seize
/ˈsiz/ verb A2, B1When you **seize** something, you grab it with decisive force, as if a hand‑shot from a burglar. The act is sudden, purposeful, and leaves little room for hesitation. The verb also slips into the abstract, allowing you to **seize** a chance, a moment, or even control of a chaotic boardroom. In legalese a **seize** order lets authorities confiscate property. Military commanders **seize** territory with the same relish as a child snatches candy. In each case the word insists on a quick, irreversible grasp.
【核心含义】指用果断有力的方式抓住或夺取某物，强调动作的突然性和决定性。
常与“机会”“权力”“领土”等抽象或具体名词搭配；注意与“catch”（通常指偶然抓住）的区别，避免混淆。
【Significado central】Tomar o apoderarse de algo de manera repentina, firme y decidida, sin dar lugar a dudas ni a devolución.
"Seize" se traduce de forma distinta según el contexto: para objetos físicos, "agarrar", "asir" o "apresar"; al hablar de oportunidades o momentos, lo más natural en español es "aprovechar"; en lo legal, para confiscar bienes, se usa "confiscar" o "incautar(se)"; en el ámbito militar, "tomar" o "conquistar". En todos los casos transmite la idea de rapidez, decisión y un acto casi irreversible. En lenguaje jurídico formal, también puede referirse a transferir un asunto o caso a otra corte o jurisdicción (por ejemplo, "someter el caso ante el tribunal superior"). Evítese traducirlo siempre como "tomar", que resulta demasiado neutro y no captura la fuerza del verbo inglés.
verb to grab suddenly A2
The army seizes the enemy's city.
(动词) 抓住；捉住；攫取 【突然抓住】
猫迅速抓住了老鼠。
(verbo) arrebatar; asir; agarrar de golpe; coger de repente [agarrar de repente]
El ejército se apodera de la ciudad enemiga.
(verbe) saisir; empoigner; attraper [saisir brusquement et fermement quelque chose avec la main]
L'armée seizes la ville ennemie.
(Verb) packen; ergreifen; packen (plötzlich) [etwas plötzlich und mit Kraft ergreifen oder packen]
Die Armee **seized** die feindliche Stadt innerhalb weniger Stunden.
(動詞) 不意に強くつかみ取る
軍隊は敵の首都を突然seizeした。
(verbo) agarrar; apanhar; pegar; arrebatar [agarrar de repente]
O exército toma a cidade do inimigo.
verb to take by force A2
The soldier seized the enemy's flag.
(动词) 夺取；抢占；强占；攻占 【强行夺取】
士兵夺走了敌人的旗帜。
(verbo) apoderarse de; tomar por la fuerza; conquistar; ocupar
El soldado tomó por la fuerza la bandera del enemigo.
(verbe) s'emparer de; prendre de force; s'approprier par la force [prendre quelque chose par la force, s'en emparer]
Le soldat seized le drapeau de l'ennemi.
(Verb) erobern; beschlagnahmen; einnehmen [etwas gewaltsam oder mit Macht an sich nehmen]
Der Soldat **seized** die Fahne des Feindes als Beute.
(動詞) 力ずくで奪い取る
その兵士は敵の旗を力ずくでseizedした。
(verbo) tomar; conquistar; capturar; apreender [tomar pela força]
O soldado tomou a bandeira do inimigo à força.
verb To deliberately take hold of; to grab or capture. B1 ✓
The police officer managed to seize the suspect before he could escape.
(动词) 抓住；捉住；捕获
警察在嫌疑人逃跑前成功抓住了他。
(verbo) agarrar; asir; aprehender; capturar; prender [Tomar deliberadamente; agarrar o capturar.]
El oficial de policía logró capturar al sospechoso antes de que pudiera escapar.
(verbe) saisir; attraper; capturer; empoigner [Saisir délibérément ; prendre, attraper ou capturer.]
L'agent de police a réussi à **seize** (saisir) le suspect avant qu'il ne puisse s'échapper.
(Verb) ergreifen; packen; festnehmen [etwas mit Absicht festhalten, greifen oder ergreifen, um es unter Kontrolle zu bringen.]
Der Polizist konnte den Verdächtigen packen und **seize**, bevor er fliehen konnte.
(動詞) 意図的にしっかり掴むこと、捕まえること。
警察官は容疑者が逃げる前にうまく確保した。
(verbo) agarrar; capturar; apreender; prender [Agarrar deliberadamente; pegar ou capturar.]
O policial conseguiu seize o suspeito antes que ele pudesse escapar.
verb To take advantage of (an opportunity or circumstance). B1 ✓
You should seize this opportunity to invest while the market is low.
(动词) 把握；抓住；利用 【把握（机会）】
你应该趁市场低迷时抓住这个投资机会。
(verbo) aprovechar [Aprovechar (una oportunidad o circunstancia).]
Deberías aprovechar esta oportunidad para invertir mientras el mercado está bajo.
(verbe) saisir; profiter de; exploiter [Saisir, mettre à profit (une opportunité ou une circonstance favorable).]
Tu devrais **seize** (saisir) cette opportunité d'investir pendant que le marché est bas.
(Verb) ergreifen; nutzen; wahrnehmen [eine Gelegenheit oder Situation nutzen, um einen Vorteil daraus zu ziehen.]
Du solltest diese Chance **seize** und investieren, solange der Markt niedrig ist.
(動詞) （機会や状況を）逃さず活かすこと、利用すること。
市場が低迷している今、投資するこのチャンスを活かすべきだ。
(verbo) aproveitar; tirar partido de [Aproveitar (uma oportunidade ou circunstância).]
Você deve seize esta oportunidade de investir enquanto o mercado está baixo.
verb To take possession of (by force, law etc.). B1 ✓
The government has the authority to seize property involved in criminal activities.
(动词) 夺取；没收；扣押
政府有权没收涉及犯罪活动的财产。
(verbo) confiscar; incautar; decomisar; embargar [Tomar posesión de (por la fuerza, por ley, etc.).]
El gobierno tiene la autoridad para incautar propiedades involucradas en actividades delictivas.
(verbe) saisir; confisquer [Prendre possession de (par la force, la loi, etc.) ; confisquer.]
Le gouvernement a le droit de **seize** (saisir) les biens impliqués dans des activités criminelles.
(Verb) beschlagnahmen; einziehen [etwas (durch Gewalt, Gesetz o. Ä.) in Besitz nehmen oder beschlagnahmen.]
Die Regierung ist befugt, Eigentum zu **seize**, das in kriminelle Aktivitäten verwickelt ist.
(動詞) （力や法的手段によって）財産などを没収すること、所有権を奪うこと。
政府には犯罪に関わる財産を没収する権限がある。
(verbo) apreender; confiscar; tomar posse de; sequestrar [Tomar posse de (pela força, lei, etc.).]
O governo tem autoridade para seize propriedades envolvidas em atividades criminosas.
verb To have a sudden and powerful effect upon. B1 ✓
A sudden panic began to seize the crowd when the fire alarm sounded.
(动词) 突袭；侵袭；攫住
火警响起时，一阵突如其来的恐慌开始笼罩人群。
(verbo) apoderarse de; invadir; embargar [Producir un efecto repentino y poderoso sobre algo o alguien.]
Un pánico repentino comenzó a apoderarse de la multitud cuando sonó la alarma de incendio.
(verbe) saisir; s'emparer de; envahir; étreindre [Saisir, s'emparer de (qqn) ; affecter soudainement et puissamment (l'esprit ou le corps).]
Une panique soudaine a commencé à **seize** (saisir) la foule quand l'alarme incendie a retenti.
(Verb) ergreifen; befallen; überkommen [jemanden oder etwas plötzlich und mit großer Intensität erfassen oder überwältigen (z. B. ein Gefühl).]
Eine plötzliche Panik begann, die Menge zu **seize**, als der Feueralarm ertönte.
(動詞) 突然かつ激しく襲うこと、強く影響を及ぼすこと。
火災報知器が鳴ったとき、突然のパニックが群衆を襲い始めた。
(verbo) tomar conta de; apoderar-se de; assaltar [Ter um efeito súbito e poderoso sobre.]
Um pânico repentino começou a seize a multidão quando o alarme de incêndio tocou.
verb To have a seizure. B1 ✓
The patient may suddenly seize and require immediate medical attention.
(动词) 癫痫发作；抽搐
患者可能会突然癫痫发作，需要立即就医。
(verbo) convulsionar; tener un ataque convulsivo [Sufrir una convulsión o ataque.]
El paciente puede convulsionar de repente y requerir atención médica inmediata.
(verbe) faire une crise; avoir une convulsion; convulser; être pris d'une crise convulsive; faire une crise d'épilepsie [Faire une crise convulsive (épileptique) ; être pris d'une convulsion.]
Le patient peut soudainement **seize** (faire une crise) et nécessiter des soins médicaux immédiats.
(Verb) einen Anfall bekommen; krampfen [einen Krampfanfall erleiden; von einem plötzlichen, unkontrollierten Muskelkrampf betroffen sein.]
Der Patient kann plötzlich **seize** und benötigt sofortige medizinische Hilfe.
(動詞) 発作を起こすこと、けいれんを起こすこと。
患者は突然発作を起こし、すぐに医療処置が必要になるかもしれない。
(verbo) ter uma convulsão; convulsionar; ter um ataque [Ter uma convulsão.]
O paciente pode subitamente seize e exigir atenção médica imediata.
verb To bind or lock in position immovably; see also seize up. B1 ✓
The engine seized up after running without oil for too long.
(动词) 卡住；咬死；抱死
发动机在长时间缺油运行后卡死了。
(verbo) agarrotarse; trabarse; bloquearse; gripparse; trincarse [Trabarse o bloquearse en una posición inmóvil; véase también agarrotarse.]
El motor se agarrotó después de funcionar sin aceite por demasiado tiempo.
(verbe) gripper; se gripper; bloquer; se bloquer; caler [Se bloquer ou se gripper, devenir immobile (notamment en parlant d'un mécanisme, voir aussi seize up).]
Le moteur s'est grippé après avoir tourné sans huile trop longtemps.
(Verb) festfressen; blockieren; sich festsetzen [sich festfressen oder blockieren, sodass keine Bewegung mehr möglich ist; siehe auch **seize up**.]
Der Motor **seized up**, nachdem er zu lange ohne Öl gelaufen war.
(動詞) 動かなくなるように固まること、ロックされて動けなくなること。
オイルなしで長時間稼働した後、エンジンが焼き付いて動かなくなった。
(verbo) travar; emperrar; encalhar [Prender ou travar em posição imóvel; veja também seize up.]
O motor seize up após funcionar sem óleo por tempo demais.
verb To lay hold in seizure, by hands or claws (+ on or upon). B1 ✓
The eagle will seize upon its prey with powerful talons.
(动词) 抓住；攫取；扑捉
鹰会用强壮的爪子抓住猎物。
(verbo) abalanzarse sobre; aferrarse a; echarse encima [Aferrar con las manos o las garras (+ on o upon).]
El águila se abalanzará sobre su presa con sus poderosas garras.
(verbe) saisir; agripper; empoigner; happer; se jeter sur [Saisir, agripper avec les mains ou les griffes.]
L'aigle va **seize** (saisir) sa proie avec ses serres puissantes.
(Verb) packen; ergreifen [mit Händen oder Krallen ergreifen oder festhalten (oft in Bezug auf Tiere).]
Der Adler wird seine Beute mit kräftigen Krallen **seize**.
(動詞) 手や爪で激しく掴み取ること。
ワシは強力な爪で獲物を捕らえて離さない。
(verbo) agarrar; abocanhar; lançar-se sobre [Agarrar na apreensão, com mãos ou garras (+ em ou sobre).]
A águia vai seize upon sua presa com garras poderosas.
verb To bind, lash or make fast, with several turns of small rope, cord, or small line. B1 ✓
The sailor used a thin cord to seize the frayed rope ends together securely.
(动词) 缠绕；捆扎；绑扎 【缠绕捆扎】
水手用细绳将磨损的绳头牢牢绑在一起。
(verbo) trincar; amarrar; aforrar [Amarrar, atar o asegurar con varias vueltas de cuerda delgada, cordel o cabo.]
El marinero usó un cordón delgado para amarrar firmemente los extremos deshilachados de la cuerda.
(verbe) amarrer; ligaturer; nouer solidement; faire une ligature; trousser [Amarrer, ligoter ou fixer solidement à l'aide de plusieurs tours de cordage, de petite corde ou de filin.]
Le marin utilisa un cordon fin pour **seize** (lier) solidement les extrémités effilochées du cordage.
(Verb) festbinden; umwickeln; verschnüren [etwas mit mehreren Windungen eines dünnen Seils, einer Schnur oder Leine festbinden oder umwickeln.]
Der Seemann nutzte eine dünne Schnur, um die ausgefransten Seilenden fest zu **seize**.
(動詞) 細いロープや紐を何回か巻きつけてしっかり固定すること。
船員は細い綱でほつれたロープの端を何回か巻きつけてしっかり留めた。
(verbo) amarrar; ligar; costurar [Amarrar, laçar ou prender firme, com várias voltas de corda pequena, cordão ou cabo fino.]
O marinheiro usou um cordão fino para seize as pontas desgastadas da corda com segurança.
verb To fasten, fix. B1 ✓
He needed to seize the loose bracket to the wall before it fell.
(动词) 固定；紧固；拴牢
他需要在支架掉落前将其固定在墙上。
(verbo) sujetar; fijar; asegurar [Sujetar, fijar.]
Necesitaba fijar el soporte suelto a la pared antes de que se cayera.
(verbe) fixer; attacher; assujettir; arrimer; immobiliser [Fixer, attacher solidement.]
Il devait **seize** (fixer) le support lâche au mur avant qu'il ne tombe.
(Verb) befestigen; festmachen [etwas befestigen oder fixieren, sodass es nicht verrutscht oder herunterfällt.]
Er musste die lockere Halterung an der Wand **seize**, bevor sie herunterfiel.
(動詞) しっかり留めつけること、固定すること。
彼は緩んだ金具が落ちる前に壁に取り付ける必要があった。
(verbo) prender; fixar; amarrar [Prender, fixar.]
Ele precisava seize o suporte solto na parede antes que caísse.
verb Of chocolate: to change suddenly from a fluid to an undesirably hard and gritty texture. B1 ✓
If you overheat the chocolate, it will seize and become grainy instead of smooth.
(动词) 返砂 【巧克力返砂】
如果巧克力过热，它会突然凝固变得颗粒状而不顺滑。
(verbo) cortarse; apelmazarse; cuajarse [Del chocolate: cambiar repentinamente de una textura fluida a una dura y granulosa no deseada.]
Si sobrecalientas el chocolate, se cortará y se volverá granuloso en lugar de suave.
(verbe) trancher; tourner; se figer; devenir granuleux; granuler [Devenir brusquement dur et granuleux en perdant sa consistance lisse (en parlant du chocolat).]
Si tu surchauffes le chocolat, il va se figer et devenir granuleux au lieu d'être lisse.
(Verb) gerinnen; klumpen [(bei Schokolade) plötzlich von flüssig zu hart und körnig erstarren, meist durch unsachgemäße Verarbeitung.]
Wenn man die Schokolade zu stark erhitzt, **seized** sie und wird statt glatt eher sandig.
(動詞) （チョコレートが）流動状から突然硬くざらついた状態になること。
チョコレートを加熱しすぎると、なめらかになるどころか固まってざらついてしまう。
(verbo) empedrar; talhar [De chocolate: mudar repentinamente de uma textura fluida para uma textura dura e granulosa indesejável.]
Se você superaquecer o chocolate, ele vai seize e ficar granuloso em vez de liso.
verb To submit for consideration to a deliberative body. B1 ✓
The committee decided to seize the proposal for further review at the next meeting.
(动词) 提交审议
委员会决定将提案提交下次会议进一步审议。
(verbo) someter a consideración [Someter a consideración de un cuerpo deliberativo.]
El comité decidió someter la propuesta a una revisión más detallada en la próxima reunión.
(verbe) soumettre; renvoyer; déférer [Soumettre à l'examen ou à la délibération d'une instance compétente.]
Le comité a décidé de saisir la proposition pour un examen approfondi lors de la prochaine réunion.
(Verb) einbringen; vorlegen [einen Vorschlag oder eine Angelegenheit einem beratenden Gremium zur Prüfung vorlegen.]
Der Ausschuss beschloss, den Antrag zu **seize**, um ihn in der nächsten Sitzung weiter zu besprechen.
(動詞) 審議機関に検討のため提出すること、付議すること。
委員会は次の会議でさらなる審議のためその提案を付議することを決定した。
(verbo) submeter à apreciação [Submeter para apreciação a um órgão deliberativo.]
O comitê decidiu seize a proposta para revisão adicional na próxima reunião.
verb (with of) To cause (an action or matter) to be or remain before (a certain judge or court). B1 ✓
The defense attorney moved to seize the case of the superior court for jurisdictional reasons.
(动词) 呈交审理
辩护律师因管辖权问题请求将案件移交高等法院审理。
(verbo) someter a la jurisdicción de; elevar a; plantar ante [(con of) Hacer que (una acción o asunto) quede o permanezca ante (un juez o tribunal determinado).]
El abogado defensor solicitó remitir el caso al tribunal superior por razones de jurisdicción.
(verbe) renvoyer devant; saisir; déférer; attraire [(avec « of ») Renvoyer ou déférer une affaire devant un juge ou un tribunal déterminé.]
L'avocat de la défense a demandé le renvoi de l'affaire devant le tribunal supérieur pour des raisons de compétence.
(Verb) an sich ziehen; vorlegen (bei Gericht) [(in Verbindung mit *of*) bewirken, dass ein Fall oder eine Angelegenheit vor einem bestimmten Gericht verhandelt oder entschieden wird.]
Der Verteidiger beantragte, den Fall **of** dem Obergericht zu **seize**, aus Gründen der Zuständigkeit.
(動詞) （特定の裁判官や裁判所の管轄に）事件を付すること、保持させること。
弁護人は裁判管辖の理由でその事件を上級裁判所に付する動議を出した。
(verbo) (com of) Causar (uma ação ou assunto) que seja ou permaneça perante (um determinado juiz ou tribunal).
O advogado de defesa moveu uma ação para seize o caso of o tribunal superior por razões de jurisdição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →