transcribe
/tɹænsˈkɹaɪb/ verb B2**Transcribe** means to write down something that was spoken, recorded, or otherwise not in writing. It is the act of turning sounds or symbols into a printed or digital text. Scribes **transcribed** ancient tablets, journalists **transcribe** interviews, and software now **transcribes** podcasts into searchable text. The output stays true to the original, keeping words, timing, and speaker labels when needed. Use the verb whenever you turn speech, music, or handwritten notes into a typed version, such as creating subtitles from a video.
【核心含义】将口头、录音或非书面内容转为文字记录。
常用于记录访谈、会议或音频内容（如“誊写采访稿”），也指技术自动转换（如“语音转文字”）。注意与“翻译”区分，转录强调原样记录而非语言转换。
【Significado central】Convertir en texto escrito algo que se escuchó, se grabó o que estaba en otro formato, o adaptar una pieza musical a otro instrumento o voz.
"Transcribir" tiene dos usos principales. En el ámbito de la comunicación, se usa para pasar a texto grabaciones de audio: "transcribir una entrevista", "transcribir un podcast", "transcribir una conferencia". El resultado debe ser fiel al original e incluir, si es necesario, marcas de hablante, pausas o marcas de tiempo. En el ámbito musical, significa adaptar una composición a un instrumento o voz distintos al original: "transcribir una sinfonía para piano solo". Es un verbo de registro formal o técnico, poco usado en conversación cotidiana. No debe confundirse con "traducir" (cambiar de idioma) ni con "transcribir" en sentido legal/legalizado, que en algunos contextos se refiere a certificar copias.
verb to make a written copy B2
The secretary will transcribe the recording into a document.
(动词) 抄写；誊写
秘书将把录音转录成文档。
(verbo) transcribir; copiar por escrito; pasar a escrito [hacer una copia escrita de algo]
La secretaria transcribirá la grabación en un documento.
(verbe) transcrire; copier; recopier; mettre par écrit [reproduire par écrit ; établir une copie écrite de quelque chose]
La secrétaire va **transcrire** l'enregistrement dans un document.
(Verb) abschreiben; transkribieren; niederschreiben [etwas schriftlich festhalten, indem man es von einer Vorlage (z. B. einer Aufnahme) abtippt oder kopiert]
Die Sekretärin wird die Aufnahme in ein Dokument **transcribe**.
(動詞) 書き写す、転写する
秘書が録音内容を文書に書き起こす予定だ。
(verbo) transcrever; copiar por escrito; registrar por escrito [transcrever; fazer uma cópia escrita]
A secretária vai transcrever a gravação em um documento.
verb To convert a representation of language, typically speech but also sign language, etc., to a written representation of it. The term now usually implies the conversion of speech to text by a human transcriptionist with the assistance of a computer for word processing and sometimes also for speech recognition, the process of a computer interpreting speech and converting it to text.
The secretary will transcribe the meeting minutes from the audio recording.
(动词) 文字转写；誊写
秘书将根据录音转录会议记录。
(verbo) transcribir [Convertir una representación del lenguaje, típicamente el habla pero también la lengua de señas, etc., a una representación escrita de este. El término ahora generalmente implica la conversión del habla a texto por un transcriptor humano con la asistencia de una computadora para el procesamiento de textos y, a veces, también para el reconocimiento de voz, el proceso de una computadora que interpreta el habla y la convierte en texto.]
La secretaria transcribirá el acta de la reunión a partir de la grabación de audio.
(verbe) transcrire [Convertir une représentation linguistique, généralement orale mais aussi gestuelle, en une représentation écrite.]
La secrétaire va transcrire le compte rendu de la réunion à partir de l'enregistrement audio.
(Verb) transkribieren; verschriften [Gesprochene Sprache (oder Gebärdensprache) in eine schriftliche Form übertragen, oft mit Hilfe eines Transkriptionsprogramms oder durch einen Menschen.]
Die Sekretärin wird das Protokoll der Sitzung aus der Audioaufnahme **transkribieren**.
(動詞) 言語の表現（通常は音声、手話など）を書かれた形式に変換する。現在では、人間の書き起こし者がコンピュータの支援を受けて音声をテキストにすることが多い。
秘書は会議の議事録を音声録音から書き起こすだろう。
(verbo) transcrever [Converter uma representação de linguagem, tipicamente a fala, mas também a linguagem de sinais, etc., em uma representação escrita. O termo geralmente implica a conversão da fala em texto por um transcritor humano com o auxílio de um computador para processamento de texto e, às vezes, também para reconhecimento de fala, o processo de um computador interpretar a fala e convertê-la em texto.]
A secretária vai transcrever a ata da reunião a partir da gravação de áudio.
verb To make such a conversion from live or recorded speech to text.
Could you transcribe this interview for the research project?
(动词) 语音转录；听写
你能为这个研究项目转录这次访谈吗？
(verbo) transcribir; pasar a texto [Hacer tal conversión de habla en vivo o grabada a texto.]
¿Podrías transcribir esta entrevista para el proyecto de investigación?
(verbe) transcrire [Effectuer une telle conversion de la parole, en direct ou enregistrée, en texte.]
Pourrais-tu transcrire cette interview pour le projet de recherche ?
(Verb) transkribieren; verschriften [Gesprochene oder aufgezeichnete Sprache live oder nachträglich in Text umwandeln.]
Könntest du dieses Interview für das Forschungsprojekt **transkribieren**?
(動詞) 生または録音された音声をテキストに変換する。
このインタビューを研究プロジェクトのために書き起こしてもらえますか。
(verbo) transcrever; passar a texto [Fazer tal conversão de fala ao vivo ou gravada para texto.]
Você poderia transcrever esta entrevista para o projeto de pesquisa?
verb To adapt a composition for a voice or instrument other than the original; to notate live or recorded music.
The composer will transcribe the symphony for a piano solo.
(动词) 乐曲改编；编曲
作曲家将把这首交响乐改编为钢琴独奏曲。
(verbo) transcribir; adaptar; arreglar [Adaptar una composición para una voz o instrumento distinto del original; notar música en vivo o grabada.]
El compositor transcribirá la sinfonía para un solo de piano.
(verbe) transcrire; adapter; arranger; noter [Adapter une composition pour une voix ou un instrument différent de l'original ; noter par écrit de la musique jouée en direct ou enregistrée.]
Le compositeur va transcrire la symphonie pour piano solo.
(Verb) übertragen; arrangieren [Ein Musikstück für eine andere Stimme oder ein anderes Instrument als das ursprüngliche anpassen oder live bzw. aufgezeichnete Musik in Noten festhalten.]
Der Komponist wird die Sinfonie für ein Klavier solo **transkribieren**.
(動詞) 楽曲を元とは異なる声や楽器のために編曲する。または生または録音された音楽を楽譜に記す。
作曲家は交響曲をピアノ独奏のために編曲する。
(verbo) transcrever; adaptar; arranjar; instrumentar [Adaptar uma composição para uma voz ou instrumento diferente do original; notar música ao vivo ou gravada.]
O compositor vai transcrever a sinfonia para piano solo.
verb To cause DNA to undergo transcription.
The enzyme helps transcribe DNA into RNA during cell division.
(动词) 基因转录
这种酶在细胞分裂过程中帮助将DNA转录成RNA。
(verbo) transcribir [Provocar que el ADN sufra transcripción.]
La enzima ayuda a transcribir el ADN en ARN durante la división celular.
(verbe) transcrire [Provoquer la transcription de l'ADN, c'est-à-dire sa copie en ARN.]
L'enzyme aide à transcrire l'ADN en ARN lors de la division cellulaire.
(Verb) transkribieren [DNA durch den Prozess der Transkription in RNA umschreiben, insbesondere im Rahmen der Zellteilung.]
Das Enzym hilft dabei, die DNA während der Zellteilung in RNA zu **transkribieren**.
(動詞) DNAに転写を起こさせる。
酵素は細胞分裂中にDNAをRNAに転写するのを助ける。
(verbo) transcrever [Fazer com que o DNA sofra transcrição.]
A enzima ajuda a transcrever DNA em RNA durante a divisão celular.
verb To transfer data from one recording medium to another.
We need to transcribe these old cassette tapes to digital files.
(动词) 数据转录；转存
我们需要把这些旧磁带转录成数字文件。
(verbo) transcribir; volcar; copiar; transferir [Transferir datos de un medio de grabación a otro.]
Necesitamos transcribir estas viejas cintas de casete a archivos digitales.
(verbe) transférer; convertir; numériser [Transférer des données d'un support d'enregistrement à un autre.]
Nous devons transcrire ces vieilles cassettes sur des fichiers numériques.
(Verb) übertragen; umschreiben [Daten von einem Aufzeichnungsmedium auf ein anderes übertragen, z. B. von analogen zu digitalen Formaten.]
Wir müssen diese alten Musikkassetten in digitale Dateien **transkribieren**.
(動詞) データを一つの記録媒体から別の記録媒体に転送する。
これらの古いカセットテープをデジタルファイルに転送する必要がある。
(verbo) transcrever; transferir; copiar [Transferir dados de um meio de gravação para outro.]
Precisamos transcrever essas antigas fitas cassete para arquivos digitais.
verb To represent speech by phonetic symbols.
Linguists often transcribe unfamiliar dialects using the International Phonetic Alphabet.
(动词) 音标标注；标音；记音
语言学家经常使用国际音标来记录不熟悉的方言。
(verbo) transcribir fonéticamente; fonematizar [Representar el habla mediante símbolos fonéticos.]
Los lingüistas a menudo transcriben dialectos desconocidos usando el Alfabeto Fonético Internacional.
(verbe) transcrire; transcrire phonétiquement [Représenter un énoncé parlé à l'aide de symboles phonétiques.]
Les linguistes **transcribe**nt souvent les dialectes peu familiers en utilisant l'alphabet phonétique international.
(Verb) phonetisch transkribieren; lautschriftlich wiedergeben [Sprachliche Äußerungen mithilfe phonetischer Symbole schriftlich wiedergeben, insbesondere zur Darstellung von Lauten oder Dialekten.]
Sprachwissenschaftler transcriben oft unbekannte Dialekte mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet.
(動詞) 音声を音声記号で表す。
言語学者たちは国際音声字母（IPA）を使って未知の方言を表記することが多い。
(verbo) transcrever foneticamente; representar foneticamente [Representar a fala por meio de símbolos fonéticos.]
Linguistas frequentemente transcrevem dialetos desconhecidos usando o Alfabeto Fonético Internacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →