prize
/ˈpɹaɪz/ noun A1, B1**Prize** is the shiny thing you chase, whether it’s a trophy hoisted after a marathon, a treasure seized in a naval skirmish, or the random ticket that lands you a free vacation. It can be the loot a victor claims, the reward dangled to spur effort, or the lucky windfall that falls from a lottery drum. In any case, a prize is something valuable that people aim to obtain, a token of success or a fortunate windfall.
【核心含义】指通过竞争、努力或运气获得的宝贵奖励或战利品。
常与动词win/claim/award搭配；注意与price（价格）区分，prize强调"奖赏"而非"价钱"。
【Significado central】Un premio o recompensa valiosa que se otorga por haber ganado una competencia, alcanzado un logro sobresaliente, o que se obtiene por azar.
La traducción más común es "premio" (ganar un premio, el primer premio, un premio Nobel). En contextos de guerra o batallas navales, es más preciso usar "botín" (el botín de guerra). Para referirse a algo ganado al azar, como en una lotería o rifa, también se emplea "premio" (premio mayor, premio de la lotería). Combinaciones frecuentes: "otorgar un premio," "el premio al mejor actor," "hacerse con el premio." Cuidado con no confundirlo con "price" (precio), que suena parecido pero significa el costo de algo; es un error común entre hispanohablantes.
noun something you get for winning or doing well A1
She got a prize for winning the race.
(名词) 奖品；奖励；奖赏；奖项；奖金 【奖品；奖励】
她因赢得比赛而获得了一个奖品。
(sustantivo) premio; recompensa; trofeo; galardón [algo que recibes por ganar o hacerlo bien]
Ella recibió un premio por ganar la carrera.
(nom) prix; récompense; trophée [chose que l'on reçoit en récompense d'une victoire, d'un succès ou d'un effort.]
Elle a reçu un prize pour avoir gagné la course.
(Substantiv) Preis; Auszeichnung; Trophäe; Gewinn; Siegespreis [etwas, das man als Belohnung für einen Sieg oder eine besondere Leistung erhält]
Sie bekam ein **prize** für den Sieg beim Rennen.
(名詞) 勝ったり、よい成績を収めたりした際に与えられるもの。
彼女はレースで優勝して賞を獲得した。
(substantivo) prêmio; prémio; troféu; recompensa [algo que você recebe por vencer ou se sair bem]
Ela ganhou um prêmio por vencer a corrida.
verb to think something is very important or special B1
I prize my grandmother's old necklace because it is special.
(动词) 珍视；重视；珍惜；看重；珍爱 【珍视；高度重视】
我很珍视祖母的旧项链，因为它很特别。
(verbo) valorar; apreciar; estimar; preciar; tener en mucho [valorar; considerar algo muy importante o especial]
Valoro mucho el viejo collar de mi abuela porque es especial.
(verbe) chérir; estimer; tenir à; valoriser; priser [accorder beaucoup de valeur à quelque chose, le tenir pour précieux.]
Je prize le vieux collier de ma grand-mère parce qu'il est très spécial.
(Verb) schätzen; wertschätzen; hochhalten [etwas sehr hoch schätzen oder als besonders wertvoll betrachten]
Ich **prize** die alte Halskette meiner Großmutter, weil sie mir viel bedeutet.
(動詞) 非常に重要または特別なものであると考える。
私は祖母の古いネックレスを、特別なものであるからこそ大事にしている。
(verbo) prezar; valorizar; estimar; apreciar [considerar algo muito importante ou especial]
Eu prezo o velho colar da minha avó porque é especial.
noun An honour or reward striven for in a competitive contest; anything offered to be competed for, or as an inducement to, or reward of, effort. B1 ✓ countable
She trained for years to win the gold medal, the ultimate prize in Olympic competition.
(名词) 奖项；奖品；奖赏；锦标；奖金
她训练多年以赢得金牌，这是奥林匹克竞赛的终极荣誉。
(sustantivo) premio; galardón; recompensa [Un honor o recompensa por el que se lucha en un concurso competitivo; cualquier cosa ofrecida para competir, o como incentivo o recompensa del esfuerzo.]
Entrenó durante años para ganar la medalla de oro, el premio máximo de la competencia olímpica.
(nom) prix; récompense; trophée; palme [Récompense ou honneur que l'on cherche à obtenir dans une compétition ; chose offerte pour stimuler l'effort ou récompenser la réussite.]
Elle s'est entraînée des années pour remporter la médaille d'or, le prize ultime des Jeux olympiques.
(Substantiv) Preis; Trophäe; Auszeichnung [Auszeichnung oder Belohnung, die in einem Wettbewerb angestrebt wird; etwas, das als Anreiz oder Anerkennung für eine Leistung angeboten wird.]
Nach jahrelangem Training gewann sie die Goldmedaille – den höchsten **prize** bei den Olympischen Spielen.
(名詞) 競技やコンテストで努力の対価として与えられる賞品や栄誉。
オリンピック競技における最高の栄誉である金メダル獲得を目指し、彼女は何年も練習を積んだ。
(substantivo) prêmio; troféu; recompensa [Uma honra ou recompensa pela qual se luta em um concurso competitivo; qualquer coisa oferecida para ser disputada, ou como um incentivo, ou recompensa por esforço.]
Ela treinou por anos para ganhar a medalha de ouro, o prêmio máximo na competição olímpica.
verb To consider highly valuable; to esteem. B1 ✓
I prize our friendship above all material possessions.
(动词) 珍视；珍惜；重视；珍爱
我珍视我们的友谊胜过所有物质财富。
(verbo) apreciar; valorar; estimar [Considerar de gran valor; estimar.]
Valoro nuestra amistad por encima de todas las posesiones materiales.
(verbe) chérir; tenir en haute estime; faire grand cas de; apprécier hautement; priser [Estimer hautement la valeur de quelque chose ; lui accorder beaucoup d'importance.]
Je prize notre amitié par-dessus toutes les possessions matérielles.
(Verb) schätzen; hochhalten [Etwas sehr hoch schätzen oder wertschätzen; mit großer Achtung betrachten.]
Ich **prize** unsere Freundschaft mehr als alle materiellen Besitztümer.
(動詞) 非常に大切なものとして重んじ、尊ぶこと。
私はあらゆる物質的な所有物よりも私たちの友情を大切にしている。
(verbo) estimar; valorizar; prezar [Considerar altamente valioso; estimar.]
Eu prezo nossa amizade acima de todas as posses materiais.
adj Having won a prize; award-winning. B1 ✓
The prize-winning novel was translated into thirty languages worldwide.
(形容词) 获奖的；得奖的
这部获奖小说被翻译成全球三十种语言。
(adjetivo) premiado; galardonado; con premio; premiado con un premio [Que ha ganado un premio; premiado; galardonado.]
La novela premiada fue traducida a treinta idiomas en todo el mundo.
(adjectif) primé; lauréat; récompensé; couronné [Qui a remporté un prix ; primé, lauréat.]
Son roman prize-winning a été traduit en trente langues.
(Adjektiv) preisgekrönt; ausgezeichnet [Mit einem Preis ausgezeichnet; preisgekrönt.]
Der **prize**-winning Roman wurde in dreißig Sprachen übersetzt.
(形容詞) 賞を受賞した；受賞歴のある。
その受賞した小説は、世界中で30の言語に翻訳された。
(adjetivo) premiado; galardoado; laureado [Que ganhou um prêmio; premiado.]
O romance premiado foi traduzido para trinta idiomas em todo o mundo.
adj First-rate; exceptional. B1 ✓
The restaurant is known for its prize beef, sourced from the finest cattle farms.
(形容词) 一流的；顶尖的；卓越的；出类拔萃的
这家餐厅以其顶级牛肉而闻名，这些牛肉来自最好的养牛场。
(adjetivo) de primera; de primera calidad; excelente; excepcional [De primera calidad; excepcional.]
El restaurante es conocido por su carne de primera, proveniente de las mejores ganaderías.
(adjectif) exceptionnel; de premier ordre; de première qualité; excellent [De première qualité ; d'exception, hors du commun.]
Le restaurant est réputé pour son bœuf d'exception, issu des meilleures exploitations.
(Adjektiv) erstklassig; herausragend [Erstklassig; von herausragender Qualität oder besonderem Wert.]
Das Restaurant ist bekannt für sein **prize** beef, das von den besten Rinderfarmen stammt.
(形容詞) 最高級の；一流の；極めて優れた。
そのレストランは一級の牛肉で知られ、最高の牧場から仕入れたものを使用している。
(adjetivo) de primeira qualidade; excepcional; primoroso; de primeiríssima [De primeira qualidade; excepcional.]
O restaurante é conhecido por sua carne bovina de primeira, proveniente das melhores fazendas de gado.
noun Anything worth striving for; a valuable possession held or in prospect. B1 ✓ countable
For many immigrants, American citizenship represents the ultimate prize worth any sacrifice.
(名词) 珍贵之物；宝贵的东西；珍品
对许多移民来说，美国公民身份代表着值得任何牺牲的终极追求。
(sustantivo) premio; galardón; trofeo [Cualquier cosa por la que vale la pena luchar; una posesión valiosa tenida o en perspectiva.]
Para muchos inmigrantes, la ciudadanía estadounidense representa el premio máximo que vale cualquier sacrificio.
(nom) trésor; perle; joyau; bien précieux [Chose qui mérite qu'on lutte pour l'obtenir ; possession précieuse, réelle ou espérée.]
Pour de nombreux immigrants, la citoyenneté américaine représente le prize ultime, quel que soit le sacrifice.
(Substantiv) Kostbarkeit; Schatz [Etwas, das als erstrebenswert oder wertvoll gilt; ein Besitz oder Ziel von hohem Wert.]
Für viele Einwanderer ist die amerikanische Staatsbürgerschaft der größte **prize**, für den sie jedes Opfer bringen würden.
(名詞) 努力してまで手に入れたい価値ある目標や大切なもの。
多くの移民にとって、米国の市民権はどんな犠牲を払ってでも手に入れたい究極の目標である。
(substantivo) tesouro; jóia; prêmio [Qualquer coisa pela qual valha a pena lutar; uma posse valiosa mantida ou em perspectiva.]
Para muitos imigrantes, a cidadania americana representa o prêmio máximo que vale qualquer sacrifício.
noun That which may be won by chance, as in a lottery. B1 ✓ countable
He couldn't believe his luck when his lottery ticket won the grand prize of one million dollars.
(名词) 彩金；头奖；彩票奖金
当他的彩票赢得一百万美元大奖时，他简直不敢相信自己的运气。
(sustantivo) premio [Lo que se puede ganar por azar, como en una lotería.]
No podía creer su suerte cuando su boleto de lotería ganó el gran premio de un millón de dólares.
(nom) lot; gain; prix [Ce qu'on peut gagner au hasard, notamment dans une loterie ou un tirage au sort.]
Il n'en revenait pas quand son billet a remporté le grand prize d'un million de dollars.
(Substantiv) Gewinn; Hauptgewinn [Gewinn, der durch Zufall, etwa in einer Lotterie, erzielt werden kann.]
Er traute seinen Augen nicht, als sein Los den Haupt-**prize** von einer Million Euro gewann.
(名詞) くじ引きや偶然の抽選によって獲得できる賞金や景品。
宝くじで100万ドルもの大当たりを引き当てたとき、彼は自分の幸運を信じられなかった。
(substantivo) prêmio [Aquilo que pode ser ganho por acaso, como em uma loteria.]
Ele não acreditava na sua sorte quando seu bilhete de loteria ganhou o grande prêmio de um milhão de dólares.
verb To compete in a prizefight. B1 ✓
The young boxer decided to prize professionally to earn a living.
(动词) 参加职业拳击赛；打职业拳赛
这位年轻拳击手决定参加职业拳击比赛谋生。
(verbo) boxear; pelear [Competir en una pelea de boxeo profesional.]
El joven boxeador decidió pelear profesionalmente para ganarse la vida.
(verbe) boxer professionnellement; combattre professionnellement; faire de la boxe de compétition [Participer à un combat de boxe professionnelle avec prix à la clé.]
Le jeune boxeur décida de se lancer dans la boxe professionnelle pour gagner sa vie.
(Verb) An einem Preisboxkampf teilnehmen; als Boxer um einen Titel kämpfen.
Der junge Boxer beschloss, professionell zu **prize**, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
(動詞) プロボクシングの試合に出場する。
若いボクサーは生計を立てるために、プロとしてボクシングの試合に出場することを決意した。
(verbo) lutar; boxear [Competir em uma luta de boxe por prêmio.]
O jovem boxeador decidiu competir profissionalmente para ganhar a vida.
noun Anything captured by a belligerent using the rights of war; especially, property captured at sea in virtue of the rights of war, as a vessel. B1 ✓ countable
The naval vessel was declared a prize after its capture during the naval engagement.
(名词) 战利品；捕获物；海上战利品 【海上捕获物】
这艘海军舰船在海战中被俘获后，被宣布为战利品。
(sustantivo) botín; presa; botín de guerra [Cualquier cosa capturada por un beligerante en virtud de los derechos de guerra; especialmente, propiedad capturada en el mar en virtud de los derechos de guerra, como una embarcación.]
La embarcación naval fue declarada una presa de guerra tras su captura en el enfrentamiento naval.
(nom) prise; butin de guerre; capture de guerre; prise maritime [Butin de guerre, en particulier navire ou cargaison capturés en mer par un belligérant conformément au droit de la guerre.]
Le navire fut déclaré prise après sa capture lors de l'engagement naval.
(Substantiv) Prise; Kriegsbeute [Im Kriegsrecht: Beute, die von einer kriegführenden Partei rechtmäßig erbeutet wird, insbesondere ein auf See gekapertes Schiff oder dessen Ladung.]
Das Handelsschiff wurde nach der Eroberung im Gefecht als **prize** erklärt und beschlagnahmt.
(名詞) 交戦中に一方の側が国際法に基づき合法的に捕獲した敵方の船舶や貨物。拿捕船。
海戦中に拿捕された軍艦は、合法的な捕獲船として宣言された。
(substantivo) presa de guerra; presa [Qualquer coisa capturada por um beligerante usando os direitos de guerra; especialmente, propriedade capturada no mar em virtude dos direitos de guerra, como um navio.]
A embarcação naval foi declarada uma presa após sua captura durante o confronto naval.
noun That which is taken from another; something captured; a thing seized by force, stratagem, or superior power. B1 ✓ countable
The ancient treasure was considered the greatest prize of the expedition.
(名词) 战利品；掠夺品；缴获物
这件古代宝藏被认为是这次远征的最大战利品。
(sustantivo) botín; presa; trofeo [Lo que se toma de otro; algo capturado; una cosa tomada por la fuerza, estratagema o poder superior.]
El antiguo tesoro fue considerado el mayor premio de la expedición.
(nom) butin; proie; capture [Ce qui est pris à un autre; chose capturée par la force, la ruse ou la supériorité; butin. (⚠️ Attention : « prix » en français signifie price, pas prize !)]
Le trésor ancien était considéré comme la plus grande **prize** de l'expédition.
(Substantiv) Beute; Kriegsbeute [Etwas, das durch Gewalt, List oder überlegene Macht von einem anderen genommen oder erbeutet wurde, insbesondere im Krieg oder bei einer Expedition.]
Der antike Schatz galt als größter **prize** der Expedition.
(名詞) 戦いで敵から力ずくで奪い取った品物。戦利品。
その古代の秘宝は遠征隊が得た最大の戦利品とされた。
(substantivo) presa; butim; troféu [Aquilo que é tomado de outro; algo capturado; coisa apreendida pela força, estratagema ou poder superior.]
O tesouro antigo foi considerado o maior prêmio da expedição.
noun A contest for a reward; competition. B1 ✓ countable
The annual science fair prize attracts hundreds of young inventors competing for recognition.
(名词) 竞赛；比赛；锦标赛
年度科学展览竞赛吸引了数百名年轻发明家争夺认可。
(sustantivo) concurso; competencia; certamen [Un concurso por un premio; competencia.]
El concurso anual de la feria de ciencias atrae a cientos de jóvenes inventores que compiten por reconocimiento.
(nom) concours; compétition; épreuve; tournoi [Concours ou compétition organisés pour l'attribution d'une récompense.]
Le concours scientifique annuel attire des centaines de jeunes inventeurs en quête de reconnaissance.
(Substantiv) Wettbewerb; Preisausschreiben [Wettbewerb, bei dem um eine Belohnung oder Auszeichnung gekämpft wird.]
Der jährliche Wissenschaftswettbewerb-**prize** lockt Hunderte junger Erfinder an, die um Anerkennung konkurrieren.
(名詞) 賞や名誉をかけて行われる競争やコンテスト。
毎年開催される科学フェア・コンテストには、知名度を競う何百人もの若い発明家が集う。
(substantivo) concurso; competição; certame [Um concurso por uma recompensa; competição.]
O prêmio da feira de ciências anual atrai centenas de jovens inventores competindo por reconhecimento.
verb To set or estimate the value of; to appraise; to price; to rate. B1 ✓
The auction house will prize this antique vase at approximately fifty thousand dollars.
(动词) 估价；评估；定价
拍卖行将为这个古董花瓶估价约五万美元。
(verbo) tasar; valorar; avaluar; cotizar [Fijar o estimar el valor de; tasar; poner precio a; calificar.]
La casa de subastas tasará este jarrón antiguo en aproximadamente cincuenta mil dólares.
(verbe) évaluer; estimer; tarifer; expertiser; fixer le prix de [Déterminer ou évaluer la valeur de quelque chose ; tarifer, expertiser.]
La salle des ventes va prizer ce vase antique à environ cinquante mille dollars.
(Verb) schätzen; taxieren; bewerten [Den Wert von etwas festlegen oder einschätzen; taxieren oder bewerten.]
Das Auktionshaus wird diese antike Vase auf etwa fünfzigtausend Euro **prize**.
(動詞) 物の価値や値段を見極めて見積もること。鑑定・評価。
その競売会社は、このアンティークの壺を約5万ドルと評価するだろう。
(verbo) avaliar; estimar; apreciar; precificar [Definir ou estimar o valor de; avaliar; precificar; classificar.]
A casa de leilões avaliará este vaso antigo em aproximadamente cinquenta mil dólares.
noun Obsolete form of price. B1 ✓ countable
In old merchant records, the prize of spices was often negotiated in gold coins.
(名词) 价格的古体形式
在古老的商人记录中，香料的价码常用金币来商议。
(sustantivo) precio; coste; valor [Forma arcaica de 'price' (precio).]
En los antiguos registros mercantiles, el precio de las especias a menudo se negociaba en monedas de oro.
(nom) prix [Forme archaïque de « price » (prix), employée dans les registres anciens.]
Dans les anciens registres marchands, le prize des épices se négociait souvent en pièces d'or.
(Substantiv) Preis [Veraltete Form von *Preis*; der Wert oder die Kosten einer Ware.]
In alten Handelsbüchern wurde der **prize** von Gewürzen oft in Goldmünzen verhandelt.
(名詞) 「price」の古語での形。
古い商人の記録では、香料のprize（価格）は金貨で交渉されることが多かった。
(substantivo) preço [Forma obsoleta de price (preço).]
Em antigos registros de comerciantes, o preço das especiarias era frequentemente negociado em moedas de ouro.
noun A lever; a pry; also, the hold of a lever. B1 ✓ countable
The carpenter used a iron prize to lever open the sealed wooden crate.
(名词) 撬棍；杠杆；撬杠
木匠用一根铁撬棍撬开密封的木箱。
(sustantivo) palanca; barra; palanqueta [Una palanca; una barra; también, el punto de apoyo de una palanca.]
El carpintero usó una palanca de hierro para abrir haciendo palanca la caja de madera sellada.
(nom) levier; pied-de-biche; pince-monseigneur [Levier ou pied-de-biche, ou encore la prise qu'offre un levier.]
Le menuisier utilisa un pied-de-biche en fer pour forcer l'ouverture de la caisse scellée.
(Substantiv) Brecheisen; Hebel [Hebel oder Brechstange; auch die Hebelwirkung oder der Angriffspunkt eines Hebels.]
Der Tischler benutzte einen eisernen **prize**, um die verschlossene Holzkiste aufzubrechen.
(名詞) 重い物を持ち上げたり隙間を作ったりするための棒状の道具。てこ（梃子）。
大工は密封された木箱を開けるため、鉄製のてこ棒を使った。
(substantivo) pé-de-cabra; alavanca [Uma alavanca; um pé-de-cabra; também, a pega de uma alavanca.]
O carpinteiro usou um pé-de-cabra de ferro para forçar a abertura da caixa de madeira selada.
verb To move with a lever; to force up or open; to prise or pry. B1 ✓
We had to prize the rusty lid off the old chest using a crowbar.
(动词) 撬动；撬开；撬起
我们不得不用撬棍把生锈的盖子从旧箱子上撬开。
(verbo) apalancar; hacer palanca; forzar [Mover con una palanca; forzar hacia arriba o abrir; abrir haciendo palanca.]
Tuvimos que hacer palanca con una barra para abrir la tapa oxidada del viejo cofre.
(verbe) faire levier; soulever au levier; forcer; ouvrir au pied-de-biche [Soulever ou ouvrir à l'aide d'un levier ; faire levier pour forcer.]
Nous dûmes arracher le couvercle rouillé du vieux coffre avec un pied-de-biche.
(Verb) aufhebeln; aufbrechen; aufstemmen [Mit einem Hebel bewegen oder öffnen; aufhebeln oder aufbrechen.]
Wir mussten den verrosteten Deckel mit einer Brechstange **prize**, um die alte Truhe zu öffnen.
(動詞) てこの原理を利用して物を持ち上げたりこじ開けたりすること。
古い木の箱の錆びた蓋は、バールを使ってこじ開けるしかなかった。
(verbo) alavancar; forçar [Mover com uma alavanca; forçar para cima ou abrir; alavancar.]
Tivemos que forçar a tampa enferrujada do velho baú usando um pé-de-cabra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →