guide
/ˈɡaɪd/ noun A1, A2, B1**Guide** can be a person hired to lead tourists through museums or mountain passes, a handy book that tells you how to assemble a bookshelf, a sign pointing the way, or the little legend on a map that decodes symbols. In any case it’s the thing that keeps you from wandering aimlessly.
【核心含义】指引者或指南，提供方向与信息，助人避免迷茫或错误。
常与“旅游”、“操作”、“地图”等词搭配；注意与“导游”（tour guide）专指人时的区别。
【Significado central】Se refiere a cualquier cosa —una persona, un libro, una señal o la leyenda de un mapa— que orienta, dirige o muestra el camino para que uno no se pierda.
La palabra "guía" tiene varios usos muy extendidos: puede ser una persona (la guía turística que acompaña a los visitantes por un museo o por un paso de montaña), un libro o manual con instrucciones paso a paso (como una guía para armar un mueble), una señal o letrero que indica una dirección, o la leyenda de un mapa que descifra sus símbolos. En todos los casos cumple la misma función: orientar y conducir. Es un término de uso frecuente tanto en el habla cotidiana como en contextos formales (guía de viaje, guía telefónica, guía de estudio, guía espiritual). Cuidado con otro significado de "guía" en español: la correa o tira para sujetar a un animal o algo, que es un homónimo totalmente distinto.
noun a person who leads others A1
The guide showed us the way through the forest.
(名词) 向导；领路人；导游 【领路人；向导】
导游带我们穿过森林。
(sustantivo) guía; conductor [una persona que guía a otros]
El guía nos mostró el camino por el bosque.
(nom) guide; accompagnateur; conducteur; meneur [Personne qui montre le chemin ou accompagne d'autres personnes lors d'une visite ou d'un déplacement.]
Le guide nous a montré le chemin à travers la forêt.
(Substantiv) Führer; Fremdenführer; Reiseleiter; Wegweiser [eine Person, die anderen den Weg zeigt oder sie anleitet, oft in unbekannten oder schwierigen Situationen]
Der **guide** führte uns durch den Wald.
(名詞) 他者を導く人、案内人。
ガイドが森の中の道を案内してくれた。
(substantivo) guia [uma pessoa que lidera outras]
O guia nos mostrou o caminho pela floresta.
verb to lead or show the way A2
The teacher will guide us through the museum.
(动词) 引导；带领；指引 【引导；带领】
老师会带领我们参观博物馆。
(verbo) guiar; conducir; orientar; llevar [guiar o mostrar el camino]
El maestro nos guiará por el museo.
(verbe) guider; conduire; orienter; mener; piloter [Conduire ou montrer le chemin à quelqu'un.]
Le professeur va nous guider à travers le musée.
(Verb) führen; leiten; den Weg zeigen [jemanden führen oder ihm den Weg zeigen, besonders in einer unbekannten Umgebung]
Die Lehrerin wird uns durch das Museum **guide**.
(動詞) 道案内をする、導く。
先生が博物館の中を案内してくれる。
(verbo) guiar; conduzir; orientar [liderar ou mostrar o caminho]
A professora vai nos guiar pelo museu.
noun Someone who guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation, or to lead them through dangerous terrain. B1 ✓ countable
Our tour guide showed us all the hidden gems of the ancient city.
(名词) 向导；导游；引导者
我们的导游向我们展示了这座古城的所有隐藏宝藏。
(sustantivo) guía; guía turístico; cicerone; monitor [Alguien que guía, especialmente alguien contratado para mostrar lugares a las personas o una institución y ofrecer información y explicaciones, o para guiarlas por terreno peligroso.]
Nuestro guía turístico nos mostró todas las joyas ocultas de la antigua ciudad.
(nom) guide; accompagnateur; cicérone [Personne qui guide, notamment quelqu'un engagé pour faire visiter un lieu ou une institution et fournir des informations, ou pour conduire autrui à travers un terrain difficile.]
Notre **guide** touristique nous a montré tous les trésors cachés de la vieille ville.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Führer [eine Person, die gegen Bezahlung andere durch einen Ort, eine Einrichtung oder gefährliches Gelände führt und dabei Informationen oder Erklärungen gibt.]
Unser **guide** zeigte uns alle versteckten Schätze der antiken Stadt.
(名詞) 案内人。人を場所に案内したり、情報を提供したり、危険な地形を先導するために雇われる人。
ツアーガイドが古代都市の隠れた魅力をすべて見せてくれた。
(substantivo) guia; cicerone [Alguém que guia, especialmente alguém contratado para mostrar lugares a pessoas ou uma instituição e oferecer informações e explicações, ou conduzi-las por terrenos perigosos.]
Nosso guia turístico nos mostrou todas as joias escondidas da cidade antiga.
verb To serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path. B1 ✓
The park ranger will guide us through the forest trail.
(动词) 引导；带领；指引；领路
公园管理员将带领我们穿越森林小径。
(verbo) guiar; conducir; orientar; llevar [Servir como guía para alguien o algo; liderar o dirigir de cierta manera; conducir por un curso o camino.]
El guardabosques nos guiará por el sendero del bosque.
(verbe) guider; conduire; orienter; piloter; accompagner [Servir de guide à quelqu'un ; mener ou orienter dans une direction ; conduire le long d'un trajet.]
Le garde forestier va nous **guider** à travers le sentier de la forêt.
(Verb) führen; leiten; lotsen [jemanden oder etwas auf einem Weg oder Kurs führen oder leiten; die Richtung vorgeben.]
Der Parkranger wird uns auf dem Wanderweg durch den Wald **guide**n.
(動詞) 誰かまたは何かのために道案内をする。道筋に従って導く。
公園のレンジャーが森のトレイルを案内してくれる。
(verbo) guiar; conduzir; orientar; direcionar [Servir como guia para alguém ou algo; liderar ou direcionar de alguma forma; conduzir em um curso ou caminho.]
O guarda florestal vai nos guiar pela trilha da floresta.
noun A document or book that offers information or instruction; guidebook. B1 ✓ countable
I bought a travel guide to help plan my trip to Japan.
(名词) 指南；手册；导览
我买了一本旅行指南来帮助规划我的日本之行。
(sustantivo) guía; manual; itinerario; libro guía [Un documento o libro que ofrece información o instrucción; guía turística.]
Compré una guía de viaje para ayudar a planificar mi viaje a Japón.
(nom) guide; guide touristique; manuel [Document ou livre qui fournit des informations ou des instructions ; ouvrage servant de référence pratique.]
J'ai acheté un **guide** de voyage pour m'aider à planifier mon séjour au Japon.
(Substantiv) Reiseführer; Handbuch; Leitfaden [ein Buch oder Dokument, das Informationen oder Anleitungen zu einem bestimmten Thema bietet, insbesondere für Reisende.]
Ich habe mir einen **guide** gekauft, um meine Reise nach Japan zu planen.
(名詞) 情報や指示を提供する文書や本。旅行案内書。
日本への旅行を計画するために旅行ガイドブックを買った。
(substantivo) guia; manual [Um documento ou livro que oferece informações ou instruções; guia.]
Comprei um guia de viagem para ajudar a planejar minha viagem ao Japão.
noun A sign that guides people; guidepost. B1 ✓ countable
The guidepost at the trail intersection pointed hikers toward the mountain summit.
(名词) 路标；指示牌；导向牌
小径交叉处的路标指向登山者前往山顶的方向。
(sustantivo) poste indicador; señal; letrero; indicador; señalización [Un letrero que guía a las personas; poste indicador.]
El poste indicador en la intersección del sendero señaló a los excursionistas hacia la cima de la montaña.
(nom) poteau indicateur; borne; panneau indicateur [Panneau ou poteau indiquant le chemin à suivre ; borne directionnelle.]
Le poteau indicateur au croisement du sentier orientait les randonneurs vers le sommet de la montagne.
(Substantiv) Wegweiser; Hinweisschild [ein Schild oder Pfosten, der Menschen den Weg weist oder Orientierung bietet.]
Der **guide**post an der Weggabelung zeigte den Wanderern den Weg zum Gipfel.
(名詞) 人々を誘導する標識、道標。
分岐点にある道標はハイカーたちを山頂へ向かう方向を指していた。
(substantivo) poste indicador; sinalizador; marco; placa indicadora [Um sinal que guia pessoas; poste indicador.]
O poste indicador no cruzamento da trilha apontou os caminhantes em direção ao topo da montanha.
noun Any marking or object that catches the eye to provide quick reference. B1 ✓ countable
The colored lines on the floor serve as a guide to different departments in the hospital.
(名词) 引导标记；指示标记；导向标识
地板上的彩色线条作为医院不同部门的指引标志。
(sustantivo) referencia; señal; indicador; marca; guía [Cualquier marca u objeto que llama la atención para proporcionar referencia rápida.]
Las líneas de colores en el suelo sirven como guía para los diferentes departamentos del hospital.
(nom) repère; marque; indicateur; jalon [Tout marquage ou objet visible servant de repère ou de référence rapide pour s'orienter.]
Les lignes colorées au sol servent de **guide** vers les différents services de l'hôpital.
(Substantiv) Orientierungshilfe; Markierung; Hinweis [eine Markierung oder ein Gegenstand, der als schnelle Orientierungshilfe dient.]
Die farbigen Linien auf dem Boden dienen als **guide**, um die verschiedenen Abteilungen im Krankenhaus zu finden.
(名詞) 素早く参照できるよう、目に留まるように設けられた印や表示。
床の色のラインが、病院内の各診療科への目印になっている。
(substantivo) referência; marcação; indicador [Qualquer marcação ou objeto que chame a atenção para fornecer referência rápida.]
As linhas coloridas no chão servem como guia para diferentes departamentos do hospital.
noun Synonym of legend, a key to symbols, abbreviations, and terms on a map, chart, etc. B1 ✓ countable
Refer to the guide in the map's corner to understand the symbols and abbreviations.
(名词) 图例；图例说明；符号说明；图例符号
参考地图角落的图例以理解符号和缩写。
(sustantivo) leyenda [Sinónimo de leyenda, una clave de símbolos, abreviaturas y términos en un mapa, gráfico, etc.]
Consulta la leyenda en la esquina del mapa para entender los símbolos y abreviaturas.
(nom) légende [Légende explicative des symboles, abréviations et termes utilisés sur une carte, un graphique ou un schéma.]
Consultez le **guide** dans le coin de la carte pour comprendre les symboles et abréviations.
(Substantiv) Legende; Zeichenerklärung [eine Legende oder Erklärungstafel auf Karten, Diagrammen oder Plänen, die Symbole, Abkürzungen oder Begriffe erläutert.]
Schauen Sie im **guide** in der Ecke der Karte nach, um die Symbole und Abkürzungen zu verstehen.
(名詞) 地図や図表などで、記号・略語・用語の意味を示す説明。凡例。
地図の隅にある凡例を見て、記号や略語の意味を確認しよう。
(substantivo) legenda [Sinônimo de legenda, uma chave para símbolos, abreviações e termos em um mapa, gráfico, etc.]
Consulte a guia no canto do mapa para entender os símbolos e abreviações.
verb To steer or navigate, especially a ship or as a pilot. B1 ✓
The experienced captain will guide the ship safely into the harbor.
(动词) 导航；领航；驾驶；操纵
经验丰富的船长将把船安全引导进港。
(verbo) pilotar; guiar; conducir; capitanear [Dirigir o navegar, especialmente un barco o como piloto.]
El capitán experimentado guiará el barco de forma segura hasta el puerto.
(verbe) piloter; gouverner; barrer; conduire [Diriger ou piloter un véhicule, en particulier un navire ou un aéronef.]
Le capitaine expérimenté va **guider** le navire jusque dans le port en toute sécurité.
(Verb) lotsen; steuern; navigieren [ein Fahrzeug, insbesondere ein Schiff, steuern oder navigieren, oft als Lotse.]
Der erfahrene Kapitän wird das Schiff sicher in den Hafen **guide**n.
(動詞) 船や航空機などを操縦して、安全に目的地まで進路をとる。
経験豊富な船長が船を安全に港へ導く。
(verbo) pilotar; navegar; manobrar; guiar [Dirigir ou navegar, especialmente um navio ou como piloto.]
O capitão experiente vai guiar o navio com segurança até o porto.
verb To exert control or influence over someone or something. B1 ✓
Her moral principles guide all her important decisions.
(动词) 掌控；控制；支配；左右
她的道德准则指导她所有重要的决定。
(verbo) guiar; regir; orientar; conducir; marcar [Ejercer control o influencia sobre alguien o algo.]
Sus principios morales guían todas sus decisiones importantes.
(verbe) guider; orienter; inspirer; dicter; déterminer [Exercer un contrôle ou une influence sur quelqu'un ou quelque chose.]
Ses principes moraux **guident** toutes ses décisions importantes.
(Verb) lenken; leiten; beeinflussen [Kontrolle oder Einfluss auf jemanden oder etwas ausüben, um dessen Handlungen oder Entscheidungen zu lenken.]
Ihre moralischen Prinzipien **guide**n alle ihre wichtigen Entscheidungen.
(動詞) 誰かまたは何かに影響を及ぼし、方向づける。
彼女の道徳観が、すべての重要な決断を左右している。
(verbo) guiar; orientar; dirigir; nortear [Exercer controle ou influência sobre alguém ou algo.]
Seus princípios morais guiam todas as suas decisões importantes.
verb To supervise the education or training of someone. B1 ✓
The professor will guide the graduate students through their research projects.
(动词) 指导；辅导；教导；指点
教授将指导研究生完成他们的研究项目。
(verbo) guiar; tutorar; supervisar; dirigir; asesorar [Supervisar la educación o capacitación de alguien.]
El profesor guiará a los estudiantes de posgrado a lo largo de sus proyectos de investigación.
(verbe) encadrer; superviser; tutorer; diriger; accompagner [Superviser l'éducation ou la formation de quelqu'un ; l'accompagner dans son apprentissage.]
Le professeur va **guider** les étudiants de doctorat tout au long de leurs projets de recherche.
(Verb) anleiten; betreuen; begleiten [die Ausbildung oder das Training einer Person beaufsichtigen oder anleiten.]
Die Professorin wird die Doktoranden bei ihren Forschungsprojekten **guide**n.
(動詞) 誰かの教育や訓練を監督・指導する。
教授が大学院生たちの研究プロジェクトを指導する。
(verbo) orientar; supervisionar; tutelar [Supervisionar a educação ou formação de alguém.]
O professor vai orientar os alunos de pós-graduação em seus projetos de pesquisa.
verb To act as a guide. B1 ✓
As a local, I'd be happy to guide you around the city's hidden gems.
(动词) 引导；向导；带路；导游
作为本地人，我很乐意带你游览这座城市不为人知的宝藏。
(verbo) guiar; hacer de guía; servir de guía [Actuar como guía.]
Como local, con gusto te guiaré por las joyas ocultas de la ciudad.
(verbe) guider; accompagner; piloter; servir de guide; faire visiter [Faire office de guide ; accompagner et orienter autrui.]
En tant qu'habitant local, je serais ravi de vous **guider** à travers les joyaux cachés de la ville.
(Verb) führen; geleiten [als Führer oder Begleiter fungieren, um anderen den Weg zu zeigen oder Informationen zu vermitteln.]
Als Einheimischer würde ich euch gerne die versteckten Ecken der Stadt **guide**n.
(動詞) 案内人としての役割を果たす。
地元の人として、街の穴場スポットをご案内しますよ。
(verbo) guiar; orientar; conduzir [Agir como guia.]
Como morador local, eu ficaria feliz em guiá-lo pelas joias escondidas da cidade.
noun wizard (program or script used to simplify complex operations) B1 ✓ countable
The installation wizard guided me through setting up the software step by step.
(名词) 向导程序；安装向导
安装向导一步步指导我完成了软件的设置。
(sustantivo) asistente; wizard [asistente (programa o script que se utiliza para simplificar operaciones complejas)]
El asistente de instalación me guió paso a paso en la configuración del software.
(nom) assistant; assistant d'installation; assistant logiciel [Programme ou assistant interactif qui aide l'utilisateur à effectuer une opération complexe en le guidant étape par étape.]
L'assistant d'installation m'a **guidé** pas à pas dans la configuration du logiciel.
(Substantiv) Assistent; Einrichtungsassistent [Assistentenprogramm oder -skript, das Benutzer schrittweise durch komplexe Vorgänge führt, um diese zu vereinfachen.]
Der Installations-**guide** führte mich Schritt für Schritt durch die Software-Einrichtung.
(名詞) 複雑な操作を段階的な手順で簡単に行えるようにしたプログラム。ウィザード。
インストールウィザードが、ソフトウェアのセットアップを手順を追って進めてくれた。
(substantivo) assistente; wizard [assistente (programa ou script usado para simplificar operações complexas)]
O assistente de instalação me guiou passo a passo na configuração do software.
noun A device that guides part of a machine, or guides motion or action. B1 ✓ countable
The metal guide ensures the saw blade cuts in a straight line.
(名词) 导向装置；导轨；导板；导向器
金属导轨确保锯片沿直线切割。
(sustantivo) guía [Un dispositivo que guía una parte de una máquina, o que guía el movimiento o la acción.]
La guía metálica asegura que la hoja de la sierra corte en línea recta.
(nom) guide; glissière; gabarit [Dispositif mécanique qui canalise ou oriente le mouvement d'une pièce ou d'un outil.]
Le **guide** métallique garantit que la lame de la scie coupe en ligne droite.
(Substantiv) Führung; Führungsvorrichtung; Führungsschiene [eine Vorrichtung, die Teile einer Maschine führt oder Bewegungen oder Handlungen lenkt.]
Die Metall-**guide** sorgt dafür, dass die Sägeblatt einen geraden Schnitt macht.
(名詞) 機械部品の動きや動作の方向を制御する装置。
金属のガイドのおかげで、のこぎりの刃が真っ直ぐに切れる。
(substantivo) guia; calha; trilho [Um dispositivo que guia parte de uma máquina, ou guia movimento ou ação.]
A guia de metal garante que a lâmina da serra corte em linha reta.
noun A spirit believed to speak through a medium. B1 ✓ countable
During the séance, the medium claimed to be channeling her spirit guide.
(名词) 通灵向导；灵媒向导；灵体向导
在降神会上，灵媒声称正在通灵她的指导灵。
(sustantivo) guía espiritual; espíritu guía [Un espíritu que se cree que habla a través de un médium.]
Durante la sesión, el médium afirmó estar canalizando a su guía espiritual.
(nom) guide spirituel; esprit guide [Esprit censé communiquer par l'intermédiaire d'un médium lors d'une séance de spiritisme.]
Pendant la séance, le médium prétendait canaliser son **guide** spirituel.
(Substantiv) Geistführer; Spiritführer [ein Geistwesen, von dem angenommen wird, dass es durch ein Medium spricht oder handelt.]
Während der Séance behauptete das Medium, mit ihrem **guide** zu kommunizieren.
(名詞) 霊媒師を通じて語りかけると信じられている霊。守護霊。
降霊術の場で、霊媒師は自分の守護霊と交信していると主張した。
(substantivo) guia espiritual; espírito guia [Um espírito acreditado falar através de um médium.]
Durante a sessão espírita, o médium afirmou estar canalizando seu guia espiritual.
noun A member of a group marching in formation who sets the pattern of movement or alignment for the rest. B1 ✓ countable
The lead soldier served as the guide for the entire platoon's marching formation.
(名词) 基准兵；基准；队列基准
领头的士兵作为整个排行进队列的基准兵。
(sustantivo) guía; cabeza de fila [Un miembro de un grupo que marcha en formación y que establece el patrón de movimiento o alineación para el resto.]
El soldado líder sirvió como guía para la formación de marcha de toda la sección.
(nom) guide; chef de file; pointeur [Membre d'un groupe marchant en formation qui établit le rythme et l'alignement pour l'ensemble.]
Le soldat de tête servait de **guide** à toute la section pendant la marche en formation.
(Substantiv) Führungsmann; Vorturner [ein Mitglied einer marschierenden Gruppe, das als Vorbild für Bewegung oder Ausrichtung der übrigen dient.]
Der vorderste Soldat diente als **guide** für die gesamte Marschformation des Zuges.
(名詞) 整列して進む集団で、他の隊員の動きや配列のパターンを先導する隊員。
先頭の兵士が、小隊全体の行進隊形を統率する役目を務めた。
(substantivo) guia [Um membro de um grupo marchando em formação que estabelece o padrão de movimento ou alinhamento para o restante.]
O soldado líder serviu como guia para toda a formação de marcha do pelotão.
name A village in Blackburn with Darwen borough, Lancashire, England (OS grid ref SD7025). B1 ✓
Guide is a picturesque village in Lancashire, England.
(专有名词) 英国兰开夏郡布莱克本达文行政区村庄
盖德是英格兰兰开夏郡一个风景如画的村庄。
(nombre propio) Una aldea en el municipio de Blackburn with Darwen, Lancashire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SD7025).
Guide es una aldea pintoresca en Lancashire, Inglaterra.
(nom propre) Village situé dans l'arrondissement de Blackburn with Darwen, dans le Lancashire, en Angleterre.
Guide est un village pittoresque du Lancashire, en Angleterre.
(Eigenname) Ein Dorf im Verwaltungsbezirk Blackburn with Darwen, Lancashire, England (Ordnance-Survey-Gitterreferenz SD7025).
**Guide** ist ein malerisches Dorf in Lancashire, England.
(固有名詞) イングランドのランカシャー州ブラックバーン・ウィズ・ダーウェン自治区にある村。
ガイドはイングランドのランカシャー州にある絵のように美しい村である。
(nome próprio) Uma vila no município de Blackburn with Darwen, Lancashire, Inglaterra (referência de grade OS SD7025).
Guide é uma vila pitoresca em Lancashire, Inglaterra.
name A county of Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai, China. B1 ✓
Guide County is located in Qinghai's Hainan Tibetan Autonomous Prefecture.
(专有名词) 贵德县 【中国青海海南藏族自治州贵德县】
贵德县位于青海省海南藏族自治州。
(nombre propio) Un condado de la Prefectura Autónoma Tibetana de Hainan, Qinghai, China.
El condado de Guide se encuentra en la Prefectura Autónoma Tibetana de Hainan de Qinghai.
(nom propre) Comté situé dans la préfecture autonome tibétaine de Hainan, dans la province du Qinghai, en Chine.
Le comté de Guide se trouve dans la préfecture autonome tibétaine de Hainan, au Qinghai.
(Eigenname) Ein Kreis im Autonomen Bezirk Hainan der Tibeter, Qinghai, China.
**Guide** liegt im Autonomen Bezirk Hainan der Tibeter in Qinghai.
(固有名詞) 中国青海省の海南チベット族自治州にある県。
貴徳県は青海省の海南チベット族自治州に位置する県である。
(nome próprio) Um condado da Prefeitura Autônoma Tibetana de Hainan, Qinghai, China.
O Condado de Guide está localizado na Prefeitura Autônoma Tibetana de Hainan, em Qinghai.
noun guidebook, or set itinerary B1 ✓ countable
I bought a travel guide to help plan my trip to Tokyo.
(名词) 指南；旅游指南；导览手册；旅行指南
我买了一本旅游指南来帮助规划我的东京之行。
(sustantivo) guía; guía turística; guía de viaje [guía turística o itinerario establecido]
Compré una guía de viaje para ayudar a planificar mi viaje a Tokio.
(nom) guide; guide de voyage; itinéraire; circuit; programme [Livre ou document servant de référence pour préparer un voyage ; itinéraire préétabli.]
J'ai acheté un **guide** de voyage pour m'aider à planifier mon séjour à Tokyo.
(Substantiv) Reiseführer; Führer [ein Buch oder Dokument, das Reiseinformationen, Routen oder Empfehlungen für ein bestimmtes Ziel enthält.]
Ich habe mir einen **guide** gekauft, um meine Reise nach Tokio zu planen.
(名詞) 旅行案内書。または、定められた旅程。
東京旅行の計画に役立てようと、旅行ガイドブックを買った。
(substantivo) guia; guia de viagem; manual [guia de viagem, ou itinerário definido]
Comprei um guia de viagem para ajudar a planejar minha viagem a Tóquio.
noun a guide (person who guides tourists) B1 ✓ countable
The guide showed us around the ancient temple and explained its history.
(名词) 导游
导游带我们参观了古庙并讲解了它的历史。
(sustantivo) guía; guía turístico; cicerone [un guía (persona que guía a turistas)]
El guía nos mostró el antiguo templo y explicó su historia.
(nom) guide; guide touristique; accompagnateur; guide conférencier; cicérone [Personne qui accompagne et montre le chemin à des touristes, en leur donnant des explications sur les lieux visités.]
Le **guide** nous a fait visiter le temple antique et nous a expliqué son histoire.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Reiseführer [Person, die Touristen oder Besucher führt, ihnen Sehenswürdigkeiten zeigt und Informationen darüber gibt.]
Der **guide** führte uns durch den alten Tempel und erklärte uns dessen Geschichte.
(名詞) 観光客を案内する職業の人。
ガイドが古刹を案内し、その歴史を説明してくれた。
(substantivo) guia; guia turístico; cicerone; acompanhante [um guia (pessoa que guia turistas)]
O guia nos mostrou o templo antigo e explicou sua história.
noun a guide (handbook, e.g. for tourists) B1 ✓ countable
I bought a city guide to help me navigate through Rome's attractions.
(名词) 旅游指南；导游手册
我买了一本城市指南，帮助我游览罗马的景点。
(sustantivo) guía; guía turística; manual [una guía (manual, p. ej. para turistas)]
Compré una guía de la ciudad para ayudarme a recorrer las atracciones de Roma.
(nom) guide; guide de voyage; guide touristique; manuel; livret [Petit livre ou brochure qui fournit des informations pratiques sur un lieu, un sujet ou une activité.]
J'ai acheté un **guide** de la ville pour m'aider à me repérer parmi les attractions de Rome.
(Substantiv) Reiseführer; Führer [Buch, Heft oder digitale Publikation, das Informationen, Tipps und Empfehlungen für Reisende oder Besucher einer Stadt, Region oder Sehenswürdigkeit enthält.]
Ich habe mir einen Stadt-**guide** gekauft, um mich in Rom besser zurechtzufinden.
(名詞) 観光客向けの手引き書。
ローマ観光に役立てようと、市内ガイドブックを買った。
(substantivo) guia; guia turístico; roteiro; manual [um guia (manual, por exemplo, para turistas)]
Comprei um guia da cidade para me ajudar a navegar pelas atrações de Roma.
verb to guide (usually tourists) B1 ✓
The local expert will guide tourists through the rainforest tomorrow.
(动词) 导游；引导 【导游引导】
当地专家明天将带领游客穿越雨林。
(verbo) guiar; conducir; orientar; acompañar [guiar (generalmente a turistas)]
El experto local guiará a los turistas por la selva tropical mañana.
(verbe) guider; accompagner; faire visiter; piloter; conduire [Accompagner quelqu'un et lui montrer le chemin, en lui fournissant des explications sur ce qu'il voit.]
L'expert local **guidera** les touristes à travers la forêt tropicale demain.
(Verb) führen; geleiten [Touristen oder Besucher bei einer Besichtigung begleiten und ihnen Informationen oder Anweisungen geben.]
Ein lokaler Experte wird die Touristen morgen durch den Regenwald **guide**.
(動詞) 主に観光客を特定の場所に連れ出し、説明しながら回る。
地元の専門家が明日、熱帯雨林を観光客に案内する。
(verbo) guiar; orientar; conduzir; acompanhar; liderar [guiar (geralmente turistas)]
O especialista local vai guiar os turistas pela floresta tropical amanhã.
noun a guide (person who guides) B1 ✓ countable
The mountain guide ensured our safety during the challenging climb.
(名词) 向导
登山向导在具有挑战性的攀登过程中确保了我们的安全。
(sustantivo) guía; guía de montaña [un guía (persona que guía)]
El guía de montaña garantizó nuestra seguridad durante la difícil escalada.
(nom) guide; accompagnateur; guide de montagne; pilote; mentor [Personne qui accompagne et assure la sécurité d'autres personnes lors d'une ascension ou d'une excursion en montagne.]
Le **guide** de montagne a veillé à notre sécurité pendant l'ascension difficile.
(Substantiv) Führer; Bergführer [Person, die andere sicher und sachkundig durch schwieriges oder unbekanntes Gelände führt, insbesondere in Bergen oder abgelegenen Gebieten.]
Der Berg-**guide** sorgte während des anspruchsvollen Aufstiegs für unsere Sicherheit.
(名詞) 山や危険地域などで同行者を導き、安全を確保する専門家。
山岳ガイドが困難な登攀中の安全を守ってくれた。
(substantivo) guia; condutor; orientador [um guia (pessoa que guia)]
O guia de montanha garantiu nossa segurança durante a subida desafiadora.
noun guide (person who guides) B1 ✓ countable
The experienced guide knew all the hidden trails in the national park.
(名词) 导游
经验丰富的向导知道国家公园里所有隐蔽的小径。
(sustantivo) guía; conductor [guía (persona que guía)]
El guía experimentado conocía todos los senderos ocultos del parque nacional.
(nom) guide; accompagnateur; pilote; mentor; conseiller [Personne expérimentée qui connaît bien un lieu et qui accompagne d'autres personnes pour le leur faire découvrir.]
Le **guide** expérimenté connaissait tous les sentiers cachés du parc national.
(Substantiv) Führer; Wegweiser [Person, die andere bei einer Aktivität, Besichtigung oder Expedition anleitet und ihnen den Weg oder Ablauf erklärt.]
Der erfahrene **guide** kannte alle versteckten Pfade im Nationalpark.
(名詞) 特定の場所や道に精通し、案内役を務める人。
ベテランガイドは国立公園のあらゆる隠れた道を熟知していた。
(substantivo) guia; condutor; mentor; orientador [guia (pessoa que guia)]
O guia experiente conhecia todas as trilhas escondidas no parque nacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →