Verantwortung lag auf seinen Schultern.
(形容詞) 重い（⚠️方言的・古語的な用法で、現代英語では一般的ではない）
責任という重い荷が彼の肩にのしかかっていた。
(adjetivo) pesado [Pesado.]
O peso esmagador da responsabilidade pesava sobre seus ombros.
adj Reluctant; unwilling. B1 ✓
He gave a swear nod when asked to help with the extra work.
(形容词) 不情愿的；勉强的
当被要求帮忙做额外工作时，他不情愿地点了点头。
(adjetivo) renuente; reacio; poco dispuesto [Renuente; poco dispuesto.]
Dio un asentimiento renuente cuando le pidieron ayuda con el trabajo extra.
(adjectif) réticent; récalcitrant; rétif; peu enclin; réfractaire [Réticent; peu disposé; qui rechigne.]
Il a hoché la tête à contrecœur quand on lui a demandé d'aider avec le travail supplémentaire.
(Adjektiv) widerwillig; mit wenig Bereitschaft.
Er nickte **swear**, als er gebeten wurde, bei der zusätzlichen Arbeit zu helfen.
(形容詞) 気が進まない、不本意な（⚠️方言的・古語的な用法）
彼は余分な仕事の手伝いを頼まれたとき、不本意そうにうなずいた。
(adjetivo) relutante; resistente; com pouca vontade [Relutante; sem vontade.]
Ele deu um aceno relutante quando pediram para ele ajudar com o trabalho extra.
noun A lazy time; a short rest during working hours (especially field labour); a siesta. B1 ✓ countable
The farm workers took a brief swear under the shade of an oak tree.
(名词) 小憩；歇晌；午休
农场工人们在橡树荫下短暂休息了一会儿。
(sustantivo) siesta; descanso; pausa; reposo; receso [Un rato de descanso; una breve pausa durante las horas de trabajo (especialmente en faenas del campo); una siesta.]
Los trabajadores del campo tomaron un breve descanso bajo la sombra de un roble.
(nom) sieste; méridienne; pause; repos [Un moment de paresse; un court repos pendant les heures de travail, notamment dans les travaux des champs; une sieste.]
Les ouvriers agricoles ont pris un court repos à l'ombre d'un chêne.
(Substantiv) Mittagsruhe; Arbeitspause [eine kurze Pause während der Arbeitszeit, besonders bei Feldarbeit; eine Siesta.]
Die Landarbeiter machten eine kurze **swear** im Schatten einer Eiche.
(名詞) 休憩、昼寝、特に農作業中の短い休み（⚠️方言的・古語的な用法）
農場労働者たちは樫の木の木陰で短い休憩を取った。
(substantivo) sesta; descanso; pausa; cochilo [Um momento de descanso; um breve repouso durante o horário de trabalho (especialmente no trabalho rural); uma sesta.]
Os trabalhadores rurais fizeram uma breve sesta à sombra de um carvalho.
verb To be lazy; rest for a short while during working hours. B1 ✓
The workers decided to swear under the shade of a tree during their lunch break.
(动词) 偷懒；歇息
工人们决定在午餐时间到树荫下偷懒休息一会儿。
(verbo) holgazanear; descansar; reposar; hacer una pausa; echar una siesta [Ser perezoso; descansar un rato durante las horas de trabajo.]
Los trabajadores decidieron descansar a la sombra de un árbol durante su hora de almuerzo.
(verbe) se reposer; faire la sieste; paresser; flemmarder; faire une pause [Paresser; se reposer brièvement pendant les heures de travail; faire une pause.]
Les ouvriers ont décidé de se reposer à l'ombre d'un arbre pendant leur pause déjeuner.
(Verb) eine Pause machen; sich ausruhen [faulenzen; sich während der Arbeitszeit kurz ausruhen.]
Die Arbeiter beschlossen, während der Mittagspause im Schatten eines Baumes zu **swear**.
(動詞) 休憩する、怠ける、労働中に少し休む（⚠️方言的・古語的な用法）
労働者たちは昼休み中に木陰で休憩することにした。
(verbo) descansar; fazer uma pausa; tirar um cochilo; repousar [Ser preguiçoso; descansar por um breve momento durante o horário de trabalho.]
Os trabalhadores decidiram descansar à sombra de uma árvore durante o intervalo do almoço.
adj Top-heavy; too high. B1 ✓
The tower was so swear that it seemed ready to topple in the wind.
(形容词) 头重脚轻的
这座塔头重脚轻，看起来随时会在风中倒塌。
(adjetivo) desequilibrado por arriba; descompensado [Desequilibrado por arriba; demasiado alto.]
La torre estaba tan desequilibrada en la parte superior que parecía a punto de caer con el viento.
(adjectif) instable; culbutant; lourd du haut [Trop lourd du haut; trop élevé; déséquilibré par le sommet.]
La tour était si haute et déséquilibrée qu'elle semblait prête à s'effondrer dans le vent.
(Adjektiv) kopflastig; zu hoch gebaut, sodass es instabil wirkt.
Der Turm war so **swear**, dass er im Wind umzukippen schien.
(形容詞) 頭でっかちの、高すぎる、不安定な（⚠️方言的・古語的な用法）
その塔は高すぎて、風で倒れそうに見えた。
(adjetivo) pesado no topo; desequilibrado [Pesado no topo; excessivamente alto.]
A torre era tão pesada no topo que parecia pronta a tombar com o vento.
adj Niggardly. B1 ✓
The swear landlord refused to repair the leaking roof.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
那个吝啬的房东拒绝修理漏水的屋顶。
(adjetivo) tacaño; mezquino; miserable; cicatero; avaro [Tacaño; mezquino.]
El mezquino casero se negó a reparar el techo que goteaba.
(adjectif) avare; pingre; chiche; ladre; rapiat [Avare; pingre; ladre.]
Le propriétaire avare a refusé de réparer le toit qui fuitait.
(Adjektiv) geizig oder knauserig.
Der **swear** Vermieter weigerte sich, das undichte Dach zu reparieren.
(形容詞) けちな、しみったれた（⚠️方言的・古語的な用法）
けちな家主は雨漏りの修理を拒否した。
(adjetivo) avarento; mesquinho; pão-duro; miserável; sovina [Avarento; mesquinho; pão-duro.]
O senhorio mesquinho se recusou a consertar o telhado que vazava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →