renounce
/ɹɪˈnaʊns/ verb C1**Renounce** means to formally abandon or reject a belief, claim, or right, often with a public statement. When you renounce something you declare you no longer hold it or stand by it. The word frequently appears in legal and religious settings, such as renouncing a throne, citizenship, or a former faith, and it suggests a decisive, often solemn break rather than a fleeting whim. It pairs naturally with nouns like title, claim, habit, or allegiance, and the past tense renounced signals the completed act.
【核心含义】指正式、公开地放弃或拒绝某种信仰、权利或主张，强调决绝的态度。
常搭配“国籍”“头衔”“信仰”等词，注意与“放弃（give up）”不同，多用于法律或宗教等正式场合的声明。
【Significado central】Acto de abandonar o rechazar formalmente una creencia, un derecho o una pretensión, por lo general mediante una declaración pública.
(formal) En español el sustantivo natural para este concepto es **renuncia**; usar "renounce" como sustantivo es poco común y se prefiere evitarlo. El verbo correspondiente, "renunciar a", aparece con frecuencia en contextos jurídicos, políticos y religiosos —por ejemplo, renunciar al trono, a la ciudadanía, a un título o a una fe— e implica una ruptura definitiva y solemne, no un simple cambio de opinión. Se combina con sustantivos como *trono, título, cargo, derecho, pretensión, hábito* o *lealtad*. Ojo: "renunciar" también significa dimitir de un puesto de trabajo, pero en el sentido de "renounce" se trata de rechazar algo que se posee, se reclama o se profesa, no solo dejar un empleo.
verb give up C1
He renounced his claim to the throne.
(动词) 放弃；抛弃；舍弃；断绝；退出
他放弃了对王位的要求。
(verbo) renunciar a; abdicar; ceder; abandonar
Él renunció a su reclamo al trono.
(verbe) renoncer à; abandonner; abdiquer; se départir de [Abandonner volontairement un droit, une prétention ou une allégeance.]
Il a renoncé à ses prétentions au trône.
(Verb) verzichten auf; aufgeben; abschwören [freiwillig auf ein Recht, einen Anspruch, eine Position oder eine Überzeugung verzichten, oft in förmlicher Weise.]
Er **renounced** seinen Anspruch auf den Thron.
(動詞) 権利、主張、信仰などを自ら捨てて手放す。
彼は王位継承の権利を放棄した。
(verbo) renunciar; abdicar; abrir mão [renunciar; abrir mão]
Ele **renunciou** ao seu direito ao trono.
verb To give up, resign, surrender.
She decided to renounce her citizenship and move abroad permanently.
(动词) 放弃；抛弃；断绝关系 【放弃；辞让】
她决定放弃国籍并永久移居国外。
(verbo) renunciar; dimitir; ceder; abdicar [Abandonar, dimitir, ceder.]
Ella decidió renunciar a su ciudadanía y mudarse al extranjero permanentemente.
(verbe) renoncer à; abandonner; démissionner de; se défaire de; céder [Abandonner volontairement quelque chose auquel on a droit ou que l'on détient.]
Elle a décidé de renoncer à sa citoyenneté et de s'installer définitivement à l'étranger.
(Verb) verzichten auf; aufgeben; abschwören [Freiwillig auf etwas verzichten, es aufgeben oder sich davon lossagen, oft in formeller oder endgültiger Weise.]
Sie beschloss, ihre Staatsbürgerschaft zu **renounce** und dauerhaft ins Ausland zu ziehen.
(動詞) 手放す、辞任する、（権利・地位などを）明け渡す。
彼女は市民権を放棄し、永住するために海外へ移ることにした。
(verbo) renunciar; desistir; abdicar; abandonar [Desistir, renunciar, entregar.]
Ela decidiu renunciar à sua cidadania e se mudar para o exterior permanentemente.
verb To abandon, forsake, discontinue (an action, habit, intention, etc), sometimes by open declaration.
She publicly renounced smoking at the health conference.
(动词) 戒除；公开声明放弃；摒弃；抛弃；断绝 【戒除；公开声明放弃】
她在健康会议上公开宣布戒烟。
(verbo) abandonar; dejar; renunciar a; desistir de [Abandonar, dejar, discontinuar (una acción, hábito, intención, etc.), a veces mediante declaración pública.]
Ella renunció públicamente al tabaco en la conferencia de salud.
(verbe) renoncer à; abandonner; délaisser; renier [Cesser volontairement une pratique, une habitude ou un projet, parfois par une déclaration publique.]
Elle a publiquement renounced le tabac lors de la conférence sur la santé.
(Verb) aufgeben; abschwören; verzichten auf [eine Handlung, Gewohnheit oder Absicht bewusst aufgeben, oft durch eine öffentliche Erklärung.]
Sie **renounced** das Rauchen öffentlich auf der Gesundheitskonferenz.
(動詞) やめる、断つ、捨てる（行動・習慣・意図などを、公に宣言して行い）。
彼女は健康大会の場で、公にたばこをやめると宣言した。
(verbo) abandonar; renunciar; abdicar; largar [Abandonar, desistir, interromper (uma ação, hábito, intenção, etc.), às vezes por declaração pública.]
Ela renunciou publicamente ao fumo na conferência de saúde.
verb To cast off, repudiate.
He decided to renounce his former beliefs after discovering new evidence.
(动词) 断绝；否认；摒弃；抛弃；背弃 【断绝；否认】
他发现新证据后决定抛弃从前的信念。
(verbo) repudiar; rechazar; desechar; renegar de [Desechar, repudiar.]
Él decidió repudiar sus antiguas creencias después de descubrir nuevas evidencias.
(verbe) rejeter; répudier; renier; abjurer [Renoncer formellement à une opinion, une croyance ou une conviction ; la rejeter ouvertement.]
Il a décidé de renounce ses anciennes croyances après la découverte de nouvelles preuves.
(Verb) verzichten auf; aufgeben; abschwören; sich lossagen von [etwas formell oder öffentlich ablehnen, zurückweisen oder sich davon lossagen, oft aus Überzeugung oder nach reiflicher Überlegung.]
Er beschloss, seine früheren Überzeugungen zu **renounce**, nachdem er neue Beweise entdeckt hatte.
(動詞) 拒絶する、否認する、それまで持っていたものを捨て去る。
彼は新しい証拠を知ったことで、かつての信念を捨て去った。
(verbo) repudiar; rejeitar; renegar [Abandonar, repudiar.]
Ele decidiu repudiar suas antigas crenças após descobrir novas evidências.
verb To decline further association with someone or something, disown.
The family chose to renounce their rebellious son after his repeated criminal behavior.
(动词) 断绝关系；否认关联；脱离关系；划清界限；断绝往来 【断绝关系；否认关联】
这家人选择与他们屡次犯罪的叛逆儿子断绝关系。
(verbo) desheredar; repudiar; renegar de; desconocer [Rechazar mayor asociación con alguien o algo; desheredar.]
La familia eligió desheredar a su hijo rebelde después de su comportamiento criminal reiterado.
(verbe) renier; désavouer; répudier; rompre avec [Refuser de continuer à reconnaître quelqu'un comme étant de son entourage ou à lui appartenir ; le désavouer.]
La famille a choisi de renounce son fils rebelle après ses comportements criminels répétés.
(Verb) verstoßen; enterben; sich lossagen von [die Verbindung zu jemandem oder etwas offiziell abbrechen, indem man sich davon distanziert oder es nicht mehr anerkennt.]
Die Familie entschied sich, ihren rebellischen Sohn zu **renounce**, nachdem er wiederholt straffällig geworden war.
(動詞) （人・物との）関係を断つ、勘当する、見捨てる。
家族は犯罪を重ねる息子と縁を切ることを選んだ。
(verbo) deserdar; repudiar; desfilhar [Recusar associação futura com alguém ou algo; deserdar.]
A família escolheu renegar seu filho rebelde após seu comportamento criminoso repetido.
verb To surrender formally some right or trust.
The prince renounced his claim to the throne in favor of his younger brother.
(动词) 正式放弃；放弃权利；让与；放弃；弃权 【正式放弃权利】
王子正式放弃王位继承权，让位于他的弟弟。
(verbo) renunciar; ceder; traspasar; dimitir de [Ceder formalmente algún derecho o fideicomiso.]
El príncipe renunció a su derecho al trono en favor de su hermano menor.
(verbe) renoncer à; abandonner; délaisser; se désister de [Abandonner officiellement un droit, une prétention ou une fonction à laquelle on était lié.]
Le prince a renounced sa prétention au trône en faveur de son cadet.
(Verb) verzichten auf; abtreten; aufgeben [ein Recht, einen Anspruch oder eine Verantwortung offiziell und förmlich aufgeben, oft zugunsten eines anderen.]
Der Prinz **renounced** seinen Thronanspruch zugunsten seines jüngeren Bruders.
(動詞) 権利や信託などを正式に手放す、または他者にゆだねる。
王子は弟に王位継承権を引き継ぐため、自らその権利を捨てた。
(verbo) renunciar; abdicar; ceder [Entregar formalmente algum direito ou confiança.]
O príncipe renunciou ao seu direito ao trono em favor de seu irmão mais novo.
noun An act of renouncing. countable
His renounce of the throne surprised the entire nation.
(名词) 放弃；抛弃；断绝 【放弃行为】
他放弃王位的决定让整个国家感到惊讶。
(sustantivo) renuncia; abdicación; dimisión [Un acto de renunciar.]
Su renuncia al trono sorprendió a toda la nación.
(nom) renoncement; renonciation; abandon [Action de renoncer volontairement à un droit, une fonction ou une appartenance.]
Sa renonciation au trône a surpris toute la nation.
(Substantiv) Verzicht [Der formelle Akt, auf etwas (z. B. ein Recht, einen Titel) zu verzichten.]
Sein **renounce** des Throns überraschte die ganze Nation.
(名詞) 公式に権利・立場・信念などを捨てること。
彼が王位を自ら放棄したことは、国民全体を驚かせた。
(substantivo) renúncia [Um ato de renúncia.]
Sua renúncia ao trono surpreendeu toda a nação.
verb To fail to follow suit; playing a card of a different suit when having no card of the suit led.
I had to renounce hearts since I had none in my hand.
(动词) 未能跟牌；垫牌；缺门
我不得不跟出其他花色，因为我手里没有红桃。
(verbo) fallar; ir al fallo [No seguir el palo en el juego de cartas; jugar una carta de un palo diferente cuando no se tiene ninguna del palo pedido.]
Tuve que descartar en corazones ya que no tenía ninguno en la mano.
(verbe) renoncer [Au jeu de cartes, jouer une carte d'une autre couleur que celle demandée parce qu'on n'en possède aucune.]
J'ai dû renounce à cœur puisque je n'en avais aucune dans mon jeu.
(Verb) nicht bedienen [(im Kartenspiel) eine Farbe nicht bedienen, weil man keine Karte dieser Farbe besitzt.]
Ich musste **renounce** Herz, weil ich keine Herz-Karte auf der Hand hatte.
(動詞) カードゲームで、場に出されたスートの札がないため別のスートを出すこと。
手札にハートが一枚もなかったので、やむなく別のスートを出した。
(verbo) renunciar [Não seguir o naipe; jogar uma carta de naipe diferente quando não se tem carta do naipe pedido.]
Tive que descartar copas, pois não tinha nenhuma na mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →