version
/ˈvɝʒən/ noun B1, B2**Version** is a specific form of something that differs from other forms. It’s the label you use when you want to point to a particular iteration of a book, song, or software. Think of it as the identifier for a particular slice of reality. When you talk about a new version, you’re usually implying improvement or change—like a software update or a revised edition of a classic text. A version can be formal, as in version numbers, or casual, as in the latest version of the plot. Knowing when to call something a version helps keep conversations precise and avoids confusing it with a random variation or a mere opinion.
【核心含义】指同一事物的不同形式或变体，用于区分书籍、软件、故事等的特定迭代或改编。
常与"新/旧/最新/原始"等词搭配（如软件新版本），注意与"variation（随机变动）"和"opinion（主观看法）"区分，强调官方或正式发布的迭代标识。
【Significado central】Forma específica o variante de algo, que se usa para identificar una iteración, edición o adaptación particular (de un libro, un programa, una canción, un relato, etc.) entre otras posibles.
Se combina con frecuencia con adjetivos como «nueva», «original», «última», «antigua» o «actualizada» (p. ej., «la nueva versión del sistema operativo», «la versión definitiva de la novela»). No debe confundirse con «variación» (cambio más general o aleatorio) ni con «opinión» (parecer subjetivo); «versión» suele implicar una edición, lanzamiento o relato con carácter más definido u oficial. En contextos narrativos, «versión» también puede referirse al relato que hace una persona sobre unos hechos (p. ej., «la versión de los testigos»), uso que en inglés corresponde a «account». Registro neutro: funciona tanto en contextos técnicos (versiones de software, números de versión) como coloquiales («¿cuál es tu versión de la historia?»).
noun someone's telling of what happened B1
Her version of the story is different from his.
(名词) 说法；叙述；版本；讲述；描述 【某人对事件的叙述】
她对这件事的说法和他的不同。
(sustantivo) versión; relato; narración; testimonio [la versión de alguien sobre lo que sucedió]
La versión de ella de la historia es diferente a la de él.
(nom) version; récit; témoignage; compte rendu [Récit personnel d'un événement par une personne, qui peut différer de celui des autres.]
Sa version de l'histoire est différente de la sienne.
(Substantiv) Darstellung; Version; Schilderung [die Darstellung eines Ereignisses aus der Perspektive einer bestimmten Person]
Ihre **version** der Geschichte unterscheidet sich stark von seiner.
(名詞) 同じ出来事についての異なる説明や解釈
彼女のversion of the storyは、彼のものとは異なっている。
(substantivo) versão; relato; narrativa [o relato de alguém sobre o que aconteceu]
A versão dela da história é diferente da dele.
noun a text that has been changed into another language B1
I read the Chinese version of the story.
(名词) 译本；翻译版本；译文；翻译
我读了这篇故事的中文版本。
(sustantivo) versión; traducción [un texto que ha sido convertido a otro idioma]
Leí la versión china de la historia.
(nom) version; traduction [Texte traduit ou adapté dans une autre langue.]
J'ai lu la version chinoise de l'histoire.
(Substantiv) Übersetzung; Fassung [eine Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache, die als eigenständige Fassung vorliegt]
Ich habe die französische **version** des Romans gelesen.
(名詞) 他の言語に翻訳された文章
その物語の中国語版を読んだ。
(substantivo) versão; tradução [um texto que foi traduzido para outra língua]
Li a versão em chinês da história.
noun A specific form or variation of something. B2 ✓ countable
The director's cut is a longer version of the film with additional scenes.
(名词) 版本；变体；形式
导演剪辑版是这部电影的加长版本，包含额外场景。
(sustantivo) versión; variante [Una forma o variación específica de algo.]
El corte del director es una versión más larga de la película con escenas adicionales.
(nom) version; variante; mouture; adaptation [Version; forme particulière ou variante de quelque chose.]
La version du réalisateur est une version plus longue du film avec des scènes supplémentaires.
(Substantiv) Version; Fassung; Variante [eine bestimmte Ausführung oder Variante von etwas, die sich von anderen unterscheidet.]
Die Director’s Cut ist eine längere **version** des Films mit zusätzlichen Szenen.
(名詞) 何かの特定の形式や変種。
ディレクターズカットは追加シーンを含む、より長いバージョンの映画だ。
(substantivo) versão; variante; modalidade [Uma forma ou variação específica de algo.]
O corte do diretor é uma versão mais longa do filme, com cenas adicionais.
noun A particular revision (of software, firmware, CPU, etc.). B2 ✓ countable
Please update your app to the latest version for security patches.
(名词) 版本；版次
请将您的应用程序更新到最新版本以获取安全补丁。
(sustantivo) versión; revisión; actualización [Una revisión particular (de software, firmware, CPU, etc.).]
Por favor, actualice su aplicación a la última versión para obtener parches de seguridad.
(nom) version; révision; variante [Révision particulière d'un logiciel, micrologiciel, processeur, etc.]
Veuillez mettre à jour votre application à la dernière version pour bénéficier des correctifs de sécurité.
(Substantiv) Version; Ausgabe [eine bestimmte Ausgabe oder Aktualisierung von Software, Firmware, Prozessoren o. Ä.]
Bitte aktualisieren Sie Ihre App auf die neueste **version**, um Sicherheitsupdates zu erhalten.
(名詞) ソフトウェアなどの特定の改訂版やリリース。
セキュリティ修正のため、アプリを最新バージョンに更新してください。
(substantivo) versão; revisão; edição [Uma revisão específica (de software, firmware, CPU, etc.).]
Por favor, atualize seu aplicativo para a versão mais recente para obter correções de segurança.
noun An account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account. B2 ✓ countable
The witness provided a completely different version of events than the defendant.
(名词) 说法；叙述；版本
证人提供了与被告完全不同的对事件的描述。
(sustantivo) versión; relato; narración; perspectiva [Un relato o descripción desde un punto de vista particular, especialmente en contraste con otro relato.]
El testigo proporcionó una versión de los hechos completamente diferente a la del acusado.
(nom) version; version des faits; récit; interprétation [Récit ou description d'un point de vue particulier, surtout par opposition à un autre récit.]
Le témoin a fourni une version des événements complètement différente de celle de l'accusé.
(Substantiv) Darstellung; Schilderung; Version [eine Darstellung oder Schilderung von Ereignissen aus einer bestimmten Perspektive, insbesondere im Vergleich zu einer anderen Darstellung.]
Der Zeuge lieferte eine völlig andere **version** der Ereignisse als der Angeklagte.
(名詞) 特に他者の説明と対比される、特定の視点からの説明や記述。
証人は被告側とはまったく異なる事件の説明を提示した。
(substantivo) versão; relato; narrativa; interpretação [Um relato ou descrição de um ponto de vista particular, especialmente em contraste com outro relato.]
A testemunha forneceu uma versão completamente diferente dos eventos em relação ao réu.
noun a specific manner of reporting a fact or event B2 ✓ countable
The witness provided a completely different version of events to the police.
(名词) 说法；叙述
目击者向警方提供了完全不同的事件说法。
(sustantivo) versión; relato; testimonio [una manera específica de relatar un hecho o evento]
El testigo proporcionó una versión de los hechos completamente diferente a la policía.
(nom) version; récit; interprétation [Manière particulière de rapporter un fait ou un événement.]
Le témoin a fourni une version des événements complètement différente à la police.
(Substantiv) Darstellung; Schilderung; Version (einer Aussage) [Eine bestimmte Art und Weise, einen Sachverhalt oder ein Ereignis darzustellen oder zu berichten.]
Der Zeuge gab der Polizei eine völlig andere **Version** der Ereignisse.
(名詞) 事実や出来事を報告する特定の方法。
証人は警察に対してまったく異なる事件の説明を提供した。
(substantivo) versão; relato [Uma maneira específica de relatar um fato ou evento.]
A testemunha forneceu uma versão completamente diferente dos eventos à polícia.
noun A change of form, direction, etc.; transformation; conversion. B2 ✓ countable
The company's version from a local startup to a global enterprise took just five years.
(名词) 转变；转换；转化
这家公司从本地初创企业到全球企业的转型只用了五年时间。
(sustantivo) transformación; conversión [Un cambio de forma, dirección, etc.; transformación; conversión.]
La versión de la empresa de una startup local a una empresa global tomó solo cinco años.
(nom) transformation; conversion; mutation; métamorphose [Changement de forme, de direction, etc. ; transformation ; conversion.]
La version de l'entreprise, passée de startup locale à acteur mondial, n'a pris que cinq ans.
(Substantiv) Umwandlung; Transformation; Wandel [Eine Veränderung der Form, Richtung oder Ähnlichem; Umwandlung oder Umformung.]
Die **Version** des Unternehmens von einem lokalen Start-up zu einem globalen Konzern dauerte nur fünf Jahre.
(名詞) 形態や方向などの変化、変容、変換。
地元スタートアップからグローバル企業への会社の変容は、わずか5年で達成された。
(substantivo) transformação; conversão; mudança; transmutação [Uma mudança de forma, direção, etc.; transformação; conversão.]
A transformação da empresa de uma startup local para um empreendimento global levou apenas cinco anos.
noun A translation from one language to another. B2 ✓ countable
She compared the English version of the poem with its original Spanish text.
(名词) 译本；译文；翻译版本
她将这首诗的英文版本与原始西班牙文本进行了比较。
(sustantivo) traducción; versión [Una traducción de un idioma a otro.]
Ella comparó la versión en inglés del poema con su texto original en español.
(nom) version; traduction [Version traduite; traduction d'un texte d'une langue dans une autre.]
Elle a comparé la version anglaise du poème avec son texte original en espagnol.
(Substantiv) Übersetzung [eine Übersetzung eines Textes aus einer Sprache in eine andere.]
Sie verglich die englische **version** des Gedichts mit dem spanischen Original.
(名詞) ある言語から別の言語への翻訳。
彼女はその詩の英訳を原文のスペイン語テキストと比較した。
(substantivo) versão; tradução [Uma tradução de um idioma para outro.]
Ela comparou a versão em inglês do poema com o texto original em espanhol.
noun The act of translating, or rendering, from one language into another language. B2 ✓ countable
His version of the ancient text was praised for its accuracy and fluency.
(名词) 翻译；译文
他对古代文本的翻译因准确流畅而受到称赞。
(sustantivo) traducción; versión [El acto de traducir o verter de un idioma a otro.]
Su versión del texto antiguo fue elogiada por su precisión y fluidez.
(nom) traduction; transposition; version [Action de traduire; traduction; le fait de rendre un texte dans une autre langue.]
Sa traduction de l'ancien texte a été louée pour sa précision et sa fluidité.
(Substantiv) Übersetzen; Übertragung [der Vorgang des Übersetzens eines Textes aus einer Sprache in eine andere.]
Seine **version** des antiken Textes wurde für ihre Genauigkeit und Flüssigkeit gelobt.
(名詞) ある言語から別の言語に翻訳する行為。
彼の翻訳したその古代テキストは、正確さと流暢さで高く評価された。
(substantivo) tradução; versão; transposição [O ato de traduzir ou verter de um idioma para outro.]
Sua versão do texto antigo foi elogiada por sua precisão e fluência.
noun A school exercise, generally of composition in a foreign language. B2 ✓ countable
The Latin version assignment required students to translate Cicero's speeches.
(名词) 外语作文；翻译练习 【外语作文练习】
拉丁语翻译作业要求学生翻译西塞罗的演讲。
(sustantivo) versión; composición; ejercicio de versión [Un ejercicio escolar, generalmente de composición en un idioma extranjero.]
La tarea de versión en latín requería que los estudiantes tradujeran los discursos de Cicerón.
(nom) version; exercice de version [Exercice scolaire consistant à traduire un texte d'une langue étrangère vers sa propre langue.]
L'exercice de version en latin demandait aux élèves de traduire les discours de Cicéron.
(Substantiv) Übersetzungsübung; Version (schulisch) [eine schulische Übungsaufgabe, bei der ein Text in eine Fremdsprache übersetzt wird.]
Die Aufgabe zur lateinischen **version** verlangte die Übersetzung von Ciceros Reden.
(名詞) 外国語の作文を中心とする学校の演習課題。
ラテン語の翻訳課題では、生徒にキケロの演説を訳すことが求められた。
(substantivo) versão; exercício de versão [Um exercício escolar, geralmente de composição em um idioma estrangeiro.]
O exercício de versão em latim exigia que os alunos traduzissem os discursos de Cícero.
noun an obstetric maneuver to change the fetus' position inside the uterus so as to facilitate childbirth B2 ✓ countable
The obstetrician performed an external cephalic version to turn the breech baby.
(名词) 胎位倒转术
产科医生进行了外倒转术来转动臀位胎儿。
(sustantivo) versión [una maniobra obstétrica para cambiar la posición del feto dentro del útero para facilitar el parto]
El obstetra realizó una versión cefálica externa para girar al bebé que estaba en posición de nalgas.
(nom) version; version par manœuvres externes; VME [Manœuvre obstétricale visant à modifier la position du fœtus dans l'utérus pour faciliter l'accouchement.]
L'obstétricien a réalisé une version par manœuvre externe pour retourner le bébé en siège.
(Substantiv) Wendung (geburtshilflich); äußere Wendung [Ein geburtshilflicher Handgriff, bei dem die Lage des Fötus im Mutterleib verändert wird, um die Geburt zu erleichtern.]
Die Geburtshelferin führte eine äußere **Version** durch, um das Baby aus der Steißlage zu drehen.
(名詞) 出産を容易にするため、子宮内の胎児の胎位を変える産科的手技。
産科医は逆子の赤ちゃんを回すために外回転術を行った。
(substantivo) versão; manobra de versão; versão fetal; versão cefálica [Uma manobra obstétrica para mudar a posição do feto dentro do útero a fim de facilitar o parto.]
O obstetra realizou uma versão cefálica externa para virar o bebê pélvico.
verb To keep track of (a file, document, etc.) in a versioning system. B2 ✓
Our team uses Git to version all code changes throughout the development process.
(动词) 版本控制
我们团队使用Git来对开发过程中的所有代码变更进行版本控制。
(verbo) versionar [Hacer un seguimiento de (un archivo, documento, etc.) en un sistema de control de versiones.]
Nuestro equipo usa Git para versionar todos los cambios de código durante el proceso de desarrollo.
(verbe) versionner; gérer les versions de; suivre les modifications de [Suivre et enregistrer les différentes modifications d'un fichier ou d'un document dans un système de gestion de versions.]
Notre équipe utilise Git pour versionner toutes les modifications du code pendant le développement.
(Verb) versionieren [Die Versionsverwaltung eines Dokuments, einer Datei oder eines Projekts in einem Versionskontrollsystem durchführen.]
Unser Team nutzt Git, um alle Code-Änderungen während des Entwicklungsprozesses zu **versionieren**.
(動詞) バージョン管理システムにおいてファイルなどの変更履歴を管理する。
私たちのチームは開発プロセス中のすべてのコード変更をバージョン管理するためにGitを使用している。
(verbo) versionar [Manter o controle de (um arquivo, documento, etc.) em um sistema de versionamento.]
Nossa equipe usa Git para versionar todas as alterações de código durante o processo de desenvolvimento.
noun A condition of the uterus in which its axis is deflected from its normal position without being bent upon itself. See anteversion and retroversion. B2 ✓ countable
The ultrasound revealed a uterine version that required medical monitoring.
(名词) 子宫转位
超声检查显示子宫位置偏移，需要医疗监测。
(sustantivo) versión uterina [Una condición del útero en la que su eje se desvía de su posición normal sin doblarse sobre sí mismo. Véase anteversión y retroversión.]
La ecografía reveló una versión uterina que requería seguimiento médico.
(nom) version; antéversion; rétroversion [Position anormale de l'utérus dans laquelle son axe est dévié de sa position normale sans être plié sur lui-même. Voir antéversion et rétroversion.]
L'échographie a révélé une version utérine nécessitant un suivi médical.
(Substantiv) Verlagerung der Gebärmutter; Uterusverlagerung [Eine Lageveränderung der Gebärmutter, bei der ihre Achse von der normalen Position abweicht, ohne dass sie dabei geknickt ist (vgl. Anteversion und Retroversion).]
Der Ultraschall zeigte eine **Version** der Gebärmutter, die medizinisch überwacht werden musste.
(名詞) 子宮軸が折れ曲がるのではなく、正常な位置から傾いた状態。
超音波検査で、医学的な経過観察が必要な子宮傾斜が判明した。
(substantivo) versão uterina; versão [Uma condição do útero em que seu eixo é desviado de sua posição normal sem ser dobrado sobre si mesmo. Ver anteversão e retroversão.]
O ultrassom revelou uma versão uterina que necessitava de acompanhamento médico.
noun An eye movement involving both eyes moving synchronously and symmetrically in the same direction. B2 ✓ countable
During the eye examination, the optometrist observed a smooth version movement as I followed the pen.
(名词) 共轭眼动
在眼科检查中，验光师观察到我跟随钢笔移动时眼球平滑的共轭运动。
(sustantivo) versión; movimiento de versión [Un movimiento ocular que involucra ambos ojos moviéndose de forma sincrónica y simétrica en la misma dirección.]
Durante el examen de la vista, el optometrista observó un movimiento de versión suave mientras seguía el bolígrafo.
(nom) version; mouvement de version [Mouvement oculaire dans lequel les deux yeux se déplacent de façon synchrone et symétrique dans la même direction.]
Lors de l'examen de la vue, l'ophtalmologue a observé un mouvement de version fluide lorsque je suivais le stylo.
(Substantiv) Version (Augenbewegung); konjugierte Augenbewegung [Eine gleichzeitige und symmetrische Augenbewegung, bei der sich beide Augen in dieselbe Richtung bewegen.]
Bei der Augenuntersuchung beobachtete der Optiker eine gleichmäßige **Version**, während ich dem Stift folgte.
(名詞) 両眼が同期して対称的に同じ方向に動く眼球運動。
視力検査中、検眼医はペンに追従する私の滑らかな共同運動を観察した。
(substantivo) versão; movimento de versão [Um movimento ocular em que ambos os olhos se movem de forma síncrona e simétrica na mesma direção.]
Durante o exame ocular, o optometrista observou um movimento de versão suave enquanto eu seguia a caneta.
noun An instrumental in sound system culture. B2 ✓ countable
The DJ played an incredible dub version of the classic reggae track.
(名词) 混音版本
DJ播放了一首经典雷鬼歌曲的精彩器乐版本。
(sustantivo) versión; dub; versión instrumental [Un instrumental en la cultura del sound system.]
El DJ reprodujo una increíble versión dub de la clásica canción de reggae.
(nom) version; version dub; dubber [Instrumental, souvent une reprise ou réinterprétation, dans la culture des sound systems.]
Le DJ a passé une incroyable dub version du classique reggae.
(Substantiv) Version (Musik); Remix; Dub-Version [Ein Instrumentalstück in der Sound-System-Kultur, oft ohne Gesang oder mit reduziertem Gesang.]
Der DJ spielte eine beeindruckende Dub-**version** des klassischen Reggae-Titels.
(名詞) サウンドシステム文化におけるインストゥルメンタル楽曲。
DJはクラシックなレゲエトラックの素晴らしいダブ・インストゥルメンタルをプレイした。
(substantivo) dub; versão dub; versão instrumental [Um instrumental na cultura do sound system.]
O DJ tocou uma versão dub incrível do clássico reggae.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →