punch
/ˈpəntʃ/ verb A1, A2, B1, B2**Punch** can be a fist‑driven thump, a sudden blast of flavor, a burst of energy, or the decisive impact that makes a story snap awake. As a noun it describes the physical blow, the zing in a soda, or the punchy power behind a headline. As a verb it means to jab with a fist or to inject vigor into something. As an adjective it tags anything that packs a surprising jolt. In short, when something has **punch**, it hits you where it counts.
【核心含义】指用拳头猛击；也指强烈的冲击力、感染力或风味。
作动词时，常与“打孔”“按按钮”混淆（如：punch the clock 打卡）。作名词时，可搭配“缺乏/充满”（lack/have punch）形容影响力。注意：饮料的“punch”强调刺激感，非中文“潘趣酒”。
【Significado central】Puede ser un golpe con el puño, una explosión repentina de sabor, una descarga de energía o el impacto decisivo que hace que algo cobre vida; en pocas palabras, algo que pega con fuerza justo donde cuenta.
Como sustantivo se emplea para un puñetazo, el sabor intenso de una bebida o el efecto vigorizante de un titular llamativo. En esta entrada, "punch" se refiere a una bebida elaborada con mezcla de jugos de frutas, a menudo con alcohol, muy típica de fiestas y reuniones sociales (por ejemplo, "fruit punch"). Atención: en español mexicano, "ponche" es una bebida distinta, caliente y dulce, preparada con frutas, piloncillo y a veces leche o huevo, asociada tradicionalmente con las fiestas decembrinas; aunque comparten origen etimológico, no se confunden. Cuando se quiere decir que algo tiene fuerza o impacto, se suele traducir como "gancho", "fuerza" o "pegada" según el contexto.
verb hit with your fist A1
He did not punch his friend; he only pretended.
(动词) 拳打；用拳击打 【用拳头打】
他没有打他的朋友，他只是假装而已。
(verbo) golpear; dar un puñetazo; pegar; asestar un puñetazo [golpear con el puño]
Él no golpeó a su amigo; solo fingió.
(verbe) frapper; donner un coup de poing; cogner [Frapper quelqu'un à coups de poing.]
Il n'a pas frappé son ami ; il a seulement fait semblant.
(Verb) schlagen; boxen; einen Schlag versetzen [mit der Faust zuschlagen, meist mit voller Kraft]
Er hat seinen Freund nicht wirklich **punch**, sondern nur so getan.
(動詞) こぶしで強く殴る。
彼は友人を殴らなかった。ふりをしただけだった。
(verbo) socar; dar um soco; esmurrar; esmurraçar [bater com o punho]
Ele não socou seu amigo; apenas fingiu.
noun a drink made from mixed fruit juices A2
We drank fruit punch at the party.
(名词) 潘趣酒；宾治 【混合果汁饮料】
我们在派对上喝了水果潘趣酒。
(sustantivo) ponche; ponche de frutas; bebida de frutas [una bebida hecha de jugos de frutas mezclados]
Bebimos ponche de frutas en la fiesta.
(nom) punch; boisson aux fruits [Boisson sucrée préparée en mélangeant plusieurs jus de fruits, souvent servie lors de fêtes.]
Nous avons bu du punch aux fruits à la fête.
(Substantiv) Punsch [ein alkoholfreies oder alkoholhaltiges Mischgetränk aus verschiedenen Fruchtsäften und oft weiteren Zutaten wie Gewürzen oder Soda]
Auf der Party tranken wir **punch** aus Fruchtsäften.
(名詞) 数種類の果汁を混ぜ合わせて作る、甘い飲み物。
パーティーでフルーツパンチを飲んだ。
(substantivo) ponche; ponche de frutas [uma bebida feita de sucos de frutas misturados]
Bebemos ponche de frutas na festa.
verb make a hole using a tool A2
She used a hole punch to punch a hole in the paper.
(动词) 打孔
她用打孔器在纸上打了一个孔。
(verbo) perforar; troquelar; punzonar; taladrar [hacer un agujero con una herramienta]
Ella usó una perforadora para hacer un agujero en el papel.
(verbe) perforer; percer; poinçonner [Percer un trou à l'aide d'un outil approprié, comme une perforatrice.]
Elle a utilisé une perforatrice pour percer un trou dans le papier.
(Verb) lochen; stanzen [mit einem speziellen Werkzeug ein Loch in ein Material wie Papier oder Leder stanzen]
Sie benutzte einen Locher, um ein Loch in das Papier zu **punch**.
(動詞) 専用の道具などを使って、ものの中に穴を開ける。
彼女はホッチキスを使って紙に穴を開けた。
(verbo) perfurar; furar; puncionar [fazer um furo usando uma ferramenta]
Ela usou um perfurador para fazer um furo no papel.
noun forceful impact or energy B1
The boxer's punch had so much energy that it knocked his opponent down.
(名词) 冲击力；力量 【力量；冲击力】
拳击手的那一拳力量十足，把对手击倒了。
(sustantivo) punch; empuje; impacto; garra [impacto fuerte o energía]
El golpe del boxeador tenía tanta energía que tumbó a su oponente.
(nom) coup; impact; puissance; vigueur [Frappe puissante ou force dynamique d'un coup.]
Le coup de poing du boxeur avait une telle énergie qu'il a envoyé son adversaire au tapis.
(Substantiv) Schlagkraft; Wucht [ein kräftiger Schlag, insbesondere mit der Faust, der viel Wucht oder Energie hat]
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem so harten **punch**, dass dieser zu Boden ging.
(名詞) 力強く打つ衝撃や、強力なエネルギー・効果。
そのボクサーのパンチには凄まじい力があり、相手をノックダウンした。
(substantivo) força; vigor; impacto; potência [impacto ou energia com força]
O soco do boxeador tinha tanta energia que derrubou seu oponente.
noun A hit or strike with one's fist. B2 ✓ countable
He threw a powerful punch that knocked his opponent to the ground.
(名词) 拳击；拳头；一拳
他打出一记有力的重拳，将对手击倒在地。
(sustantivo) puñetazo; piña; golpe de puño [Un golpe dado con el puño.]
Lanzó un poderoso puñetazo que derribó a su oponente.
(nom) coup de poing [Coup porté avec le poing fermé.]
Il a asséné un puissant punch qui a envoyé son adversaire au sol.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Faustschlag [ein Schlag mit der Faust, meist als Angriff oder im Kampf.]
Er versetzte seinem Gegner einen kräftigen **punch**, der ihn zu Boden warf.
(名詞) こぶしで打つこと、一撃。
彼は強力なパンチを繰り出し、相手を地面にたたき倒した。
(substantivo) soco; murro; tapa [Um soco ou golpe com o punho.]
Ele desferiu um soco poderoso que derrubou seu oponente.
verb To strike with one's fist. B2 ✓
He threatened to punch the wall in frustration.
(动词) 拳击；用拳打；挥拳；揍 【用拳击打】
他气得威胁要用拳头砸墙。
(verbo) dar un puñetazo; golpear con el puño; pegar un puñetazo; asestar un puñetazo [Golpear con el puño.]
Amenazó con golpear la pared por frustración.
(verbe) donner un coup de poing; cogner; frapper; assener un coup de poing [Frapper quelqu'un avec le poing.]
Il a menacé de punch le mur de frustration.
(Verb) schlagen; boxen; einen Schlag versetzen [mit der Faust zuschlagen, meist in aggressiver oder frustrierter Absicht.]
Er drohte, aus Wut gegen die Wand zu **punch**.
(動詞) 拳で殴る。
彼は苛立ちのあまり壁を殴りつけそうになった。
(verbo) socar; esmurrar; dar um soco; dar uma murro [Socar com o punho.]
Ele ameaçou socar a parede de frustração.
noun A beverage, generally containing a mixture of fruit juice and some other beverage, often alcoholic. B2 ✓ countable
We served a refreshing fruit punch at the summer party.
(名词) 潘趣酒
我们在夏日派对上提供了清爽的水果潘趣酒。
(sustantivo) ponche; ponche de frutas; bebida de frutas [Una bebida, generalmente que contiene una mezcla de jugo de frutas y alguna otra bebida, a menudo alcohólica; ponche.]
Servimos un ponche de frutas refrescante en la fiesta de verano.
(nom) punch; bowl [Boisson généralement composée d'un mélange de jus de fruits et d'une autre boisson, souvent alcoolisée.]
Nous avons servi un punch aux fruits rafraîchissant lors de la fête d'été.
(Substantiv) Punsch; Fruchtpunsch [Ein Getränk, meist aus einer Mischung von Fruchtsäften und einem weiteren Getränk, oft alkoholhaltig, zubereitet.]
Auf der Sommerparty servierten wir einen erfrischenden Frucht-**punch**.
(名詞) フルーツジュースと他の飲み物（しばしばアルコールを含む）を混ぜた飲料。
夏のパーティーで、さわやかなフルーツパンチを振る舞った。
(substantivo) ponche; coquetel de frutas [Uma bebida, geralmente contendo uma mistura de suco de frutas e alguma outra bebida, frequentemente alcoólica.]
Servimos um ponche de frutas refrescante na festa de verão.
verb To operate (a device or system) by depressing a button, key, bar, or pedal, or by similar means. B2 ✓
Please punch the elevator button for the top floor.
(动词) 按；按键；按压；操作 【按键操作】
请按下顶楼的电梯按钮。
(verbo) presionar; pulsar; apretar; teclear; tocar [Operar (un dispositivo o sistema) presionando un botón, tecla, barra o pedal.]
Por favor, presione el botón del ascensor para el último piso.
(verbe) appuyer sur; presser; enfoncer [Actionner un appareil ou un système en appuyant sur un bouton, une touche ou une pédale.]
Veuillez punch le bouton de l'ascenseur pour le dernier étage.
(Verb) drücken; betätigen [eine Taste, einen Knopf, eine Pedale oder ein ähnliches Bedienelement drücken, um ein Gerät oder System zu betätigen.]
Bitte **punch** den Aufzugknopf für das oberste Stockwerk.
(動詞) ボタンやキー、ペダルなどを押して装置を操作する。
最上階用のエレベーターボタンを押してください。
(verbo) apertar; pressionar; acionar; digitar [Operar (um dispositivo ou sistema) pressionando um botão, tecla, barra ou pedal, ou por meios similares.]
Por favor, aperte o botão do elevador para o último andar.
verb To enter (information) on a device or system. B2 ✓
The cashier will punch your membership number into the system.
(动词) 输入；录入；键入 【输入信息】
收银员会把您的会员编号输入系统。
(verbo) ingresar; teclear; introducir; capturar; digitar [Ingresar (información) en un dispositivo o sistema.]
El cajero ingresará su número de membresía en el sistema.
(verbe) saisir; entrer; taper; encoder; enregistrer [Saisir ou entrer des informations dans un appareil ou un système.]
La caissière va punch votre numéro d'adhérent dans le système.
(Verb) eingeben; eintippen [Daten oder Informationen in ein Gerät oder System eingeben, oft durch Drücken von Tasten.]
Die Kassiererin wird deine Mitgliedsnummer in das System **punch**.
(動詞) 装置やシステムに情報を入力する。
店員があなたの会員番号をシステムに入力するだろう。
(verbo) digitar; inserir; lançar; registrar; cadastrar [Inserir (informações) em um dispositivo ou sistema.]
O caixa vai digitar seu número de associado no sistema.
noun A device, generally slender and round, used for creating holes in thin material, for driving an object through a hole in a containing object, or to stamp or emboss a mark or design on a surface. B2 ✓ countable
The carpenter used a punch to create a hole in the leather belt.
(名词) 冲孔器；打孔器；穿孔器
木匠用冲孔器在皮带上打了一个孔。
(sustantivo) punzón; troquel; perforador; sacabocados [Un dispositivo, generalmente delgado y redondo, que se usa para crear agujeros en materiales delgados, para introducir un objeto a través de un orificio o para estampar o grabar una marca o diseño en una superficie; punzón.]
El carpintero usó un punzón para crear un agujero en el cinturón de cuero.
(nom) poinçon; emporte-pièce; perforateur; alésoir [Outil généralement fin et rond, servant à percer des trous dans des matériaux minces, à enfoncer un objet dans un orifice ou à estamper une marque ou un motif sur une surface.]
Le charpentier a utilisé un poinçon pour faire un trou dans la ceinture en cuir.
(Substantiv) Locher; Durchschlag; Stanzwerkzeug; Prägestempel [Ein schlankes, meist rundes Werkzeug, das zum Stanzen von Löchern in dünnes Material, zum Eintreiben von Gegenständen durch eine Öffnung oder zum Prägen von Mustern verwendet wird.]
Der Schreiner benutzte einen **punch**, um ein Loch in den Ledergürtel zu stanzen.
(名詞) 薄い素材に穴を開けたり、表面に刻印したりするための細長い円筒状の道具。
大工は革のベルトに穴を開けるためにパンチを使った。
(substantivo) punção; perfurador; furador [Um dispositivo, geralmente esguio e redondo, usado para criar furos em materiais finos, para impulsionar um objeto através de um furo em um objeto que o contém, ou para estampar ou gravar uma marca ou desenho em uma superfície.]
O carpinteiro usou um punção para fazer um furo no cinto de couro.
noun A hole or opening created with a punch. B2 ✓ countable
The punch in the paper was too small for the binder ring.
(名词) 冲孔；孔眼
纸上的冲孔太小，装订环穿不过去。
(sustantivo) perforación; punzonado; orificio [Un agujero o abertura creada con un punzón.]
El agujero en el papel era demasiado pequeño para el anillo de la carpeta.
(nom) perforation; trou poinçonné; trou [Trou ou ouverture réalisé à l'aide d'un poinçon.]
Le trou poinçonné dans le papier était trop petit pour l'anneau du classeur.
(Substantiv) Loch; Stanzloch [Ein mit einem **punch** (Werkzeug) erzeugtes Loch oder eine Öffnung.]
Das **punch** im Papier war zu klein für den Heftring.
(名詞) パンチを使って開けた穴。
紙に開けた穴がバインダーのリングに対して小さすぎた。
(substantivo) furo; perfuração [Um furo ou abertura criado com um punção.]
O furo no papel era pequeno demais para o anel da pasta.
verb To employ a punch to create a hole in or stamp or emboss a mark on something. B2 ✓
The artisan punched intricate patterns into the metal sheet.
(动词) 冲孔；压印 【冲孔/压印】
工匠用冲压工具在金属板上冲压出复杂的图案。
(verbo) punzonar; troquelar; perforar; estampar [Usar un punzón para crear un agujero, o para estampar o grabar una marca en algo.]
El artesano grabó patrones intrincados en la lámina de metal.
(verbe) poinçonner; estamper; emboutir; perforer; trouer [Utiliser un poinçon pour percer un trou, estamper ou emboutir une marque sur un objet.]
L'artisan a poinçonné des motifs complexes dans la feuille de métal.
(Verb) lochen; stanzen; prägen [Ein Werkzeug (**punch**) verwenden, um ein Loch in etwas zu stanzen oder ein Muster oder eine Prägung darauf anzubringen.]
Der Handwerker **punchte** filigrane Muster in das Metallblech.
(動詞) パンチを使って穴を開けたり模様を刻印したりする。
職人は金属板に精巧な模様を打ち出した。
(verbo) puncionar; perfurar; estampar; vazar [Usar um punção para criar um furo ou estampar ou gravar uma marca em algo.]
O artesão estampou padrões intrincados na chapa de metal.
verb To mark a ticket. B2 ✓
The conductor punched my ticket as I boarded the train.
(动词) 检票打孔；打孔检票
我登上火车时，乘务员在我的票上打了孔。
(verbo) picar; perforar; marcar; sellar [Marcar un boleto (perforándolo).]
El revisor perforó mi boleto cuando subí al tren.
(verbe) poinçonner; composter; valider; contrôler; perforer [Marquer un billet de transport à l'aide d'une pince à poinçonner.]
Le contrôleur a poinçonné mon billet lorsque je suis monté dans le train.
(Verb) entwerten; lochen [Ein Ticket durch Lochen oder Stanzen als gültig kennzeichnen.]
Der Schaffner **punchte** mein Ticket, als ich in den Zug stieg.
(動詞) 切符に検印の穴を開ける。
車掌は私が電車に乗ったとき、切符に穴を開けた。
(verbo) perfurar; picotar [Marcar (perfurar) um bilhete.]
O condutor perfurou meu bilhete quando embarquei no trem.
noun Power, strength, energy. B2 ✓ countable
Her speech lacked the punch needed to inspire the audience.
(名词) 力量；劲道；力度；气势；活力
她的演讲缺乏激励听众所需的力量。
(sustantivo) garra; empuje; dinamismo; vigor; fuerza [Fuerza, energía, vitalidad; capacidad de impactar.]
Su discurso carecía de la fuerza necesaria para inspirar a la audiencia.
(nom) punch; impact; puissance; dynamisme; verve [Énergie, force ou vigueur qui rend quelque chose d'efficace ou de percutant.]
Son discours manquait du punch nécessaire pour inspirer l'auditoire.
(Substantiv) Kraft; Schwung; Dynamik; Energie [die Wirkungskraft, Energie oder Überzeugungskraft einer Aussage, Handlung oder Darstellung.]
Ihrer Rede fehlte der nötige **punch**, um das Publikum zu begeistern.
(名詞) 力、強さ、迫力。
彼女のスピーチは聴衆を奮い立たせる迫力に欠けていた。
(substantivo) força; vigor; energia; potência; impacto [Força, vigor, energia.]
Seu discurso faltou a força necessária para inspirar o público.
noun Impact. B2 ✓ countable
The documentary's emotional punch left viewers in tears.
(名词) 冲击力；震撼力；感染力；影响力
这部纪录片的情感冲击力让观众潸然泪下。
(sustantivo) impacto; efecto; golpe emocional; carga emotiva [Impacto; efecto contundente.]
El impacto emocional del documental dejó a los espectadores llorando.
(nom) impact; effet; portée; résonance [Effet émotionnel intense et immédiat produit sur quelqu'un.]
Le punch émotionnel du documentaire a laissé les spectateurs en larmes.
(Substantiv) Wirkung; Eindruck; Durchschlagskraft [die emotionale oder intellektuelle Wirkung, die etwas auf jemanden hat.]
Die emotionale **punch** des Dokumentarfilms ließ die Zuschauer in Tränen ausbrechen.
(名詞) 強い印象、衝撃力。
そのドキュメンタリーは感情的な衝撃力が強く、視聴者を涙させた。
(substantivo) impacto; peso; força; profundidade [Impacto.]
O impacto emocional do documentário deixou os espectadores em lágrimas.
noun A blow from something other than the fist. B2 ✓ countable
The boxer took a powerful punch to the jaw from his opponent's elbow.
(名词) 击打；打击
拳击手被对手的肘部狠狠击中了下巴。
(sustantivo) golpe; impacto [Un golpe dado con algo que no sea el puño.]
El boxeador recibió un poderoso golpe en la mandíbula del codo de su oponente.
(nom) coup; gnon; beigne; taloche [Coup porté avec autre chose que le poing, comme un coude ou un objet.]
Le boxeur a reçu un violent punch à la mâchoire du coude de son adversaire.
(Substantiv) Schlag; Hieb [ein harter Schlag, der nicht mit der Faust, sondern mit einem anderen Körperteil oder Gegenstand ausgeführt wird.]
Der Boxer erlitt einen heftigen **punch** am Kinn durch den Ellbogen seines Gegners.
(名詞) 拳以外のものによる一撃。
ボクサーは対戦相手の肘で顎に強力な一撃を受けた。
(substantivo) golpe; pancada; batida [Um golpe de algo diferente do punho.]
O boxeador levou um golpe poderoso no queixo do cotovelo de seu oponente.
noun ellipsis of punch line B2 ✓ countable
The comedian paused before delivering the punch, and everyone burst into laughter.
(名词) 笑点；包袱；点睛之笔 【笑点/点睛之笔】
喜剧演员在抛出笑点前停顿了一下，所有人都爆发出笑声。
(sustantivo) remate; remate de chiste; chiste final [elipsis de remate]
El comediante hizo una pausa antes de soltar el remate y todos estallaron en carcajadas.
(nom) chute; boutade; réplique finale; dénouement [Chute d'une blague, le mot de la fin qui provoque le rire. (Abréviation de « punch line »)]
Le comique a fait une pause avant de livrer sa chute, et tout le monde a éclaté de rire.
(Substantiv) Pointe [Kurzwort für *punch line*: die prägnante Schlusszeile eines Witzes oder einer Pointe.]
Der Komiker machte eine Pause, bevor er den **punch** brachte – und alle brachen in Gelächter aus.
(名詞) 「punchline（オチ、落ち）」の略。笑いや物語のクライマックス部分。
コメディアンはオチを言う前に一瞬間をおき、観客はみな爆笑した。
(substantivo) a piada; a sacada; remate; fecho [elipse de punch line (a parte culminante de uma piada)]
O comediante fez uma pausa antes de soltar a piada, e todos caíram na gargalhada.
verb To emphasize; to give emphasis to. B2 ✓
The speaker punched his words with forceful gestures to drive home his point.
(动词) 强调；着重；突出
演讲者用有力的手势强调他的话语，以突出他的观点。
(verbo) enfatizar; recalcar; subrayar; hacer hincapié [Enfatizar; dar énfasis a.]
El orador enfatizó sus palabras con gestos enérgicos para recalcar su punto.
(verbe) souligner; mettre l'accent sur; appuyer sur; renforcer [Mettre l'accent sur quelque chose ; souligner avec force.]
L'orateur ponctuait ses mots de gestes vigoureux pour renforcer son propos.
(Verb) betonen; hervorheben [Etwas durch betonte Ausdrucksweise oder Gesten besonders hervorheben oder verstärken.]
Der Redner **punchte** seine Worte mit energischen Gesten, um seine Botschaft zu unterstreichen.
(動詞) 強調する、力強さを加える。
講演者は自分の主張を強調するため、力強い身振りで言葉に重みを加えた。
(verbo) enfatizar; salientar; destacar; reforçar; dar ênfase [Enfatizar; dar ênfase a.]
O orador enfatizava suas palavras com gestos enérgicos para reforçar seu argumento.
verb To hit (a ball or similar object) with less than full force. B2 ✓
The golfer decided to punch the ball under the low-hanging branches.
(动词) 轻击；推击；切击
高尔夫球手决定轻击球，让球从低垂的树枝下穿过。
(verbo) golpear con menos fuerza; dar una pegada baja; pegar un tiro bajo [Golpear (una pelota u objeto similar) con menos fuerza de la habitual.]
El golfista decidió golpear la pelota por debajo de las ramas bajas.
(verbe) frapper doucement; taper doucement; pousser la balle [Frapper une balle ou un objet avec une force contrôlée, souvent pour des raisons tactiques.]
Le golfeur a décidé de punch la balle sous les branches basses.
(Verb) leicht schlagen; antippen [einen Ball oder ein ähnliches Objekt mit reduzierter Kraft schlagen, um eine bestimmte Flugbahn zu erreichen.]
Der Golfer entschied sich, den Ball unter den tief hängenden Ästen durch zu **punch**.
(動詞) 球などを力いっぱいではなく軽く打つ。
ゴルファーは低く垂れ下がった枝の下を通すため、ボールを低く打つことにした。
(verbo) bater de leve; dar uma pancada leve; dar uma tacada fraca [Acertar (uma bola ou objeto similar) com menos do que a força total.]
O golfista decidiu acertar a bola por baixo dos galhos baixos.
name A glove puppet who is the main character used in a Punch and Judy show. B2 ✓
Children laughed as Punch chased Judy around the puppet stage.
(专有名词) 潘趣 【《潘趣和朱迪》木偶剧主角】
孩子们看着庞奇在木偶舞台上追逐朱迪，哈哈大笑。
(nombre propio) Polichinela [Un títere de guante que es el personaje principal en un espectáculo de Punch y Judy.]
Los niños se rieron cuando Punch perseguía a Judy alrededor del escenario de marionetas.
(nom propre) Polichinelle [Marionnette à gant qui est le personnage principal d'un spectacle de Guignol (Punch and Judy).]
Les enfants ont ri quand Punch a poursuivi Judy autour du théâtre de marionnettes.
(Eigenname) Kasper; Kasperle [Eine Handpuppe, die als Hauptfigur in einem **Punch-and-Judy**-Theaterstück auftritt.]
Die Kinder lachten, als **Punch** Judy über die Puppenbühne jagte.
(固有名詞) 「パンチとジュディ」の人形劇に登場する、グローブ人形のパンチという主人公。
パンチが人形劇の舞台でジュディを追い回すと、子供たちは大笑いした。
(nome próprio) Um fantoche de luva que é o personagem principal usado em um espetáculo de Punch e Judy.
As crianças riram enquanto Punch perseguia Judy pelo palco de marionetes.
noun A short fat person. B2 ✓ countable
The old man was a cheerful punch who always made everyone laugh.
(名词) 矮胖子；矮冬瓜 【矮胖者】
那位老人是个开朗的矮胖子，总是逗得大家发笑。
(sustantivo) rechoncho; bajito y gordo; gordito; persona rechoncha; chaparro y gordo [Una persona baja y gorda.]
El anciano era un hombre bajito y gordo alegre que siempre hacía reír a todos.
(nom) rondouillard; trapu; courtaud; boulot [Personne petite et corpulente. (Familier, parfois péjoratif)]
Le vieux était un petit punch joyeux qui faisait toujours rire tout le monde.
(Substantiv) Dickerchen; Knirps [Umgangssprachlich, oft abwertend: eine kleine, untersetzte Person.]
Der alte Mann war ein fröhlicher **punch**, der alle zum Lachen brachte.
(名詞) 背が低く太った人。インフォーマルまたは方言的な表現。
その老人は陽気でずんぐりした体格をしており、いつも皆を笑わせた。
(substantivo) Uma pessoa baixa e gorda.
O velho era um gorducho alegre que sempre fazia todo mundo rir.
adj Short and thickset. B2 ✓
The punch bulldog stood guard with a sturdy posture.
(形容词) 矮壮；敦实；粗壮 【矮壮结实的】
那只矮壮结实的斗牛犬以稳固的姿态站岗。
(adjetivo) rechoncho; achaparrado; bajo y fornido; regordete; reforzado [Bajo y fornido; rechoncho.]
El bulldog rechoncho montaba guardia con una postura robusta.
(adjectif) trapu; courtaud; râblé; ramassé; basset [Court et trapu, de stature ramassée.]
Le bouledogue trapu montait la garde avec une posture solide.
(Adjektiv) untersetzt; stämmig [Klein und gedrungen gebaut; untersetzt.]
Der **punch** gebaute Bulldogge bewachte das Grundstück mit fester Haltung.
(形容詞) 背が低く、ずんぐりしてがっしりした体格の。
ずんぐりした体格のブルドッグが、堂々とした姿勢で番をしていた。
(adjetivo) atarracado; baixo e atarracado; rechonchudo [Baixo e atarracado.]
O bulldog atarracado fazia guarda com postura robusta.
verb To herd. B2 ✓
The cowboy worked to punch the cattle toward the corral.
(动词) 驱赶；赶；放牧 【驱赶牲畜】
牛仔努力将牛群赶向畜栏。
(verbo) arrear; conducir (ganado); guiar (ganado); manejar (ganado) [Arrear; guiar (ganado).]
El vaquero trabajó para arrear el ganado hacia el corral.
(verbe) conduire; rassembler; mener; déplacer [Conduire ou pousser le bétail en le rassemblant.]
Le cowboy travaillait à punch le bétail vers l'enclos.
(Verb) treiben; hüten [(veraltet oder regional) Vieh durch Rufen, Treiben oder Schläge in eine bestimmte Richtung lenken.]
Der Cowboy arbeitete daran, die Rinder zum Korral zu **punch**.
(動詞) 家畜を追って一箇所に集める。
カウボーイは牛を囲いの方向へ追い立てようとした。
(verbo) conduzir; guiar; tocar (o gado); encaminhar [Conduzir, guiar (gado).]
O vaqueiro trabalhou para conduzir o gado em direção ao curral.
verb To thrust against; to poke. B2 ✓
She gently punched her friend's shoulder to get her attention.
(动词) 戳；捅；刺；杵 【戳刺】
她轻轻捅了捅朋友的肩膀以引起她的注意。
(verbo) empujar contra; dar un codazo; dar un golpecito; tocar [Empujar contra; dar un golpecito o codazo.]
Ella dio un golpecito suave en el hombro de su amiga para llamar su atención.
(verbe) donner un petit coup; pousser; piquer; taper [Pousser quelqu'un légèrement, souvent pour attirer son attention.]
Elle a doucement punch l'épaule de son amie pour attirer son attention.
(Verb) anstupsen; anstoßen [jemanden oder etwas leicht anstoßen, meist mit dem Finger oder der Hand, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie **punchte** ihre Freundin sanft an die Schulter, um sie auf sich aufmerksam zu machen.
(動詞) 突く、軽く押し当てる。
彼女は友人の注意を引こうと、肩を軽く突いた。
(verbo) cutucar; dar uma cutucada; espetar; empurrar [Empurrar contra; cutucar.]
Ela cutucou gentilmente o ombro da amiga para chamar sua atenção.
verb Ellipsis of punch above one's weight, especially, to date somebody more attractive than oneself. B2 ✓
Everyone was surprised to see him punching above his weight by dating the famous model.
(动词) 高攀；攀高枝 【高攀约会（指与更吸引人的人交往）】
看到他竟与那位名模约会，大家都惊讶他居然能高攀成功。
(verbo) salir con alguien fuera de su liga; apuntar por encima de sus posibilidades; pretender estar a la altura de alguien superior [Salir con alguien más atractivo que uno mismo; intentar estar a la altura de alguien fuera de su liga.]
Todos se sorprendieron al verlo saliendo con alguien fuera de su liga al tener una cita con la famosa modelo.
(verbe) viser plus haut que son niveau; frapper au-dessus de sa catégorie [Frapper au-dessus de sa catégorie : sortir avec quelqu'un considéré comme bien plus séduisant que soi.]
Tout le monde a été surpris de le voir punching above his weight en fréquentant le célèbre mannequin.
(Verb) über seinen Verhältnissen daten [(umgangssprachlich) sich mit jemandem verabreden oder eine Beziehung eingehen, der oder die attraktiver oder erfolgreicher ist als man selbst.]
Alle waren überrascht, dass er **punching above his weight** war, indem er mit dem berühmten Model ausging.
(動詞) 自分よりも魅力的な相手と交際する。
誰もが、あの有名なモデルと付き合っている彼を見て驚いた。
(verbo) namorar alguém acima do seu nível; sair com alguém fora do seu padrão [Elipse de 'punch above one's weight', especialmente, namorar alguém mais atraente do que si mesmo.]
Todos ficaram surpresos ao vê-lo namorando alguém acima do seu padrão ao sair com a famosa modelo.
verb To light marijuana in a bong. B2 ✓
He punched the bong and passed it to his friend.
(动词) 点燃大麻
他点燃了烟枪里的 marijuana，然后递给了他的朋友。
(verbo) pegarse un bong; cargarse un bong; fumar del bong [Encender marihuana en un bong.]
Encendió el bong y se lo pasó a su amigo.
(verbe) tirer sur un bong [Allumer un bong pour consommer du cannabis. (Argot)]
Il a punché le bong et l'a passé à son ami.
(Verb) einen Bong anzünden [Umgangssprachlich: Marihuana in einer Bong anzünden und den Rauch inhalieren.]
Er **punchte** die Bong und reichte sie an seinen Freund weiter.
(動詞) ボングを使って大麻を吸う。
彼はボングで一服して、友人に回した。
(verbo) tacar o bong [Acender maconha em um bong.]
Ele acendeu o bong e passou para o amigo.
verb To perform pigeage: to stamp down grape skins that float to the surface during fermentation. B2 ✓
The winemaker must regularly punch the grape skins to extract color and tannins.
(动词) 压帽 【压帽（酿酒工序）】
酿酒师必须定期压帽，以萃取颜色和单宁。
(verbo) bazuquear; remontar; pisar los hollejos [Realizar el bazuqueo: hundir los hollejos de la uva que flotan a la superficie durante la fermentación.]
El viticultor debe hundir regularmente los hollejos de las uvas para extraer color y taninos.
(verbe) effectuer le pigeage; remonter le chapeau; enfoncer le marc; pigeer [Enfoncer les peaux de raisin qui remontent à la surface pendant la fermentation (technique du pigeage en vinification).]
Le vigneron doit régulièrement puncher les peaux de raisin pour en extraire la couleur et les tanins.
(Verb) Maische stampfen; Traubenschalen unterstoßen [Bei der Weinherstellung die auf der Oberfläche schwimmenden Traubenschalen während der Gärung nach unten drücken, um Farbe und Tannine zu extrahieren.]
Der Winzer muss die Traubenschalen regelmäßig **punch**, um Farbe und Gerbstoffe zu gewinnen.
(動詞) 発酵中に浮かんでくるぶどうの皮を押し沈める（ピジャージュ）。
ワイン醸造家は、色とタンニンを抽出するためにぶどうの皮を定期的に押し沈めなければならない。
(verbo) pigeage; pisar a capa; pisar as cascas [Realizar pigeage: pisar nas cascas de uva que flutuam para a superfície durante a fermentação.]
O vinicultor deve pressionar regularmente as cascas das uvas para extrair cor e taninos.
verb To make holes in something (rail ticket, leather belt, etc) (see also the verb under Etymology 2). B2 ✓
The conductor will punch your ticket when you board the train.
(动词) 打孔；穿孔
您上车时，乘务员会给您的车票打孔。
(verbo) perforar; agujerear; picar; taladrar [Hacer agujeros en algo (boleto de tren, cinturón de cuero, etc.).]
El revisor perforará su boleto cuando suba al tren.
(verbe) poinçonner; perforer; trouer [Perforer un document, un billet ou un matériau en y faisant un trou, généralement à l'aide d'un poinçon.]
Le contrôleur va punch votre billet quand vous monterez dans le train.
(Verb) lochen; entwerten [Löcher in etwas stanzen, z. B. in Fahrkarten, Ledergürtel oder andere Materialien, um sie zu markieren oder zu kennzeichnen.]
Der Schaffner wird dein Ticket **punch**, wenn du in den Zug einsteigst.
(動詞) 切符や革などに穴を開ける。
車掌は電車に乗るときあなたの切符に日付の穴を開ける。
(verbo) perfurar; furar; picar; carimbar; picotar [Fazer furos em algo (bilhete de trem, cinto de couro, etc) (ver também o verbo em Etimologia 2).]
O condutor vai picotar seu bilhete quando você embarcar no trem.
noun An extension piece applied to the top of a pile; a dolly. B2 ✓ countable
The construction crew attached a punch to the top of the pile to drive it deeper.
(名词) 桩帽
施工队在桩顶加了一个延伸件，以便将其打得更深。
(sustantivo) taco de hinca; tope; dolí [Una pieza de extensión aplicada a la parte superior de un pilote; dolly o taco de hinca.]
El equipo de construcción colocó un dolly en la parte superior del pilote para hundirlo más.
(nom) casque de pieu; rallonge de pieu; étampe [Pièce de rallonge placée au sommet d'un pieu pour le protéger lors de l'enfoncement.]
L'équipe de construction a fixé un chapeau de pieu au sommet du pilot pour l'enfoncer plus profondément.
(Substantiv) Aufsatzstück; Dolly [Ein Verlängerungsstück, das auf den Kopf eines Pfahls aufgesetzt wird, um ihn tiefer in den Boden zu treiben; auch *Dolly* genannt.]
Die Bauarbeiter befestigten einen **punch** am Pfahlkopf, um ihn weiter einzurammen.
(名詞) 杭の先端に取り付けて打ち込みに使う延長部品、ドリー。
建設作業員は杭をさらに打ち込むため、先端にドリーを取り付けた。
(substantivo) cabeçote; cabeça de estaca [Uma peça de extensão aplicada no topo de uma estaca; um cabeçote.]
A equipe de construção prendeu um cabeçote no topo da estaca para cravá-la mais fundo.
noun A prop, as for the roof of a mine. B2 ✓ countable
The miners installed a sturdy punch to support the tunnel roof.
(名词) 矿井顶柱；支柱
矿工们安装了一个坚固的支柱来支撑隧道顶部。
(sustantivo) puntal; estemple; soporte [Un puntal, como el que se usa para sostener el techo de una mina.]
Los mineros instalaron un puntal resistente para soportar el techo del túnel.
(nom) étai; étançon; chandelle; support; poteau [Étançon ou support utilisé pour soutenir le toit d'une mine.]
Les mineurs ont installé un solide étançon pour soutenir le toit de la galerie.
(Substantiv) Grubenstempel; Stempel [Ein Stützpfosten, der im Bergbau zur Sicherung des Stollendachs eingesetzt wird.]
Die Bergleute setzten einen stabilen **punch** ein, um die Tunneldecke abzustützen.
(名詞) 鉱山の天井などを支える支柱。
鉱夫たちはトンネルの天井を支える丈夫な支柱を設置した。
(substantivo) escora; puntal; escoramento [Um escoramento, como para o teto de uma mina.]
Os mineiros instalaram um escoramento resistente para sustentar o teto do túnel.
noun Any of various riodinid butterflies of the genus Dodona of Asia. B2 ✓ countable
A colorful punch butterfly landed on the tropical flower.
(名词) 杜多娜灰蝶
一只色彩斑斓的拳蝶停在了热带花朵上。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas riodínidas del género Dodona de Asia.
Una colorida mariposa punch se posó en la flor tropical.
(nom) Papillon riodinidé du genre Dodona, originaire d'Asie.
Un magnifique papillon punch s'est posé sur la fleur tropicale.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart aus der Familie der Würfelfalter (Riodinidae), Gattung *Dodona*, die in Asien verbreitet ist.
Ein bunter **punch**-Schmetterling setzte sich auf die tropische Blüte.
(名詞) アジア産のリオジニド科 Dodona 属の蝶の総称。
カラフルなパンチチョウが熱帯の花に止まった。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas riodinídeas do gênero Dodona, da Ásia.
Uma borboleta punch colorida pousou na flor tropical.
name Any butterfly of genus Dodona. B2 ✓
The Dodona punch is a rare butterfly species found in Southeast Asia.
(专有名词) 灰蝶 【灰蝶科蝴蝶】
多东纳庞奇蝴蝶是在东南亚发现的一种稀有蝴蝶物种。
(nombre propio) Cualquier mariposa del género Dodona.
El Dodona punch es una especie de mariposa rara que se encuentra en el sudeste asiático.
(nom propre) Papillon du genre Dodona.
Le punch Dodona est une espèce rare de papillon que l'on trouve en Asie du Sud-Est.
(Eigenname) Jeder Schmetterling der Gattung *Dodona*.
Der **Punch** der Gattung *Dodona* ist eine seltene Schmetterlingsart in Südostasien.
(固有名詞) Dodona 属に属する蝶の総称。
Dodona パンチは東南アジアに生息する、珍しい蝶の種類である。
(nome próprio) Qualquer borboleta do gênero Dodona.
A Dodona punch é uma espécie rara de borboleta encontrada no Sudeste Asiático.
noun A butterfly of the genus Dodona. B2 ✓ countable
We observed a colorful punch butterfly resting on the leaf during our nature walk.
(名词) 灰蝶 【灰蝶科蝴蝶】
我们在自然漫步时观察到一只色彩斑斓的庞奇蝴蝶停在树叶上。
(sustantivo) Una mariposa del género Dodona.
Observamos una colorida mariposa punch descansando sobre la hoja durante nuestra caminata por la naturaleza.
(nom) Papillon du genre Dodona.
Nous avons observé un papillon punch coloré se reposant sur la feuille lors de notre promenade nature.
(Substantiv) Ein Schmetterling der Gattung *Dodona*.
Wir beobachteten einen bunten **Punch**-Schmetterling, der sich auf einem Blatt ausruhte.
(名詞) Dodona 属に分類される蝶。
自然散策の途中、私たちは葉の上で休むカラフルなパンチ蝶を観察した。
(substantivo) Uma borboleta do gênero Dodona.
Observamos uma colorida borboleta punch pousada na folha durante nossa caminhada na natureza.
noun Ellipsis of Suffolk Punch (“type of horse”). B2 ✓ countable
The farmer used a sturdy punch to pull the heavy plow through the field.
(名词) 萨福克矮脚马
农夫用一匹强壮的萨福克矮脚马来拉动沉重的犁耕地。
(sustantivo) Elipsis de Suffolk Punch («tipo de caballo»).
El granjero usó un robusto punch para arrastrar el pesado arado por el campo.
(nom) Suffolk Punch [Ellipse de Suffolk Punch (« race de cheval de trait »).]
Le fermier utilisait un solide punch pour tirer la lourde charrue à travers le champ.
(Substantiv) Suffolk-Pferd [Kurzwort für *Suffolk Punch* (eine Pferderasse).]
Der Bauer spannte einen kräftigen **Punch** vor den schweren Pflug.
(名詞) サフォーク・パンチ種の、がっしりとした体格の牽引用馬。
農夫は丈夫なパンチ馬を使って、畑を重そうな鋤で耕した。
(substantivo) Elipse de Suffolk Punch ("tipo de cavalo").
O fazendeiro usou um robusto punch para puxar o arado pesado pelo campo.
noun punch (beverage) B2 ✓ countable
We served a refreshing fruit punch at the summer party.
(名词) 潘趣酒
我们在夏日派对上提供了清爽的水果宾治。
(sustantivo) ponche [ponche (bebida).]
Servimos un ponche de frutas refrescante en la fiesta de verano.
(nom) punch; bowl [Boisson généralement composée d'un mélange de jus de fruits et d'une autre boisson, souvent alcoolisée.]
Nous avons servi un punch aux fruits rafraîchissant lors de la fête d'été.
(Substantiv) Punsch [Ein Getränk, meist aus einer Mischung von Fruchtsäften und einem weiteren Getränk, oft alkoholhaltig, zubereitet.]
Auf der Sommerparty servierten wir einen erfrischenden **punch**.
(名詞) フルーツジュースと他の飲み物（しばしばアルコールを含む）を混ぜた飲料。パンチ（飲み物）。
夏のパーティーで、さわやかなフルーツパンチを振る舞った。
(substantivo) ponche [ponche (bebida)]
Servimos um ponche de frutas refrescante na festa de verão.
noun punch (drink) B2 ✓ countable
He mixed a spicy punch with rum and citrus for the celebration.
(名词) 潘趣酒
他为庆祝活动用朗姆酒和柑橘调制了一种辛辣的宾治酒。
(sustantivo) ponche [ponche (bebida).]
Mezcló un ponche picante con ron y cítricos para la celebración.
(nom) punch; bowl [Boisson généralement composée d'un mélange de jus de fruits et d'une autre boisson, souvent alcoolisée.]
Il a préparé un punch épicé au rhum et aux agrumes pour la fête.
(Substantiv) Punsch [Ein Mischgetränk, das aus verschiedenen Zutaten, oft mit Alkohol, zubereitet wird.]
Er mischte einen würzigen **punch** mit Rum und Zitrusfrüchten für die Feier.
(名詞) フルーツジュースと他の飲み物（しばしばアルコールを含む）を混ぜた飲料。
彼はお祝いのために、ラムと柑橘類でスパイシーなパンチを作った。
(substantivo) ponche [ponche (bebida)]
Ele misturou um ponche condimentado com rum e frutas cítricas para a celebração.
name A surname. B2 ✓
Professor Punch will be giving the keynote address at the conference next week.
(专有名词) 庞奇 【庞奇（姓氏）】
庞奇教授将在下周的会议上发表主题演讲。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El profesor Punch dará el discurso de apertura en la conferencia la próxima semana.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le professeur Punch donnera le discours d'ouverture de la conférence la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Punch** hält nächste Woche die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 英語圏で見られる姓。
パンチ教授が来週のカンファレンスで基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Punch fará o discurso principal na conferência na próxima semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →