embody
/ɪmˈbɑdi/ verb B2, C2**Embody** means to give a visible, tangible shape to an idea, quality, or feeling, turning the intangible into something you can point to. When a character embodies bravery, his actions let you see courage in motion. The verb works for people, objects, works of art, laws, and even gestures, whenever something serves as a prime example of what it represents. A statue can embody freedom, a melody can embody melancholy, and a smile can embody goodwill. Using **embody** signals that the subject captures the essence of the abstract concept in a concrete form, making the idea easier to grasp.
【核心含义】将抽象的理念、品质或情感赋予具体可见的形式，使其变得有形可感。
常用于人、艺术品、法律等，强调成为某种特质的典型代表。注意与“包含”、“代表”区分，它更侧重“具象化体现本质”，而非简单含有或象征。
【Significado central】Dar forma concreta y visible a una idea, cualidad o sentimiento abstracto, convirtiendo lo intangible en algo perceptible.
Se aplica a personas, objetos, obras de arte, leyes o gestos que se convierten en el ejemplo máximo de aquello que representan. Es un verbo de registro (formal), frecuente en textos académicos, literarios y discursos. No debe confundirse con "representar" (más neutro) ni con "simbolizar" (que alude a una convención): "encarnar" sugiere que el sujeto captura la esencia misma del concepto y la vuelve tangible. Por ejemplo, una melodía puede encarnar la melancolía porque al escucharla se percibe directamente esa emoción, no solo porque la evoque.
verb bring together into a single unit B2
The new building embodies modern design and traditional art.
(动词) 整合；融合；统一 【使成为一体】
这座新建筑融合了现代设计和传统艺术。
(verbo) encarnar; concretar; materializar; plasmar; integrar [encarnar; reunir en una sola unidad]
El nuevo edificio encarna el diseño moderno y el arte tradicional.
(verbe) unir; réunir; regrouper; fondre en un tout [réunir et intégrer en un tout cohérent des éléments divers.]
Le nouveau bâtiment **embodies** le design moderne et l'art traditionnel.
(Verb) vereinigen; zusammenfassen [**embody** (Verb) – verschiedene Elemente oder Aspekte zu einer einheitlichen Gesamtheit zusammenführen.]
Das neue Museum **embodies** moderne Architektur und historische Exponate.
(動詞) 別々のものを一つに統合する。統一したものにする。
新しい建物は現代的なデザインと伝統的な芸術を一つに統合している。
(verbo) incorporar; unificar; consolidar; reunir [unir em uma única unidade]
O novo prédio **incorpora** design moderno e arte tradicional.
verb represent in physical form B2
The statue embodies the spirit of freedom.
(动词) 具体化；体现；化身 【使具体化】
这座雕像体现了自由的精神。
(verbo) personificar; encarnar; representar; plasmar [personificar; representar en forma física]
La estatua personifica el espíritu de la libertad.
(verbe) incarner; représenter; personnifier [donner une forme concrète ou physique à une idée, une qualité ou un esprit.]
La statue **embodies** l'esprit de la liberté.
(Verb) verkörpern; darstellen [**embody** (Verb) – etwas in körperlicher oder greifbarer Form darstellen oder ausdrücken.]
Die Skulptur **embodies** den Kampf für Gerechtigkeit.
(動詞) 抽象的なものを具体的な形や姿で表す。具現化する。
その彫像は自由の精神を具体的な形で表している。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar; materializar [representar em forma física]
A estátua **incorpora** o espírito de liberdade.
verb To represent in a physical or concrete form; to incarnate or personify. C2 ✓
The statue perfectly embodies the spirit of freedom and courage.
(动词) 具象化；体现；化身
这座雕像完美地体现了自由和勇敢的精神。
(verbo) encarnar; personificar; representar; materializar [Representar en una forma física o concreta; encarnar o personificar.]
La estatua **encarna** perfectamente el espíritu de libertad y coraje.
(verbe) incarner; personnifier [Représenter sous une forme physique ou concrète ; incarner ou personnifier.]
La statue incarne parfaitement l'esprit de liberté et de courage.
(Verb) verkörpern; personifizieren [in einer körperlichen oder konkreten Form darstellen; verkörpern oder personifizieren.]
Die Statue **embodied** perfekt den Geist von Freiheit und Mut.
(動詞) 具体的な形や姿で表す、体現する、具象化する、人格化する。
その像は自由と勇気の精神を見事に体現している。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar; materializar [Representar em forma física ou concreta; encarnar ou personificar.]
A estátua incorpora perfeitamente o espírito de liberdade e coragem.
verb To represent in some other form, such as a code of laws. C2 ✓
The new constitution will embody the principles of democracy in written form.
(动词) 法典化
新宪法将以书面形式体现民主原则。
(verbo) plasmar; recoger; incorporar; codificar; expresar [Representar en alguna otra forma, como un código de leyes.]
La nueva constitución **encarnará** los principios de la democracia por escrito.
(verbe) codifier; formuler; exprimer [Exprimer ou traduire sous une autre forme, par exemple dans un code de lois ou un texte fondateur.]
La nouvelle constitution va embody les principes de la démocratie sous forme écrite.
(Verb) verankern; festschreiben [in einer anderen Form, wie z. B. einem Gesetzeskodex, darstellen oder ausdrücken.]
Die neue Verfassung wird die Prinzipien der Demokratie in schriftlicher Form **embody**.
(動詞) 別の形式（法律の条文など）で表す、具体化する、盛り込む。
新しい憲法は民主主義の原則を成文の形で具体化することになる。
(verbo) consubstanciar; cristalizar; concretizar [Representar em alguma outra forma, como um código de leis.]
A nova constituição vai incorporar os princípios da democracia em forma escrita.
verb To comprise or include as part of a cohesive whole; to be made up of. C2 ✓
The new policy will embody the core values of our organization.
(动词) 包含；包括；涵盖
新政策将体现我们组织的核心价值观。
(verbo) abarcar; englobar; comprender; integrar; contener [Comprender o incluir como parte de un todo cohesivo; estar compuesto de.]
La nueva política **incorporará** los valores fundamentales de nuestra organización.
(verbe) comprendre; englober; comporter; inclure [Contenir ou inclure en tant que partie intégrante d'un ensemble cohérent ; être constitué de.]
La nouvelle politique va embody les valeurs fondamentales de notre organisation.
(Verb) umfassen; beinhalten [als Teil eines zusammenhängenden Ganzen umfassen oder einschließen; aus etwas bestehen.]
Die neue Richtlinie wird die Kernwerte unserer Organisation **embody**.
(動詞) 一つの統一された全体の一部として含む、構成する。
新しい方針は当団体の核心的価値観を体現するだろう。
(verbo) abranger; compreender; englobar; integrar; incorporar [Compreender ou incluir como parte de um todo coeso; ser composto por.]
A nova política vai incorporar os valores fundamentais da nossa organização.
verb To unite in a body or mass. C2 ✓
The diverse cultures of the region are embodied in this festival.
(动词) 聚合；凝聚；汇集；整合；融合
该地区的多元文化在这场节日中融为一体。
(verbo) aglutinar; congregar; unificar; reunir [Unir en un cuerpo o masa.]
Las diversas culturas de la región se **unen** en este festival.
(verbe) unir; rassembler; agglomérer [Réunir ou rassembler en un corps, une masse ou un tout unifié.]
Les diverses cultures de la région sont embodied dans ce festival.
(Verb) verkörpern; zusammenfassen; vereinigen [in einem Körper oder einer Masse vereinen; zu einer Einheit zusammenfügen.]
Die vielfältigen Kulturen der Region sind in diesem Festival **embodied**.
(動詞) 一つの体や集合にまとめる。
この地域の多様な文化がこの祭りに集約されている。
(verbo) conglomerar; agregar; reunir; unir [Unir em um corpo ou massa.]
As diversas culturas da região estão incorporadas neste festival.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →