transport
/ˈtɹænspɔɹt/, /tɹænˈspɔɹt/ verb A2, B1, B2, C1**Transport** means to carry something or someone from one spot to another, whether by foot, wheel, or wave. As a noun it denotes the system or means used for that carrying. The word slides comfortably between verb and noun, so you can **transport** a fragile vase across the kitchen or talk about a city’s public **transport** network. It also pops up in figurative mode, describing a feeling so intense it seems to lift you off the ground, as in “the music **transport**ed her to another world.” The British spelling keeps the ‘s’; the American prefers ‘c.’
【核心含义】指将人或物从一个地点运送到另一个地点的行为或系统。
作动词时多接具体物品或人（如transport goods/passengers）；作名词常指公共交通系统（public transport）。英式拼写保留"s"（transport），美式常用"c"（transportation）。
【Significado central】Medio o sistema que se utiliza para trasladar a personas o cosas de un lugar a otro.
Se usa con la misma forma como sustantivo y como verbo: puedes hablar de la "red de transporte público" de una ciudad o "transportar" un objeto delicado de un sitio a otro. En sentido figurado, describe una experiencia emocional tan intensa que parece elevarte del suelo, como en "la música la transportó a otro mundo". En un uso histórico y legal —frecuente en la Gran Bretaña de los siglos XVIII y XIX—, un "transport" designaba a un convicto deportado a una colonia penal, por lo general Australia, como castigo por sus delitos; este significado es arcaico y aparece casi exclusivamente en novelas y documentos de época, tal como muestra la oración de ejemplo. La grafía es la misma en inglés británico y americano, aunque en el inglés americano se prefiere "transportation" para referirse al sistema de transporte en general.
verb to move people or things from one place to another A2
The truck will transport the boxes to the store.
(动词) 运输；运送；输送 【运输；运送】
卡车会把箱子运到商店。
(verbo) transportar; trasladar; llevar; acarrear [mover personas o cosas de un lugar a otro]
El camión transportará las cajas a la tienda.
(verbe) transporter; acheminer; déplacer; convoyer; transférer [Déplacer des personnes ou des choses d'un lieu à un autre.]
Le camion va **transporter** les boîtes jusqu'au magasin.
(Verb) befördern; transportieren [Personen oder Dinge von einem Ort an einen anderen befördern]
Der Lkw wird die Kisten zum Geschäft **transport**.
(動詞) 人や物をある場所から別の場所へ運ぶ。
トラックが箱を店まで運ぶ予定だ。
(verbo) transportar; levar; conduzir; carregar [transportar; mover pessoas ou coisas de um lugar para outro]
O caminhão vai transportar as caixas até a loja.
noun a sudden strong feeling that takes over your mind C1
She was in a transport of joy when she heard the news.
(名词) 狂喜；激情爆发 【强烈的情感爆发】
她听到这个消息时，欣喜若狂。
(sustantivo) arrobamiento; éxtasis; arrebato; rapto; enajenamiento [un sentimiento fuerte y repentino que domina la mente]
Estaba en un arrebato de alegría cuando escuchó la noticia.
(nom) transport; élan; accès [Sentiment intense et soudain qui envahit l'esprit.]
Elle était en plein **transport** de joie quand elle a appris la nouvelle.
(Substantiv) Rausch; Ekstase; Hingerissensein [ein heftiger Gefühlsausbruch, der jemanden plötzlich überwältigt]
Sie war in einem **Transport** der Freude, als sie die Nachricht hörte.
(名詞) 心を強く包み込むような激しい感情。
彼女はその知らせを聞いた瞬間、喜びに我を忘れた。
(substantivo) arrebatamento; enlevo; êxtase; delírio [arrebatamento; sentimento forte e repentino que toma conta da mente]
Ela estava em um arrebatamento de alegria quando ouviu a notícia.
verb To carry or bear from one place to another; to remove; to convey. B2 ✓
The company uses trucks to transport goods across the country.
(动词) 运输；运送；搬运
该公司使用卡车在全国范围内运输货物。
(verbo) transportar; trasladar; llevar; conducir; acarrear [Llevar o trasladar de un lugar a otro; remover; conducir.]
La empresa usa camiones para transportar mercancías a lo largo del país.
(verbe) transporter; acheminer; convoyer; véhiculer [Déplacer ou porter d'un lieu à un autre ; acheminer.]
L'entreprise utilise des camions pour **transporter** des marchandises à travers le pays.
(Verb) befördern; transportieren; verbringen [**transport** (Verb, transitiv): Etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen befördern; bewegen oder überführen.]
Das Unternehmen nutzt LKWs, um Waren im ganzen Land zu **transport**ieren.
(動詞) 一つの場所から別の場所へ運ぶ；運搬する
その会社はトラックを使って国内全体に貨物を輸送している。
(verbo) transportar; levar; conduzir; deslocar [Transportar ou levar de um lugar a outro; remover; conduzir.]
A empresa usa caminhões para transportar mercadorias pelo país.
noun An act of transporting; conveyance. B1 ✓ countable
The transport of hazardous materials requires special permits.
(名词) 运输；运送；输送 【运送行为】
危险材料的运输需要特殊许可。
(sustantivo) transporte; traslado; acarreo; conducción [Un acto de transportar; traslado.]
El transporte de materiales peligrosos requiere permisos especiales.
(nom) transport; acheminement; convoyage [Action de transporter ; acheminement de personnes ou de marchandises.]
Le **transport** de matières dangereuses nécessite des permis spéciaux.
(Substantiv) Beförderung; Transport [**Transport** (Substantiv, maskulin): Der Vorgang des Beförderns von Personen oder Gütern von einem Ort zum anderen.]
Der **Transport** von Gefahrgütern erfordert besondere Genehmigungen.
(名詞) 輸送、運搬（すること）
危険物の輸送には特別な許可が必要である。
(substantivo) transporte; condução; deslocamento [Ato de transportar; transporte; condução.]
O transporte de materiais perigosos exige licenças especiais.
noun A vehicle used to transport (passengers, mail, freight, troops etc.) B1 ✓ countable
Military transports arrived with supplies for the base.
(名词) 运输工具；交通工具；运输车辆
军用运输机抵达，为基地带来了补给。
(sustantivo) transporte; vehículo de transporte [Un vehículo utilizado para transportar (pasajeros, correo, carga, tropas, etc.).]
Llegaron transportes militares con suministros para la base.
(nom) véhicule de transport; moyen de transport; transport [Véhicule servant au transport de passagers, de courrier, de fret ou de troupes.]
Des **transports** militaires sont arrivés avec des fournitures pour la base.
(Substantiv) Transportmittel; Fahrzeug [**Transport** (Substantiv, maskulin): Ein Fahrzeug, das zum Befördern von Personen, Gütern, Post oder Truppen dient.]
Militärische **Transporte** brachten Nachschub zur Basis.
(名詞) 輸送機、輸送艦、輸送車両（乗客、郵便物、貨物、軍隊などを運ぶ乗り物）
軍用輸送機が基地への補給物資を積んで到着した。
(substantivo) transporte; veículo de transporte [Veículo usado para transportar (passageiros, correspondência, carga, tropas etc.).]
Transportes militares chegaram com suprimentos para a base.
noun The system of transporting passengers, etc. in a particular region; the vehicles used in such a system. B1 ✓ countable
Public transport in the city includes buses, subways, and trams.
(名词) 公共交通；公交系统；公共交通系统 【交通运输系统】
该城市的公共交通包括公交车、地铁和有轨电车。
(sustantivo) transporte público; transporte urbano; sistema de transporte [El sistema de transporte de pasajeros, etc., en una región determinada; los vehículos utilizados en dicho sistema.]
El transporte público en la ciudad incluye autobuses, metro y tranvías.
(nom) transports en commun; transport public; réseau de transport [Système de transport public desservant une région donnée ; véhicules utilisés par ce système.]
Les transports en commun de la ville incluent des bus, des métros et des tramways.
(Substantiv) Verkehrsmittel; Öffentlicher Verkehr; Nahverkehr; Verkehrssystem [Das System, das in einer bestimmten Region dem Befördern von Fahrgästen dient, sowie die dafür eingesetzten Fahrzeuge.]
Der öffentliche **transport** in der Stadt umfasst Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen.
(名詞) 旅客輸送機関、交通機関（特定の地域での旅客などの輸送システム）
その市の公共交通機関にはバス、地下鉄、路面電車が含まれている。
(substantivo) transporte público; transporte coletivo; sistema de transporte; rede de transporte [O sistema de transporte de passageiros, etc. em uma determinada região; os veículos utilizados em tal sistema.]
O transporte público na cidade inclui ônibus, metrôs e bondes.
verb To move (someone) to strong emotion; to carry away. B2 ✓
The symphony's finale transported the audience to a state of pure joy.
(动词) 使陶醉；使忘我；使狂喜
交响乐的终曲让观众沉浸在纯粹的喜悦之中。
(verbo) arrebatar; embelesar; extasiar; conmover profundamente [Provocar una emoción intensa (a alguien); arrebatar.]
El final de la sinfonía transportó al público a un estado de pura alegría.
(verbe) transporter; ravir; émerveiller [Emporter quelqu'un dans une émotion intense ; ravir hors de soi.]
Le finale de la symphonie a **transporté** le public dans un état de pure joie.
(Verb) hinreißen; mitreißen; entzücken [**transport** (Verb, transitiv): Jemanden in starke Emotionen versetzen; mitreißen oder begeistern.]
Das Finale der Sinfonie **transport**ierte das Publikum in einen Zustand reiner Freude.
(動詞) （人を）強い感情に導く；夢中にさせる
交響曲の終曲は、聴衆を純粋な喜びの状態に運び去った。
(verbo) arrebatar; encantar; extasiar; enlevar [Transportar (alguém) com forte emoção; arrebatar; encantar.]
O final da sinfonia transportou o público a um estado de pura alegria.
noun The state of being transported by emotion; rapture. B1 ✓ countable
She was in a transport of delight upon hearing the good news.
(名词) 狂喜；欣喜若狂；陶醉 【狂喜状态】
听到这个好消息，她欣喜若狂。
(sustantivo) éxtasis; arrebato; embeleso; enajenación [El estado de ser transportado por la emoción; éxtasis.]
Ella estaba en un arrebato de alegría al escuchar las buenas noticias.
(nom) transport; ravissement; extase [État d'une personne saisie par une émotion intense ; ravissement.]
Elle était dans un **transport** de joie en apprenant la bonne nouvelle.
(Substantiv) Rausch; Ekstase; Verzückung [**Transport** (Substantiv, maskulin): Ein Zustand starker emotionaler Ergriffenheit; Begeisterung oder Verzückung.]
Sie war in einem **Transport** der Freude, als sie die gute Nachricht hörte.
(名詞) 感情に酔いしれている状態；有頂天
彼女はその朗報を聞いて喜びに有頂天になっていた。
(substantivo) êxtase; arrebatamento; enlevo; rapto; delírio [O estado de ser transportado pela emoção; êxtase; arrebatamento.]
Ela estava em um êxtase de alegria ao ouvir a boa notícia.
noun A tractor-trailer. B1 ✓ countable
A massive transport carrying lumber slowed traffic on the highway.
(名词) 铰接卡车；拖挂卡车；半挂车 【铰接式卡车】
一辆运载木材的大型拖挂卡车使高速公路上的交通变缓。
(sustantivo) camión; tráiler; tractocamión; camión articulado [Un camión articulado; un tractocamión.]
Un enorme tractocamión cargado de madera retrasó el tráfico en la autopista.
(nom) semi-remorque; poids lourd; camion; ensemble routier [Camion constitué d'un tracteur et d'une semi-remorque.]
Un immense **semi-remorque** transportant du bois a ralenti la circulation sur l'autoroute.
(Substantiv) Sattelschlepper; LKW-Zug [**Transport** (Substantiv, maskulin): Ein Sattelzug oder Lastzug (LKW mit Anhänger).]
Ein riesiger **Transport** mit Holz verlangsamte den Verkehr auf der Autobahn.
(名詞) トレーラートラック、大型トラック
木材を積んだ巨大な大型トラックが高速道路の交通を slow にした。
(substantivo) caminhão; carreta; semi-reboque; cavalo mecânico [Um caminhão articulado; semi-reboque; carreta.]
Um enorme caminhão carregando madeira reduziu o tráfego na rodovia.
noun transport (act of transporting) B1 ✓ countable
The transport of the fragile artifacts required extreme care.
(名词) 运输；运送；输送 【运输（行为）】
这些易碎文物的运输需要极其小心。
(sustantivo) transporte; traslado; acarreo [transporte (acto de transportar)]
El transporte de los frágiles artefactos requirió extremo cuidado.
(nom) transport; acheminement; convoyage [Action de transporter quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre.]
Le transport des objets fragiles exigea les plus grandes précautions.
(Substantiv) Transport; Beförderung [Der Vorgang, bei dem Personen, Güter oder Gegenstände von einem Ort zum anderen befördert werden.]
Der **transport** der empfindlichen Kunstwerke erforderte äußerste Sorgfalt.
(名詞) 輸送（物を輸送する行為）
壊れやすい工芸品の輸送には並々ならぬ注意が必要だった。
(substantivo) transporte; transportação; remessa [transporte (ato de transportar)]
O transporte dos artefatos frágeis exigiu extremo cuidado.
noun transport (vehicle used to transport passengers, mail or freight) B1 ✓ countable
The military transport carried troops to the conflict zone.
(名词) 运输工具；运输车辆；交通工具
军用运输机将部队运往冲突地区。
(sustantivo) vehículo de transporte; transporte [transporte (vehículo usado para transportar pasajeros, correo o carga)]
El transporte militar llevó tropas a la zona de conflicto.
(nom) véhicule de transport; moyen de transport; transport [Véhicule servant à transporter des passagers, du courrier ou des marchandises.]
Le transport militaire achemina les troupes jusqu'à la zone de conflit.
(Substantiv) Transportmittel; Fahrzeug [Ein Fahrzeug, das zum Befördern von Personen, Post oder Fracht dient.]
Der militärische **transport** brachte Soldaten in die Krisenregion.
(名詞) 輸送機、輸送車両（乗客、郵便物、貨物を運ぶ乗り物）
軍用輸送機は兵士たちを conflict zone へ運んだ。
(substantivo) veículo de transporte; transporte; cargueiro; meio de transporte [transporte (veículo usado para transportar passageiros, correio ou carga)]
O transporte militar levou tropas para a zona de conflito.
noun transport (system of transporting passengers, etc. in a particular region) B1 ✓ countable
Urban transport in Tokyo is among the world's most efficient.
(名词) 运输系统；交通系统
东京的城市交通系统是世界上最高效的之一。
(sustantivo) sistema de transporte; red de transporte; transporte [transporte (sistema de transporte de pasajeros, etc. en una región determinada)]
El transporte urbano en Tokio se encuentra entre los más eficientes del mundo.
(nom) réseau de transport; système de transport; transports en commun [Ensemble des moyens et infrastructures permettant de déplacer des personnes dans une zone donnée.]
Les transports urbains à Tokyo comptent parmi les plus efficaces au monde.
(Substantiv) Verkehrswesen; Verkehrssystem; Öffentlicher Verkehr [Das System, das in einer bestimmten Region dem Befördern von Fahrgästen dient, einschließlich der Infrastruktur und Fahrzeuge.]
Der städtische **transport** in Tokio zählt zu den effizientesten der Welt.
(名詞) 交通、都市交通（特定の地域での旅客輸送のシステム）
東京の都市交通は世界で最も efficient なもののひとつだ。
(substantivo) transporte; sistema de transporte; rede de transporte [transporte (sistema de transporte de passageiros, etc. em uma determinada região)]
O transporte urbano em Tóquio está entre os mais eficientes do mundo.
noun load, cargo (that which is transported) B1 ✓ countable
The ship's transport included valuable spices and silks.
(名词) 货物；货载；运输的货物
船上的货物包括珍贵的香料和丝绸。
(sustantivo) carga; cargamento; mercancía [carga, cargamento (lo que se transporta)]
La carga del barco incluía especias y sedas valiosas.
(nom) cargaison; chargement; fret; marchandise [Ensemble des marchandises transportées par un véhicule ou un navire.]
La cargaison du navire comprenait des épices précieuses et des soieries.
(Substantiv) Fracht; Ladung; Transportgut [Die Ladung oder Fracht, die mit einem Transportmittel befördert wird.]
Die **transport**-Ladung des Schiffes bestand aus wertvollen Gewürzen und Seidenstoffen.
(名詞) 積荷、貨物（輸送される物）
その船の積荷には価値ある香辛料や絹が含まれていた。
(substantivo) carga; carregamento; frete; remessa [carga, carregamento (aquilo que é transportado)]
O carregamento do navio incluía especiarias e sedas valiosas.
noun transport (branch of the economy dealing with transport) B1 ✓ countable
He works in the transport sector, managing logistics for a major shipping company.
(名词) 运输业；交通运输业
他在交通运输行业工作，为一家大型航运公司管理物流。
(sustantivo) sector del transporte; industria del transporte; sector transporte [transporte (rama de la economía que se ocupa del transporte)]
Trabaja en el sector del transporte, gestionando la logística de una importante empresa naviera.
(nom) secteur des transports; industrie du transport; le transport [Secteur économique regroupant les activités liées au déplacement de personnes et de marchandises.]
Il travaille dans le secteur des transports, gérant la logistique pour une grande compagnie maritime.
(Substantiv) Verkehrssektor; Transportwirtschaft; Logistikbranche [Der Wirtschaftszweig, der sich mit der Beförderung von Personen und Gütern befasst.]
Er arbeitet im **transport**-Sektor und organisiert die Logistik für ein großes Schifffahrtsunternehmen.
(名詞) 運輸業、交通産業（輸送を扱う経済部門）
彼は大手海運会社のロジスティクスを管理する運輸業界で働いている。
(substantivo) setor de transportes; indústria de transportes; ramo dos transportes [transporte (ramo da economia que lida com transporte)]
Ele trabalha no setor de transportes, gerenciando logística para uma grande empresa de navegação.
noun transport (subject of study dealing with transport) B1 ✓ countable
She majored in transport at university, focusing on urban mobility solutions.
(名词) 运输学；交通运输学
她在大学主修交通运输专业，专注于城市交通解决方案。
(sustantivo) transportes; ingeniería del transporte [transporte (asignatura de estudio que trata sobre el transporte)]
Se especializó en transporte en la universidad, enfocándose en soluciones de movilidad urbana.
(nom) les transports; sciences des transports; génie des transports [Discipline étudiant les techniques et l'organisation du déplacement des personnes et des biens.]
Elle a étudié les transports à l'université, en se spécialisant dans la mobilité urbaine.
(Substantiv) Verkehrswissenschaft; Verkehrslehre [Das Studienfach, das sich mit der Theorie und Praxis des Transports von Personen und Gütern beschäftigt.]
Sie studierte **transport** an der Universität und spezialisierte sich auf Lösungen für urbane Mobilität.
(名詞) 運輸学、交通工学（輸送を扱う学問分野）
彼女は大学で運輸学を専攻し、都市の mobility ソリューションに焦点を当てた。
(substantivo) transportes; engenharia de transportes; estudos de transporte [transporte (disciplina de estudo que lida com transporte)]
Ela se formou em transporte na universidade, com foco em soluções de mobilidade urbana.
noun transport (all means and activities related to the transport of people and cargo) B1 ✓ countable
Modern transport includes everything from bicycles to cargo ships.
(名词) 交通运输；运输
现代交通运输包括从自行车到货船的一切方式。
(sustantivo) transporte; medios de transporte [transporte (todos los medios y actividades relacionados con el transporte de personas y carga)]
El transporte moderno incluye desde bicicletas hasta barcos de carga.
(nom) les transports; le transport; transports [Ensemble des moyens et activités permettant le déplacement de personnes et de marchandises.]
Les transports modernes incluent tout, du vélo au porte-conteneurs.
(Substantiv) Verkehrswesen; Transportwesen [Alle Mittel und Aktivitäten, die mit der Beförderung von Personen und Gütern zusammenhängen.]
Zum modernen **transport** gehören sowohl Fahrräder als auch Frachtschiffe.
(名詞) 人や貨物の移動に関わるあらゆる手段や活動
現代の交通機関は、自転車から貨物船まであらゆるものを含んでいる。
(substantivo) transportes; meios de transporte; sistema de transportes [transporte (todos os meios e atividades relacionados ao transporte de pessoas e carga)]
O transporte moderno inclui tudo, desde bicicletas até navios cargueiros.
noun a transport, something to be moved B1 ✓ countable
The fragile vase was carefully packaged as a special transport.
(名词) 被运输物；运输物品；货运物品
这个易碎的花瓶被精心包装成特殊运输物品。
(sustantivo) carga; mercancía; bulto; envío [un transporte, algo que debe ser movido]
El frágil jarrón fue cuidadosamente empaquetado como un transporte especial.
(nom) cargaison; fret; marchandise; colis [Objet ou marchandise devant être déplacé ou acheminé d'un lieu à un autre.]
Le vase fragile fut emballé avec soin en tant qu'objet à transporter.
(Substantiv) Frachtstück; Transportgut [Ein Gegenstand, der befördert werden soll oder muss.]
Die zerbrechliche Vase wurde als besonderer **transport** sorgfältig verpackt.
(名詞) 輸送される物、移送品
壊れやすい花瓶は、特別な輸送品として慎重に梱包された。
(substantivo) carga; frete; remessa [um transporte, algo a ser movido]
O vaso frágil foi cuidadosamente embalado como um transporte especial.
noun transport (vehicle) B1 ✓ countable
The military used armored transports to move troops through hostile territory.
(名词) 运输车辆；运输工具；运载工具
军方使用装甲运输车在敌对领土上运送部队。
(sustantivo) transporte; vehículo de transporte [transporte (vehículo)]
El ejército usó transportes blindados para mover tropas por territorio hostil.
(nom) véhicule de transport; moyen de transport; transport [Véhicule, généralement militaire, destiné au transport de troupes ou de matériel.]
L'armée utilisa des transports blindés pour acheminer les troupes en territoire hostile.
(Substantiv) Transportfahrzeug; Transportmittel [Ein Fahrzeug, das zum Befördern von Personen oder Gütern dient.]
Das Militär setzte gepanzerte **transports** ein, um Truppen durch feindliches Gebiet zu bringen.
(名詞) 輸送車両
軍は装甲輸送車を使って、敵対地域を通過して部隊を移動させた。
(substantivo) transporte; veículo de transporte; meio de transporte [transporte (veículo)]
Os militares usaram transportes blindados para mover tropas por território hostil.
verb To deport to a penal colony. B2 ✓
In the 19th century, Britain would often transport convicts to Australia.
(动词) 流放；发配
在19世纪，英国经常将罪犯流放到澳大利亚。
(verbo) deportar; desterrar; enviar a una colonia penal [Deportar a una colonia penal.]
En el siglo XIX, Gran Bretaña solía deportar convictos a Australia.
(verbe) déporter; transporter [Déporter quelqu'un vers une colonie pénitentiaire.]
Au XIXᵉ siècle, la Grande-Bretagne **déportait** souvent des bagnards vers l'Australie.
(Verb) deportieren; verschicken (historisch) [**transport** (Verb, transitiv): Verurteilte in eine Strafkolonie deportieren.]
Im 19. Jahrhundert **transport**ierte Großbritannien häufig Sträflinge nach Australien.
(動詞) 懲役植民地に流刑にする
19世紀には、イギリスは囚人たちをしばしばオーストラリアへ流罪にしていた。
(verbo) deportar; degredar; banir [Deportar para uma colônia penal.]
No século XIX, a Grã-Bretanha frequentemente deportava condenados para a Austrália.
noun A deported convict. B1 ✓ countable
The transport was sent to Australia as punishment for his crimes.
(名词) 流放犯；被流放者
这名流放犯因罪行被送往澳大利亚作为惩罚。
(sustantivo) deportado; presidiario deportado; penado deportado [Un convicto deportado.]
El deportado fue enviado a Australia como castigo por sus delitos.
(nom) déporté; bagnard; forçat; relégué [Bagnard déporté, condamné envoyé dans une colonie pénitentiaire.]
Le bagnard fut envoyé en Australie pour purger sa peine.
(Substantiv) Deportierter; Strafgefangener (im Kontext der Verbannung) [Ein verurteilter Straftäter, der zur Verbüßung seiner Strafe in eine Strafkolonie deportiert wurde.]
Der **transport** wurde als Strafe für seine Verbrechen nach Australien geschickt.
(名詞) 流刑囚、流罪人
その流刑囚人は犯罪の罰としてオーストラリアへ送られた。
(substantivo) deportado; degredado; exilado; banido [Um condenado deportado.]
O deportado foi enviado para a Austrália como punição por seus crimes.
noun transportees (escorted group of people) B1 ✓ countable
The prison transport was escorted by armed guards along the highway.
(名词) 被押送人员；押解队伍；囚犯押运队
囚犯押送队伍在高速公路上由武装警卫护送。
(sustantivo) transportados; presos en traslado [transportados (grupo de personas escoltadas)]
El transporte de prisioneros fue escoltado por guardias armados por la autopista.
(nom) convoi de prisonniers; convoi de détenus; transport de prisonniers [Groupe de personnes escortées, notamment des prisonniers en cours de transfert.]
Le convoi de prisonniers fut escorté par des gardes armés sur l'autoroute.
(Substantiv) Gefangenentransport; Häftlingstransport [Eine unter Bewachung stehende Gruppe von Personen, die gemeinsam an einen anderen Ort gebracht wird.]
Der Gefangenentransport wurde von bewaffneten Wachen auf der Autobahn eskortiert.
(名詞) 護送される人々の一団
刑務所への護送囚の一団は、武装した警備員に付き添われて高速道路を移動した。
(substantivo) presos escoltados; detentos escoltados; contingente escoltado [transportados (grupo escoltado de pessoas)]
O transporte de prisioneiros foi escoltado por guardas armados ao longo da rodovia.
noun a transport, promotion to a new job or task B1 ✓ countable
Her transport to the marketing department was announced at the quarterly meeting.
(名词) 工作调动；职务调动；岗位调动
她在季度会议上被宣布调任至市场部。
(sustantivo) traslado; promoción; ascenso [un transporte, ascenso a un nuevo trabajo o tarea]
Su traslado al departamento de marketing fue anunciado en la reunión trimestral.
(nom) mutation; promotion; affectation [Mutation d'un employé vers un nouveau poste ou une nouvelle fonction.]
Sa mutation au département marketing fut annoncée lors de la réunion trimestrielle.
(Substantiv) Beförderung [Die Versetzung oder Beförderung in eine neue Position oder Aufgabe.]
Ihre **transport** in die Marketingabteilung wurde auf der Quartalsversammlung bekannt gegeben.
(名詞) 新しい仕事・職務への配置転換
彼女のマーケティング部への異動は、四半期会議で発表された。
(substantivo) promoção; transferência; nomeação [um transporte, promoção para um novo cargo ou tarefa]
A transferência dela para o departamento de marketing foi anunciada na reunião trimestral.
noun A device that moves recording tape across the read/write heads of a tape recorder or video recorder etc. B1 ✓ countable
The tape transport in the vintage recorder needs repair.
(名词) 走带机构；磁带传送机构
这台老式录音机中的走带机构需要修理。
(sustantivo) mecanismo de arrastre; sistema de arrastre; cabrestante [Un dispositivo que mueve la cinta de grabación a través de los cabezales de lectura/escritura de una grabadora de cinta o videograbadora, etc.]
El mecanismo de transporte de la cinta en la grabadora antigua necesita reparación.
(nom) mécanisme d'entraînement; système de défilement; platine [Mécanisme qui fait défiler la bande magnétique devant les têtes de lecture et d'enregistrement d'un magnétophone ou d'un magnétoscope.]
Le mécanisme de transport de bande de ce magnétophone ancien a besoin d'être réparé.
(Substantiv) Bandlaufwerk [Eine mechanische Vorrichtung, die Magnetband an den Lese-/Schreibköpfen eines Bandgeräts oder Videorekorders vorbeiführt.]
Der **transport** im alten Kassettenrekorder muss repariert werden.
(名詞) テープ送り機構、テープ走行装置
vintage のレコーダーのテープ送り機構は修理が必要だ。
(substantivo) mecanismo de transporte de fita; avanço de fita; transporte de fita [Um dispositivo que move a fita de gravação através das cabeças de leitura/gravação de um gravador de fita ou gravador de vídeo etc.]
O mecanismo de transporte de fita no gravador antigo precisa de reparo.
noun transport (relocation of rock weathering products by water, wind and ice) B1 ✓ countable
Geologists study the transport of sediments by rivers over millennia.
(名词) 地质搬运；沉积物搬运；物质迁移
地质学家研究河流数千年间对沉积物的搬运作用。
(sustantivo) transporte [transporte (reubicación de productos de meteorización de rocas por agua, viento y hielo)]
Los geólogos estudian el transporte de sedimentos por los ríos a lo largo de milenios.
(nom) transport; transport sédimentaire [Processus géologique par lequel les produits de l'érosion sont déplacés par l'eau, le vent ou la glace.]
Les géologues étudient le transport des sédiments par les rivières au fil des millénaires.
(Substantiv) Transport; Verfrachtung [Die Verlagerung von Verwitterungsprodukten des Gesteins durch Wasser, Wind oder Eis.]
Geologen untersuchen den **transport** von Sedimenten durch Flüsse über Jahrtausende.
(名詞) 水、風、氷による風化生成物の移動
地質学者は、何千年にもわたる川による堆積物の運搬を研究する。
(substantivo) transporte geológico; transporte sedimentar; transporte de sedimentos [transporte (realocação de produtos de intemperismo rochoso por água, vento e gelo)]
Geólogos estudam o transporte de sedimentos pelos rios ao longo de milênios.
noun transfer (relocation of a sum from one side of an account or ledger to another) B1 ✓ countable
The accountant made a transport of funds from the savings to the checking account.
(名词) 转账；资金划转；账目转移
会计师将资金从储蓄账户转账到支票账户。
(sustantivo) traslado; transferencia; traspaso [transferencia (reubicación de una suma de un lado de una cuenta o libro de contabilidad a otro)]
El contador hizo una transferencia de fondos de la cuenta de ahorros a la cuenta corriente.
(nom) virement; transfert [Report comptable d'une somme d'un compte à un autre dans un registre.]
Le comptable effectua un transfert de fonds du compte épargne vers le compte courant.
(Substantiv) Umbuchung; Übertrag [Die Übertragung eines Betrags von einer Seite eines Kontos oder einer Buchführung auf eine andere.]
Der Buchhalter nahm einen **transport** von Geldern vom Spar- auf das Girokonto vor.
(名詞) 帳簿や勘定の一方から他方への金額の移動（振替）
会計士は、預金口座から当座預金口座への資金の振替を行った。
(substantivo) transferência; transporte; lançamento de transferência [transferência (realocação de uma quantia de um lado de uma conta ou razão para outro)]
O contador fez uma transferência de fundos da conta poupança para a conta corrente.
noun transfer (relocation of energy) B1 ✓ countable
Heat transport in the atmosphere drives weather patterns across the globe.
(名词) 能量转移；热量传输；能量传输
大气中的热能传输驱动着全球的天气模式。
(sustantivo) transferencia; trasiego [transferencia (reubicación de energía)]
El transporte de calor en la atmósfera impulsa los patrones meteorológicos en todo el mundo.
(nom) transfert; transport [Transfert d'énergie d'un milieu ou d'un corps à un autre.]
Le transport de chaleur dans l'atmosphère détermine les conditions météorologiques à l'échelle mondiale.
(Substantiv) Energietransport; Energieübertragung [Die Verlagerung von Energie von einem Ort oder System zu einem anderen.]
Der **transport** von Wärme in der Atmosphäre treibt globale Wetterphänomene an.
(名詞) エネルギーの伝達・移動
大気中の熱輸送は、地球全体の気象パターンを駆動する。
(substantivo) transferência de energia; transporte de energia [transferência (realocação de energia)]
O transporte de calor na atmosfera impulsiona os padrões climáticos em todo o globo.
noun a transport, a preliminary sum to be carried to the next page B1 ✓ countable
The bookkeeper entered the transport figure at the bottom of the page to carry forward.
(名词) 结转数额；过页金额；转下页数额
簿记员在页面底部输入了待结转的过渡金额。
(sustantivo) arrastre; suma de arrastre; traslado [un transporte, una suma preliminar que se lleva a la página siguiente]
El contable anotó la cifra de transporte al final de la página para llevarla adelante.
(nom) report; report à nouveau; à nouveau [Somme reportée d'une page à la suivante dans un registre comptable.]
Le comptable inscrit le report en bas de la page pour le reporter à la suivante.
(Substantiv) Übertrag; Vortrag [Ein vorläufiger Betrag, der auf die nächste Seite einer Buchführung übertragen wird.]
Der Buchhalter trug die **transport**-Zahl unten auf der Seite ein, um sie vorzutragen.
(名詞) 次ページに繰り越される仮定の金額
簿記係は、ページの最下部で次期繰越額の数字を記入した。
(substantivo) transporte; saldo a transportar; valor a transportar [um transporte, uma quantia preliminar a ser transportada para a página seguinte]
O contador inseriu o valor do transporte no final da página para ser transportado a diante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →