betake
/biˈteɪk/ verb B2**Betake** means to go or set out for a place, typically in a purposeful or deliberate way. It often appears with oneself as the subject, for example she betook herself to the garden. The verb carries a hint of old‑fashioned charm, perfect for narrators who enjoy a touch of flourish. When you **betake** yourself somewhere, you stroll with intention, heading to a specific location. Writers favor it in sentences such as He betook himself to the library after dinner, because it sounds more literary than went. The construction is almost always followed by a preposition to and may appear in the reflexive form betook oneself, adding a slightly formal flavor to any description of travel.
【核心含义】动身前往某地，通常带有明确目的或郑重其事的意味。
常以"betake oneself to +地点"结构出现，多用于文学性表达而非日常对话。中文翻译时需注意保留其典雅语体，可选用"移步""径往"等文言化表达对应。
【Significado central】Dirigirse o trasladarse a un lugar, generalmente con un propósito claro y de manera deliberada.
Se construye casi siempre de forma reflexiva ("betake oneself to + lugar", p. ej. "he betook himself to the library"), seguida de la preposición "to". Es un verbo de registro formal y literario, con un sabor anticuado o arcaizante; se prefiere en narraciones cuidadas o con tono elevado en lugar del simple "go" o "went". En español se traduce según el contexto como "se dirigió a", "se encaminó hacia" o "acudió a", y en textos de estilo más clásico puede recurrirse a fórmulas como "hizo rumbo a" o "tornó a". No es de uso cotidiano en la conversación.
verb to go B2
She betook herself to the library to study.
(动词) 去；前往
她前往图书馆学习。
(verbo) dirigirse; trasladarse; ir
Se fue a la biblioteca a estudiar.
(verbe) se rendre; se diriger; aller [Se rendre ou aller quelque part (verbe littéraire et ancien).]
Elle s'est **betake**ée à la bibliothèque pour étudier.
(Verb) sich begeben [sich an einen bestimmten Ort begeben; sich auf den Weg machen]
Sie **betook** sich in die Bibliothek, um zu lernen.
(動詞) 行く、向かう
彼女は勉強するため、図書館へ出向いた。
(verbo) dirigir-se; encaminhar-se; tomar o caminho de [ir; dirigir-se]
Ela se dirigiu à biblioteca para estudar.
verb To take oneself to; go or move; repair; resort; have recourse.
When troubled, she would betake herself to the quiet library for solace.
(动词) 前往
烦恼时，她总会去安静的图书馆寻求慰藉。
(verbo) dirigirse a; acudir a; recurrir a; trasladarse a [Dirigirse a; ir o moverse; recurrir; tener recurso.]
Cuando estaba afligida, se dirigía a la silenciosa biblioteca en busca de consuelo.
(verbe) se rendre à; se réfugier; avoir recours à; recourir à; se transporter [Se rendre à un lieu ; aller, recourir à.]
Lorsqu'elle était troublée, elle se **betake** à la bibliothèque tranquille pour trouver du réconfort.
(Verb) sich begeben; sich zurückziehen [Sich an einen bestimmten Ort begeben, um dort Ruhe, Trost oder eine Lösung zu finden.]
Wenn sie Sorgen hat, **betakes** sie sich in die stille Bibliothek, um Trost zu finden.
(動詞) （自分が）〜に向かう、行く、赴く、頼る。
悩むとき、彼女は慰めを求めて静かな図書館へと向かった。
(verbo) dirigir-se a; recorrer a; ir a; buscar refúgio [dirigir-se a; ir ou mover-se; recorrer; buscar refúgio]
Quando perturbada, ela se dirigia à biblioteca silenciosa para buscar consolo.
verb To take oneself.
After the argument, she did betake herself from the room without another word.
(动词) 自持
争吵之后，她确实一言不发地离开了房间。
(verbo) retirarse; marcharse; irse; trasladarse [Retirarse; irse.]
Después de la discusión, ella se retiró de la habitación sin decir otra palabra.
(verbe) se retirer; s'en aller; se soustraire; prendre congé [Se retirer ; s'en aller.]
Après la dispute, elle se **betake** de la pièce sans un mot de plus.
(Verb) sich entfernen [Sich von einem Ort entfernen, oft ohne weitere Erklärung oder Abschied.]
Nach dem Streit **betook** sie sich ohne ein weiteres Wort aus dem Raum.
(動詞) 自分自身で動く、自らを移動させる。
口論の後、彼女は何も言わずに部屋から立ち去った。
(verbo) retirar-se; afastar-se; ir-se [retirar-se; afastar-se]
Após a discussão, ela se retirou do quarto sem dizer mais nada.
verb To take over to; take across (to); deliver.
The messenger was instructed to betake these important documents to the general.
(动词) 交付
信使受命将这些重要文件送达将军处。
(verbo) entregar; llevar; hacer llegar; trasladar [Llevar hacia; entregar; hacer llegar.]
El mensajero recibió la instrucción de hacer llegar estos documentos importantes al general.
(verbe) transporter; apporter; livrer; remettre [Apporter ou transporter à un endroit ; livrer.]
Le messager reçut l'ordre de **betake** ces documents importants au général.
(Verb) überbringen [Etwas (z. B. Gegenstände oder Nachrichten) an einen bestimmten Ort bringen oder überbringen.]
Der Bote erhielt den Auftrag, diese wichtigen Dokumente dem General zu **betake**.
(動詞) （物を）〜に届ける、〜の所まで持って行く。
使者はこれらの重要な文書を将軍の元に届けるよう指示された。
(verbo) entregar; levar; conduzir [levar para; entregar]
O mensageiro foi instruído a entregar estes documentos importantes ao general.
verb To seize; lay hold of; take.
In his rage, he did betake the sword from the wall and threaten his adversary.
(动词) 抓住
盛怒之下，他确实从墙上取下剑来威胁他的对手。
(verbo) asir; agarrar; tomar; apoderarse de [Asir; tomar; agarrar.]
En su ira, tomó la espada de la pared y amenazó a su adversario.
(verbe) saisir; s'emparer de; prendre [Saisir ; s'emparer de ; prendre.]
Dans sa rage, il **betake** l'épée accrochée au mur et menaça son adversaire.
(Verb) ergreifen; an sich nehmen [Etwas ergreifen, an sich nehmen oder in Besitz nehmen, oft mit Nachdruck oder in einer bestimmten Absicht.]
In seinem Zorn **betook** er das Schwert von der Wand und bedrohte seinen Widersacher.
(動詞) つかみ取る、握る、手にする。
怒りにまかせて、彼は壁の剣を奪い取り、敵を脅した。
(verbo) tomar; agarrar; apoderar-se de; apreender [tomar; agarrar; apanhar]
Em sua fúria, ele agarrou a espada da parede e ameaçou seu adversário.
verb To commit to a specified action.
He did betake himself to studying diligently for the upcoming examination.
(动词) 投身于
他确实致力于为即将到来的考试努力学习。
(verbo) dedicarse a; emprender; abocarse a; arrojarse a [Dedicarse a una acción específica.]
Él se dedicó a estudiar con diligencia para el próximo examen.
(verbe) se livrer à; s'adonner à; se consacrer à; s'atteler à [Se consacrer à une action précise ; s'adonner à.]
Il se **betake** à étudier avec diligence pour l'examen à venir.
(Verb) sich widmen; sich begeben zu [Sich einer bestimmten Handlung oder Tätigkeit mit Entschlossenheit widmen.]
Er **betook** sich, für die bevorstehende Prüfung fleißig zu lernen.
(動詞) 特定の行動に身を委ねる、ある行動を取る。
彼は来る試験に向けて懸命に勉強することにした。
(verbo) dedicar-se a; empenhar-se em; aplicar-se a [dedicar-se a uma ação específica]
Ele se dedicou a estudar diligentemente para o próximo exame.
verb To commend or entrust to; to commit to.
The dying man did betake his soul to God's mercy.
(动词) 托付
垂死之人确实将自己的灵魂托付于上帝的慈悲。
(verbo) encomendar; confiar; entregar; remitir [Encomendar o confiar a; comprometer a.]
El hombre moribundo encomendó su alma a la misericordia de Dios.
(verbe) confier à; recommander à; remettre à; abandonner à [Confier ou recommander à ; remettre entre les mains de.]
Le mourant **betake** son âme à la miséricorde de Dieu.
(Verb) anvertrauen; überantworten [Etwas oder jemanden einer höheren Macht, einer Person oder einer Sache anvertrauen oder übergeben.]
Der sterbende Mann **betook** seine Seele der Barmherzigkeit Gottes.
(動詞) （人・物に）委ねる、託す、ゆだねる。
死に瀕した男性は自らの魂を神の慈悲に委ねた。
(verbo) confiar a; entregar a; recomendar a; encomendar a [confiar ou entregar a; recomendar]
O homem moribundo entregou sua alma à misericórdia de Deus.
verb To beteach.
The elder would betake the ancient customs to the younger generation.
(动词) 教导
长辈会将古老的传统传授给年轻一代。
(verbo) enseñar; instruir; transmitir [Enseñar; transmitir.]
El anciano enseñaba las antiguas costumbres a la generación más joven.
(verbe) enseigner; transmettre; faire connaître; communiquer [Transmettre, enseigner, communiquer (un savoir, une tradition).]
L'ancien **betake** les coutumes ancestrales à la jeune génération.
(Verb) überliefern; weitergeben [Traditionen, Bräuche oder Wissen an die nächste Generation weitergeben.]
Der Älteste **betook** die alten Sitten an die jüngere Generation.
(動詞) 教える、伝える。
長老は古い慣習を若い世代に伝えた。
(verbo) ensinar; transmitir; instruir [ensinar; transmitir (forma rara/arcaica)]
O ancião transmitia os costumes antigos para a geração mais jovem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →