stance
/ˈstæns/ noun B2**Stance** is the way a person positions their body, especially the feet and legs, when standing. It also denotes a declared attitude or position on a particular issue. In conversation, a stance can be as literal as a boxer’s balanced stance before a bout, or as abstract as a politician’s stance on fiscal reform. It often implies a degree of firmness, suggesting the holder has considered the matter and is prepared to hold that line. Use the word when you want to highlight both the physical posture and the mental or moral posture behind a decision.
【核心含义】指身体站立时的姿态，尤指双脚和腿的位置；也指对特定问题的公开立场或态度。
常与"采取/表明/坚持"等动词搭配，如"采取强硬立场"。注意与"posture"（多指体态）和"view"（泛指观点）的区别。
【Significado central】La postura o posición que adopta una persona, ya sea la forma en que coloca su cuerpo (especialmente los pies y las piernas) al estar de pie, o bien la actitud que declara sobre un asunto determinado.
Se usa tanto en sentido literal como figurado: desde la postura equilibrada de un boxeador antes de un combate hasta la postura de un político sobre la reforma fiscal. Generalmente implica cierto grado de firmeza, lo que sugiere que quien la adopta ha reflexionado sobre el tema y está dispuesto a sostenerla. Recurre a este término cuando quieras destacar tanto la posición física como la postura mental o moral detrás de una decisión. Es de registro formal o neutral; en la conversación cotidiana, "postura" o "posición" suelen ser alternativas más naturales. Ojo: en inglés británico y escocés, "stance" también significa "parada de autobús" o "sitio donde esperan los taxis", un uso que no existe en español.
noun the position of your feet when standing B2
He took a wide stance to keep his balance.
(名词) 站姿；步型 【站立时脚的位置】
他双脚分开站立以保持平衡。
(sustantivo) postura; planta; posición; apoyo [la posición de los pies al estar de pie]
Adoptó una postura amplia para mantener el equilibrio.
(nom) position; écartement; appui [Position des pieds et du corps adoptée par une personne debout. (⚠️ Attention : « stance » en français désigne une strophe poétique, pas une posture !)]
Il a pris un stance large pour garder son équilibre.
(Substantiv) Stand; Fußstellung [die Stellung der Füße beim Stehen, insbesondere in Bezug auf Abstand und Position zueinander]
Er nahm eine breite **stance** ein, um auf dem wackeligen Boot das Gleichgewicht zu halten.
(名詞) 立っているときの足や体の位置、構え（⚠️注意：日本語の「スタンス」は「attitude（態度・立場）」を意味し、この身体的な意味では使われません）
彼はバランスを保つために足を広く開いて構えた。
(substantivo) postura (dos pés); posição dos pés; planta dos pés [a posição dos pés quando se está de pé]
Ele adotou uma postura ampla para manter o equilíbrio.
noun the way you hold your body B2
The baseball player's stance helps him hit the ball more powerfully.
(名词) 姿势；姿态；体态 【身体的姿势】
这位棒球运动员的站姿帮助他更用力地击球。
(sustantivo) postura; porte; actitud; pose [la forma en que se sostiene el cuerpo]
La postura del jugador de béisbol le ayuda a golpear la pelota con más fuerza.
(nom) posture; attitude; tenue; port; pose [Position du corps, manière dont on se tient.]
La stance du joueur de baseball l'aide à frapper la balle plus puissamment.
(Substantiv) Haltung; Körperhaltung [die Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält, insbesondere in einer bestimmten Situation oder bei einer Tätigkeit]
Seine **stance** beim Golfen ist entscheidend für einen guten Schlag.
(名詞) 体の構え方、姿勢
野球選手の構えは彼がより強くボールを打つのに役立っている。
(substantivo) postura; porte; posição; atitude corporal [a maneira como se posiciona o corpo]
A postura do jogador de beisebol ajuda ele a rebater a bola com mais força.
noun The manner, pose, or posture in which one stands. B2 ✓ countable
The martial artist adjusted his stance to maintain better balance during the fight.
(名词) 站姿；姿势；架势；姿态 【站立姿势】
这位武术家调整了他的站姿，以在打斗中保持更好的平衡。
(sustantivo) postura; pose; planta; posición [La manera, pose o postura en que se está de pie.]
El artista marcial ajustó su postura para mantener mejor el equilibrio durante la pelea.
(nom) posture; pose; position [Manière, posture ou position dans laquelle une personne se tient debout.]
L'artiste martial a ajusté sa posture pour mieux garder l'équilibre pendant le combat.
(Substantiv) Haltung; Stellung; Stand [Die Art und Weise, wie jemand steht, insbesondere die Körperhaltung oder Position der Füße.]
Der Kampfsportler korrigierte seine **stance**, um während des Kampfes besser im Gleichgewicht zu bleiben.
(名詞) 立つ姿勢、構え、立ち方。
武術家は戦闘中により良いバランスを保つために、自分の構えを調整した。
(substantivo) postura; pose; posição [A maneira, pose ou postura em que alguém fica de pé.]
O artista marcial ajustou sua postura para manter melhor equilíbrio durante a luta.
noun One's opinion or point of view. countable
The senator clarified his stance on environmental policy during the press conference.
(名词) 立场；观点；态度；看法 【立场观点】
参议员在新闻发布会上阐明了他对环境政策的立场。
(sustantivo) postura; posición; opinión; punto de vista; enfoque [La opinión o punto de vista de uno.]
El senador aclaró su postura sobre la política ambiental durante la conferencia de prensa.
(nom) position; point de vue; opinion [Opinion ou point de vue adopté par une personne sur un sujet donné.]
Le sénateur a clarifié sa position sur la politique environnementale lors de la conférence de presse.
(Substantiv) Haltung; Standpunkt; Position [Die persönliche Meinung oder Haltung zu einem bestimmten Thema.]
Der Senator erläuterte in der Pressekonferenz seine **stance** zur Umweltpolitik.
(名詞) 意見、立場、見解。
上院議員は記者会見で環境政策に対する自分の立場を明確にした。
(substantivo) posição; opinião; ponto de vista; postura [A opinião ou ponto de vista de alguém.]
O senador esclareceu sua posição sobre a política ambiental durante a coletiva de imprensa.
noun A place to stand; a position, a site, a station. countable
The photographer found the perfect stance to capture the entire landscape.
(名词) 位置；站位；立足点 【站立位置】
摄影师找到了一个绝佳的位置来捕捉整个风景。
(sustantivo) posición; sitio; lugar; emplazamiento; estancia [Un lugar para estar de pie; una posición, un sitio, una estación.]
El fotógrafo encontró la posición perfecta para capturar todo el paisaje.
(nom) emplacement; position; place [Endroit où l'on peut se tenir ; position, site ou station.]
Le photographe a trouvé l'endroit idéal pour capturer tout le paysage.
(Substantiv) Standort; Position; Standplatz [Ein Ort, an dem man steht; eine Position oder ein Standort, von dem aus etwas beobachtet oder ausgeführt wird.]
Der Fotograf fand die perfekte **stance**, um die gesamte Landschaft einzufangen.
(名詞) 立つ場所、位置、場所。
写真家は風景全体を撮影できる完璧な立ち位置を見つけた。
(substantivo) posição; lugar; posto; local [Um lugar para ficar de pé; uma posição, um local, uma estação.]
O fotógrafo encontrou a posição perfeita para capturar toda a paisagem.
noun A place where a fair or market is held; a location where a street trader can carry on business. countable
The farmer secured a prime stance at the weekly market to sell his fresh produce.
(名词) 集市摊位；市场摊位；街边摊位
这位农民在每周的集市上占了一个黄金摊位来出售他的新鲜农产品。
(sustantivo) puesto de mercado; puesto de feria; recinto ferial; sitio [Un lugar donde se celebra una feria o mercado; una ubicación donde un comerciante callejero puede realizar su negocio.]
El agricultor aseguró un puesto privilegiado en el mercado semanal para vender sus productos frescos.
(nom) emplacement; place; étal [Emplacement où se tient un marché ou une foire ; lieu où un marchand ambulant peut exercer son activité.]
Le fermier a obtenu un emplacement de choix au marché hebdomadaire pour vendre ses produits frais.
(Substantiv) Marktstand; Verkaufsstand [Ein Platz, an dem ein Markt oder eine Messe abgehalten wird; ein Standort, an dem Straßenhändler ihr Geschäft betreiben dürfen.]
Der Bauer sicherte sich einen guten **stance** auf dem Wochenmarkt, um sein frisches Gemüse zu verkaufen.
(名詞) 市や市場が開催される場所、露天商が営業できる場所。
農家は毎週の市場で新鮮な農産物を売るための一等地を確保した。
(substantivo) feira; mercado; recinto de feira; local de mercado [Um local onde se realiza uma feira ou mercado; um local onde um comerciante ambulante pode realizar negócios.]
O agricultor garantiu um lugar de destaque no mercado semanal para vender seus produtos frescos.
noun A place for buses or taxis to await passengers; a bus stop, a taxi rank. countable
We waited at the bus stance for nearly twenty minutes before our ride arrived.
(名词) 公交车站；巴士站；出租车停靠站
我们在公交车站等了将近二十分钟，车才来。
(sustantivo) parada de autobús; parada de taxis; parada [Un lugar donde los autobuses o taxis esperan a los pasajeros; una parada de autobús, una parada de taxis.]
Esperamos en la parada de autobús durante casi veinte minutos antes de que llegara nuestro transporte.
(nom) arrêt de bus; station de taxis; arrêt [Endroit où les bus ou les taxis stationnent pour attendre des passagers ; arrêt de bus, station de taxi.]
Nous avons attendu à l'arrêt de bus pendant près de vingt minutes avant que notre trajet n'arrive.
(Substantiv) Bushaltestelle; Taxistand [Ein bestimmter Ort, an dem Busse oder Taxis auf Fahrgäste warten; eine Haltestelle oder ein Taxistand.]
Wir warteten fast zwanzig Minuten am **stance**, bis unser Bus endlich kam.
(名詞) バスやタクシーが乘客を待つ停留所、バス停やタクシー乗り場。
バス停留所で20分近く待った後、ようやくバスが到着した。
(substantivo) ponto de ônibus; parada de ônibus; ponto de táxi; praça de táxis [Um local onde ônibus ou táxis aguardam passageiros; um ponto de ônibus, um ponto de táxi.]
Esperamos no ponto de ônibus por quase vinte minutos antes de nossa viagem chegar.
noun A stanza. countable
The poem's opening stance set a melancholic tone that continued throughout.
(名词) 诗节；节
这首诗的开篇诗节奠定了一种忧郁的基调，并贯穿全诗。
(sustantivo) estrofa [Una estrofa.]
La estrofa inicial del poema estableció un tono melancólico que continuó a lo largo de toda la obra.
(nom) strophe; couplet [Une strophe d'un poème.]
La première strophe du poème a établi un ton mélancolique qui s'est poursuivi tout au long.
(Substantiv) Strophe [Eine Strophe in einem Gedicht.]
Die erste **stance** des Gedichts vermittelte eine melancholische Stimmung, die sich durch das ganze Werk zog.
(名詞) 詩の連、スタンザ。
詩の最初の連は、作品全体を通して続く物悲しいトーンを設定していた。
(substantivo) estrofe; estrofa; estância [Uma estrofe.]
A estrofe de abertura do poema estabeleceu um tom melancólico que continuou ao longo de toda a obra.
verb To place, to position, to station; (specifically) to put (cattle) into an enclosure or pen in preparation for sale.
The rancher will stance the cattle in the holding pen before the auction begins.
(动词) 安置；放置；圈养
拍卖开始前，牧场主会把牛关进待售的围栏里。
(verbo) encorralar; encerrar; enjaular; meter en un corral [Colocar, posicionar, estacionar; (específicamente) meter (ganado) en un corral o encerradero en preparación para la venta.]
El ganadero meterá el ganado en el corral de retención antes de que comience la subasta.
(verbe) placer; positionner; parquer; enfermer [Placer, positionner, installer ; (en particulier) mettre (du bétail) dans un enclos ou un parc en vue de la vente.]
L'éleveur va parquer le bétail dans l'enclos de retenue avant le début de la vente aux enchères.
(Verb) einstallen [Etwas (insbesondere Vieh) an einen bestimmten Ort bringen oder stellen; speziell: Rinder in einen Pferch oder eine Einzäunung treiben, um sie für den Verkauf vorzubereiten.]
Der Rancher wird die Rinder vor Beginn der Auktion in den **stance**-Pferch treiben.
(動詞) 配置する、特に販売の準備として家畜を囲いや小屋に入れる。
牧場主は競売が始まる前に、家畜を待機用の囲いに入れる予定だ。
(verbo) colocar; posicionar; encurralar; encerrar; abrigar [Colocar, posicionar, estacionar; (especificamente) colocar (gado) em um cercado ou curral em preparação para venda.]
O pecuarista colocará o gado no curral de espera antes do leilão começar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →