vow
/ˈvaʊ/ noun B1, B2**Vow** is a solemn promise that ties the speaker to a future action or belief. The term works as a noun for the promise itself and as a verb meaning to make that promise. People utter vows in weddings, courtrooms, or quiet moments of resolve, often swearing on something sacred to add weight. A wedding vow typically binds two partners to lifelong fidelity; a courtroom vow obliges a witness to tell the truth. Everyday language can borrow vows for lighter commitments—like vowing to run daily—showing that the word spans both grand ceremonies and personal pledges.
【核心含义】指庄重严肃的承诺，具有约束力和决心，常与重大人生节点或信念相关。
多用于婚姻誓言（marriage vows）、法庭宣誓（take an oath）。中文使用时需注意：不同于普通"承诺"，vow更强调神圣性和仪式感，日常小事用"发誓跑daily"会显得夸张。
【Significado central】Una promesa solemne y formal que compromete a quien la hace con una acción futura o con mantener una determinada creencia o conducta.
Se emplea sobre todo en contextos ceremoniales o de fuerte compromiso: "votos matrimoniales" (wedding vows), el juramento ante un tribunal o los votos religiosos. Tiene un tono más grave y vinculante que una "promesa" común; por eso, "te prometo que llego a tiempo" no se traduce como "hago un voto de...". Atención al falso cognado: en español "voto" también significa "vote" (votación electoral), así que el contexto es clave para distinguir. Aunque puede aplicarse a compromisos personales más modestos ("hizo el voto de dejar de fumar"), en esos casos suena algo solemne o ligeramente exagerado. Como verbo, "to vow" se traduce por "jurar" o "hacer voto de". (Formal)
noun a solemn promise B1
The knight made a vow to protect the kingdom.
(名词) 誓言；誓约；诺言
骑士发誓要保护王国。
(sustantivo) promesa solemne; juramento; voto [una promesa solemne]
El caballero hizo un voto de proteger el reino.
(nom) vœu; serment; promesse solennelle [Promesse solennelle et engageante, souvent faite devant Dieu ou en raison d'un engagement moral fort.]
Le chevalier fit le vœu de protéger le royaume.
(Substantiv) Gelübde; Schwur; Eid [ein feierliches Versprechen, das mit großer Ernsthaftigkeit abgelegt wird]
Der Ritter legte einen **vow** ab, das Königreich zu beschützen.
(名詞) 厳粛な誓い、誓約
騎士は王国を守るという誓いを立てた。
(substantivo) promessa solene; juramento; voto [uma promessa solene]
O cavaleiro fez um voto de proteger o reino.
verb to make a solemn promise B1
I vow to always tell the truth.
(动词) 发誓；立誓；宣誓
我发誓永远说真话。
(verbo) jurar; prometer solemnemente; hacer voto de [hacer una promesa solemne]
Juro decir siempre la verdad.
(verbe) jurer; faire vœu de; faire serment; s'engager solennellement [Faire une promesse solennelle, s'engager fermement par un vœu.]
Je fais le vœu de toujours dire la vérité.
(Verb) geloben; schwören; einen Eid ablegen [ein feierliches Versprechen ablegen]
Ich **vowe**, immer die Wahrheit zu sagen.
(動詞) 厳粛に誓う、固く約束する
私は常に真実を語ることを誓う。
(verbo) jurar; fazer voto; prometer solenemente; fazer promessa solene [fazer uma promessa solene]
Eu juro sempre dizer a verdade.
noun A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order. B2 ✓ countable
She took a vow of silence as part of her spiritual practice.
(名词) 誓言；誓约；宏愿；誓愿；愿心 【誓言（尤指宗教誓约）】
作为灵修的一部分，她发下了静默誓言。
(sustantivo) voto; promesa solemne; juramento [Promesa solemne de realizar algún acto o de comportarse de una manera determinada, especialmente la promesa de vivir y actuar de acuerdo con las reglas de una orden religiosa.]
Ella hizo un voto de silencio como parte de su práctica espiritual.
(nom) vœu; serment; engagement solennel; vœux religieux [Promesse solennelle d'accomplir un acte ou de se comporter d'une certaine manière, notamment dans un ordre religieux.]
Elle a fait un vœu de silence dans le cadre de sa pratique spirituelle.
(Substantiv) Gelübde; Schwur [ein feierliches Versprechen, eine bestimmte Handlung auszuführen oder sich in einer bestimmten Weise zu verhalten, insbesondere ein Gelübde im religiösen Kontext.]
Sie legte ein **vow** der Stille ab, um ihre spirituelle Praxis zu vertiefen.
(名詞) ある行為を行うことや特定の行動をとることを厳粛に誓うこと。特に、宗教団体の規則に従って生きることを誓うこと。
彼女は精神修養の一環として、沈黙を守る誓いを立てた。
(substantivo) voto; promessa solene; juramento [Promessa solene de realizar algum ato ou se comportar de maneira específica, especialmente uma promessa de viver e agir de acordo com as regras de uma ordem religiosa.]
Ela fez um voto de silêncio como parte de sua prática espiritual.
verb To make a vow; to promise. B2 ✓
They vowed to love each other for eternity during their wedding ceremony.
(动词) 立誓；发誓；起誓；宣誓；盟誓
他们在婚礼上发誓要永远相爱。
(verbo) jurar; prometer; hacer voto de; empeñarse [Hacer un voto; prometer.]
Juraron amarse mutuamente por la eternidad durante su ceremonia de boda.
(verbe) jurer; promettre; faire vœu de; vouer [Faire un vœu ou un serment ; promettre solennellement.]
Ils ont juré de s'aimer pour l'éternité lors de leur cérémonie de mariage.
(Verb) geloben; schwören [ein Gelübde ablegen; feierlich versprechen.]
Sie **vowed** während der Hochzeitszeremonie, sich für immer zu lieben.
(動詞) 厳粛に誓いを立てる；固く約束する。
彼らは結婚式の式で、永久に愛し合うことを固く誓った。
(verbo) fazer um voto; prometer; jurar; fazer promessa [Fazer um voto; prometer.]
Eles prometeram se amar por toda a eternidade durante a cerimônia de casamento.
verb To declare publicly that one has made a vow, usually to show one's determination or to announce an act of retaliation. B2 ✓
The general vowed revenge after the attack on his troops.
(动词) 发誓；宣誓；立誓；起誓；公开宣誓
将军在部队遭袭后公开宣誓要报仇。
(verbo) jurar; prometer solemnemente; hacer voto de; jurar venganza [Declarar públicamente que uno ha hecho un voto, generalmente para mostrar la propia determinación o para anunciar un acto de retaliación.]
El general juró venganza tras el ataque a sus tropas.
(verbe) jurer; faire serment de [Déclarer publiquement et solennellement que l'on s'engage à faire quelque chose, généralement pour montrer sa détermination ou annoncer une vengeance.]
Le général a juré de se venger après l'attaque contre ses troupes.
(Verb) geloben; schwören; einen Schwur leisten [öffentlich erklären, ein Gelübde abgelegt zu haben, meist um Entschlossenheit zu zeigen oder eine Vergeltungshandlung anzukündigen.]
Der General **vowed** Rache, nachdem seine Truppen angegriffen worden waren.
(動詞) 自分の決意を示したり、報復を宣言したりするために、誓いを立てたことを公に発表する。
将軍は部隊への攻撃を受けた後、報復を必ず実行すると公に誓った。
(verbo) jurar; fazer voto de; prometer solenemente [Declarar publicamente que se fez um voto, geralmente para demonstrar determinação ou anunciar um ato de retaliação.]
O general jurou vingança após o ataque às suas tropas.
noun A declaration or assertion. B2 ✓ countable
His vow to always tell the truth earned him great respect.
(名词) 郑重声明；庄严宣告；誓言
他永远讲真话的宣言赢得了大家的尊重。
(sustantivo) declaración; afirmación; promesa; profesión [Declaración o afirmación.]
Su juramento de decir siempre la verdad le granjeó mucho respeto.
(nom) serment; déclaration solennelle; affirmation solennelle; vœu [Déclaration ou affirmation solennelle.]
Son serment de toujours dire la vérité lui a valu un grand respect.
(Substantiv) Versprechen; Zusicherung [eine feierliche Erklärung oder Beteuerung; ein Versprechen.]
Sein **vow**, immer die Wahrheit zu sagen, brachte ihm großen Respekt ein.
(名詞) 強く公に宣言することや、断言すること。
常に真実だけを語ると強く宣言したことで、彼は大きな信頼を得た。
(substantivo) declaração; afirmação; juramento [Declaração ou afirmação solene.]
Seu juramento de sempre dizer a verdade lhe rendeu grande respeito.
verb To make a vow regarding (something). B2 ✓
He vowed his loyalty to the king without hesitation.
(动词) 发誓保证；立誓保证；宣誓保证
他毫不犹豫地宣誓效忠国王。
(verbo) jurar; prometer [Hacer un voto con respecto a (algo).]
Juró su lealtad al rey sin dudarlo.
(verbe) jurer; vouer; faire serment de [Faire un serment au sujet de quelque chose ; jurer.]
Il a juré sa loyauté au roi sans hésitation.
(Verb) geloben; schwören [ein Gelübde in Bezug auf etwas Bestimmtes ablegen; etwas feierlich versprechen.]
Er **vowed** dem König ohne Zögern seine Treue.
(動詞) ある事柄について誓いを立てる。
彼はためらうことなく、王への変わらぬ忠誠を誓った。
(verbo) jurar; prometer; fazer voto de; comprometer-se [Fazer um voto sobre (algo); jurar.]
Ele jurou lealdade ao rei sem hesitação.
noun A votive offering. B2 ✓ countable
The ancient temple displayed gold vessels that were vows from grateful worshippers.
(名词) 誓愿奉献物；还愿物；愿物
古庙中陈列着感恩信徒们奉献的金器还愿物。
(sustantivo) ofrenda votiva; exvoto [Ofrenda votiva.]
El antiguo templo exhibía vasijas de oro que eran ofrendas votivas de fieles agradecidos.
(nom) ex-voto; offrande votive [Offrande votive.]
L'ancien temple exposait des vases en or qui étaient des offrandes votives de fidèles reconnaissants.
(Substantiv) Weihgabe; Votivgabe [eine Weihgabe oder Opfergabe, die als Zeichen eines Gelübdes dargebracht wird.]
Im antiken Tempel waren goldene Gefäße ausgestellt, die als **vows** dankbarer Gläubiger dienten.
(名詞) 神への感謝や祈願の証として、神聖な場所に捧げる供え物。
古代の神殿には、感謝の念で捧げられた金の器が奉納物として飾られていた。
(substantivo) oferenda votiva; ex-voto [Oferenda votiva.]
O templo antigo exibia vasos de ouro que eram oferendas votivas de adoradores gratos.
intj exclamation of astonishment, pleasure, or admiration B2 ✓
"Vow! That's the most beautiful sunset I've ever seen!" she exclaimed.
(感叹词) 哇；哎呀；天哪；哟 【惊叹声】
"哇！这是我见过最美的日落！"她惊叹道。
(interjección) ¡Caramba!; ¡Vaya!; ¡Hala!; ¡Válgame Dios! [exclamación de asombro, placer o admiración]
—¡Vaya! ¡Es el atardecer más hermoso que he visto en mi vida! —exclamó ella.
(interjection) waouh; oh là là [Interjection exprimant la surprise, le plaisir ou l'admiration.]
« Vow ! C'est le plus beau coucher de soleil que j'aie jamais vu ! » s'est-elle exclamée.
(Interjektion) Wow!; Boah!; Donnerwetter! [Ausruf des Erstaunens, der Freude oder Bewunderung.]
**Vow**! Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich je gesehen habe!, rief sie aus.
(感動詞) 驚き、喜び、感嘆などを表す発声。
「まあ！こんな美しい夕焼け、生まれて初めて見たわ！」と彼女は思わず声を上げた。
(interjeição) Uau!; Caramba!; Nossa! [exclamação de espanto, prazer ou admiração]
"Nossa! Esse é o pôr do sol mais bonito que eu já vi!" ela exclamou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →