misread
/mɪsˈɹɛd/, /mɪsˈɹid/ verb A2**Misread** means to scan a line of text or a piece of information and come away with the wrong meaning. It also covers interpreting someone’s words, actions, or data incorrectly. The result is a misunderstanding that often leads to comical or inconvenient outcomes. Beyond mere typographical slips, **misread** can describe a failure to grasp tone, context, or intended implication. A short‑story writer may misread a character’s motivation, while a scientist might misread experimental data, drawing faulty conclusions. The word works both for literal errors on the page and for broader misinterpretations of signals, intentions, or statistics.
【核心含义】指阅读文本或信息时理解错误，也常指对他人的言行或数据产生误解。
可搭配具体对象（如“信号、意图、数据”），注意与“看错”（视觉误差）或“误解”（泛指误会）的区别，强调因理解偏差导致的错误结论。
【Significado central】Interpretación o comprensión equivocada de un texto, una información, una señal o la intención de alguien, que da como resultado una idea falsa sobre lo que realmente se quiso decir o expresar.
Se aplica tanto a errores literales al leer (confundir cifras o palabras) como a fallos más profundos al captar el tono, el contexto o el propósito de algo; por ejemplo, un analista puede hacer una "mala lectura de los datos" o alguien puede hacer una "mala lectura de las intenciones" de otra persona. Combinaciones frecuentes: "mala lectura de la situación", "mala lectura del mercado", "mala lectura de las señales". A diferencia de "malentendido" (que implica un fallo de comunicación entre dos partes) o de "confusión" (más general), "mala lectura" que el error parte de quien interpreta, no de lo que se dijo o escribió. Registro neutro; muy común en periodismo, análisis y contextos profesionales.
verb read wrong A2
I misread the sign and went the wrong way.
(动词) 读错；看错；误读
我看错了标志，走错了路。
(verbo) leer mal; interpretar mal; malinterpretar
Leí mal la señal y fui en la dirección equivocada.
(verbe) mal lire; mal interpréter [Lire de manière incorrecte.]
J'ai mal lu le panneau et je suis allé dans la mauvaise direction.
(Verb) falsch lesen; missdeuten [etwas falsch lesen oder verstehen, sodass der Inhalt nicht korrekt erfasst wird]
Ich **misread** das Schild und bin in die falsche Richtung gelaufen.
(動詞) 〜を間違って読むこと。読み違えること。
標識を読み違えて、間違った道に行ってしまった。
(verbo) ler errado; interpretar mal; compreender mal [ler errado; interpretar mal]
Li errado a placa e fui pelo caminho errado.
verb To read wrongly; misconstrue; misinterpret; mistake the sense or significance of.
The detective misread the suspect's nervousness as a sign of guilt.
(动词) 误读；误解；曲解
侦探误将嫌疑人的紧张解读为有罪的迹象。
(verbo) malinterpretar; interpretar mal; leer mal; malentender [Leer incorrectamente; malinterpretar; equivocarse en el sentido o significado de algo.]
El detective malinterpretó el nerviosismo del sospechoso como una señal de culpabilidad.
(verbe) mal interpréter; se méprendre; mal comprendre; mal lire [Lire ou interpréter de travers, ne pas saisir le sens véritable de quelque chose.]
Le détective a interprété à tort la nervosité du suspect comme un signe de culpabilité.
(Verb) falsch lesen; missdeuten; fehlinterpretieren [etwas falsch lesen, sodass der Sinn oder die Bedeutung falsch verstanden wird]
Der Detektiv *misread* die Nervosität des Verdächtigen als Schuldanzeichen.
(動詞) 誤って読むこと；誤って解釈すること；意味や意義を取り違えること。
刑事は容疑者の緊張を罪悪感の表れと読み違えた。
(verbo) interpretar mal; ler errado; compreender mal; equivocar-se [Ler errado; interpretar mal; compreender erroneamente; equivocar-se quanto ao sentido ou significado.]
O detetive interpretou erroneamente o nervosismo do suspeito como sinal de culpa.
noun An instance of reading wrongly. countable
Her misread of the ancient manuscript led to a flawed historical interpretation.
(名词) 误读；读错 【误读实例】
她对古代手稿的误读导致了一个有缺陷的历史解读。
(sustantivo) mala lectura; lectura errónea; malinterpretación [Una instancia de leer incorrectamente.]
Su mala lectura del manuscrito antiguo llevó a una interpretación histórica defectuosa.
(nom) mauvaise lecture; lecture erronée; erreur de lecture [Fausse lecture ou erreur d'interprétation d'un texte ou d'une situation.]
Sa mauvaise lecture du manuscrit ancien a conduit à une interprétation historique erronée.
(Substantiv) Fehllesung; falsche Interpretation [ein Fall, in dem etwas falsch gelesen oder interpretiert wurde]
Ihr *misread* des antiken Manuskripts führte zu einer fehlerhaften historischen Deutung.
(名詞) 誤読の事例。読み間違いの行為。
彼女の古代写本の誤読により、歴史的な解釈に欠陥が生じた。
(substantivo) leitura errada; interpretação errada; leitura incorreta [Uma instância de leitura errada.]
A leitura errada dela do manuscrito antigo levou a uma interpretação histórica falha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →