get

(动词) 去取；拿来；取来 【去取来】

请去我的房间拿那本书。

(verbo) ir a buscar; ir por; traer [ir a buscar algo y traerlo de vuelta]

Recibo un regalo en mi cumpleaños.

(verbe) aller chercher; rapporter; chercher; revenir avec [Aller chercher quelque chose pour le rapporter.]

Je reçois un cadeau pour mon anniversaire.

(Verb) holen [hingehen und etwas holen, um es zurückzubringen]

Ich **get** ein Geschenk zu meinem Geburtstag.

(動詞) 何かを取りに行って持って帰る

誕生日にプレゼントをもらう。

(verbo) ir buscar; buscar; trazer [ir buscar algo e trazê-lo de volta]

Eu **ganho** um presente no meu aniversário.

(动词) 收到；得到；获得

我生日时会收到一本新书。

(verbo) recibir; obtener [recibir algo]

Recibiré un libro nuevo en mi cumpleaños.

(verbe) recevoir; obtenir; se voir remettre [Recevoir quelque chose qui est donné ou offert.]

Je vais recevoir un nouveau livre pour mon anniversaire.

(Verb) bekommen; erhalten [etwas erhalten oder geschenkt bekommen]

Ich werde zu meinem Geburtstag ein neues Buch **get**.

(動詞) 何かを与えられる

誕生日に新しい本をもらうつもりだ。

(verbo) receber; ganhar; obter [receber algo]

Eu vou **ganhar** um livro novo no meu aniversário.

(动词) 变得；变成；成为

外面天开始变黑了。

(verbo) ponerse; volverse; hacerse; llegar a ser

Necesito conseguir algo de leche en la tienda.

(verbe) devenir; commencer à être; se mettre à [Devenir, commencer à être dans un état particulier.]

Je dois aller chercher du lait au magasin.

(Verb) werden [anfangen, etwas zu sein oder einen bestimmten Zustand erreichen]

Ich muss noch Milch aus dem Laden **get**.

(動詞) ある状態になり始める

店から牛乳を買ってこなければならない。

(verbo) ficar; tornar-se; vir a ser [começar a ser]

Eu preciso **pegar** leite na loja.

(动词) 获得；得到；取得

我想从图书馆得到一本新书。

(verbo) obtener; conseguir; adquirir [llegar a tener algo]

Quiero sacar un libro nuevo de la biblioteca.

(verbe) obtenir; acquérir; se procurer; avoir [Obtenir quelque chose, entrer en sa possession.]

Je veux emprunter un nouveau livre à la bibliothèque.

(Verb) bekommen; erhalten [etwas in seinen Besitz bringen oder erwerben]

Ich möchte mir ein neues Buch aus der Bibliothek **get**.

(動詞) 何かを得る、持つようになる

図書館から新しい本を借りたい。

(verbo) obter; conseguir; adquirir; arranjar [vir a ter algo; obter algo]

Eu quero **pegar** um livro novo na biblioteca.

(动词) 获得；得到；取得

我需要从商店买些食品杂货。

(verbo) obtener; conseguir; adquirir; hacerse con; procurarse [Obtener; adquirir.]

Necesito conseguir algunos víveres de la tienda.

(verbe) obtenir; acquérir; se procurer; avoir [Obtenir ; se procurer quelque chose.]

Je dois aller *get* des courses au magasin.

(Verb) bekommen; erhalten; besorgen [etwas erlangen, erhalten oder in seinen Besitz bringen]

Ich muss noch ein paar Lebensmittel im Supermarkt **get**.

(動詞) 入手する；取得する。

店から食料品をいくつか買ってくる必要がある。

(verbo) obter; adquirir; conseguir; arranjar [Obter; adquirir.]

Preciso pegar algumas compras na loja.

(动词) 收到；接到；得到

她将因出色的表现获得晋升。

(verbo) recibir; obtener [Recibir.]

Ella recibirá un ascenso por su destacado desempeño.

(verbe) recevoir; obtenir [Recevoir quelque chose qui est dû ou mérité.]

Elle va *get* une promotion pour ses performances exceptionnelles.

(Verb) erhalten; bekommen [etwas empfangen, z. B. eine Nachricht, eine Belohnung oder eine Position]

Für ihre herausragende Leistung wird sie eine Beförderung **get**.

(動詞) 受け取る。

彼女は素晴らしい業績により昇進を受け取るだろう。

(verbo) receber; ganhar [Receber.]

Ela vai receber uma promoção por seu desempenho excepcional.

(动词) 拿；取；带 【拿取】

你能帮我去厨房拿杯水吗？

(verbo) traer; llevar; buscar; coger [Buscar, traer, llevar.]

¿Podrías traerme un vaso de agua de la cocina?

(verbe) aller chercher; apporter; rapporter; prendre [Aller chercher, apporter, prendre (quelque chose à quelqu'un).]

Tu pourrais aller me chercher (get) un verre d'eau dans la cuisine ?

(Verb) holen; bringen [Etwas holen, bringen oder nehmen, oft auf Anfrage oder mit einer bestimmten Absicht.]

Könntest du mir bitte ein Glas Wasser aus der Küche **get**?

(動詞) （物を）取って来る、持って来る、連れて来る。

台所から水を1杯取ってきてくれない？

(verbo) buscar; trazer; pegar; apanhar [Buscar, trazer, pegar.]

Você pode me trazer um copo de água da cozinha?

(动词) 变得

听到这个好消息，她变得非常兴奋。

(verbo) ponerse; volverse; quedarse [Ponerse, volverse, o lograrse poner/volverse (a menudo con estados temporales, adjetivos en participio pasado y comparativos).]

Ella se puso muy emocionada cuando escuchó las buenas noticias.

(verbe) devenir; se mettre à; se faire [Devenir, se mettre à (souvent avec des états temporaires, des participes passés adjectivaux ou des comparatifs).]

Elle s'est vraiment excitée (got) quand elle a entendu la bonne nouvelle.

(Verb) werden [Sich in einen bestimmten Zustand versetzen oder versetzt werden; oft mit vorübergehenden Zuständen, Partizipien der Vergangenheit oder Komparativen.]

Sie **got** sich richtig gefreut, als sie die guten Nachrichten hörte.

(動詞) ～の状態になる。一時的な状態・形容詞・比較級と共に用いて、自分や物がそう変化する意を表す。

彼女は良い知らせを聞いて本当に興奮した。

(verbo) ficar; tornar-se [Ficar, tornar-se ou fazer-se tornar (frequentemente com estados temporários, adjetivos no particípio passado e comparativos).]

Ela ficou muito animada quando ouviu as boas notícias.

(动词) 被；给 【被动态助词（强调动作开始）】

窗户在昨晚的暴风雨中被打破了。

(verbo) se rompió (la ventana); se me rompió (la ventana); quedarse (roto) [Usado con el participio pasado para formar la voz pasiva dinámica de un verbo dinámico. Comparado con la pasiva estática con 'to be' (ser/estar), enfatiza el inicio de una acción o la entrada en un estado.]

La ventana se rompió durante la tormenta anoche.

(verbe) se faire; se retrouver; se voir [S'emploie avec un participe passé pour former une voix passive dynamique, insistant sur le commencement de l'action ou l'entrée dans un état (par opposition à la voix passive statique avec « être »).]

La fenêtre s'est fait casser (got broken) pendant la tempête la nuit dernière.

(Verb) werden [Mit dem Partizip Perfekt verwendet, um das dynamische Passiv eines Verbs zu bilden; betont den Beginn einer Handlung oder den Eintritt in einen Zustand (im Gegensatz zum statischen Passiv mit *sein*).]

Das Fenster **got** während des Sturms letzte Nacht kaputt.

(動詞) 過去分詞と共に用いて動的受動態を作る。beによる静的受動態と異なり、動作の開始や新しい状態への移行を強調する。

昨夜の風で窓が割れてしまった。

(verbo) ficar [Usado com o particípio passado para formar a voz passiva dinâmica de um verbo dinâmico. Comparada com a passiva estática com to be, esta enfatiza o início de uma ação ou entrada em um estado.]

A janela quebrou durante a tempestade na noite passada.

(动词) 使；让；导致 【使成为】

巨大的声响立刻引起了所有人的注意。

(verbo) provocar; causar; lograr; despertar [Hacer que algo se vuelva; provocar.]

El fuerte ruido captó la atención de todos de inmediato.

(verbe) rendre; faire; provoquer; susciter [Faire devenir, provoquer, causer.]

Le bruit fort a immédiatement attiré (got) l'attention de tout le monde.

(Verb) bewirken; veranlassen [Etwas bewirken oder herbeiführen; einen Zustand oder eine Situation verursachen.]

Der laute Knall **got** sofort die Aufmerksamkeit aller.

(動詞) ～させる、～という状態をもたらす。対象にある反応・変化を引き起こす。

その大きな音でみんなの注意を即座に引いた。

(verbo) chamar; atrair; conseguir; obter [Fazer tornar-se; provocar.]

O barulho alto chamou a atenção de todos imediatamente.

(动词) 促使；让

我无法让我的电脑连接到Wi-Fi网络。

(verbo) lograr que; conseguir que; hacer que [Hacer que alguien haga algo.]

No logro que mi computadora se conecte a la red Wi-Fi.

(verbe) faire; faire en sorte que; amener à; pousser à [Faire faire, amener quelqu'un à faire quelque chose.]

Je n'arrive pas à faire connecter (get) mon ordinateur au réseau Wi-Fi.

(Verb) dazu bringen; veranlassen [Jemanden oder etwas dazu bringen, etwas zu tun; veranlassen, dass eine Handlung ausgeführt wird.]

Ich bekomme meinen Computer nicht dazu, sich mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden (**get** my computer to connect).

(動詞) （人・物に）～させる、ある行動を取らせる。うまくやってもらう・起こさせる意。

どうしてもパソコンをWi-Fiネットワークに接続できない。

(verbo) fazer; conseguir [Fazer (alguém) fazer algo.]

Não consigo fazer meu computador se conectar à rede Wi-Fi.

(动词) 移动；搬动 【使移动】

你能帮我把书架顶层的书拿下来吗？

(verbo) mover; trasladar; llevar; traer [Hacer que venga, vaya o se mueva.]

¿Podrías alcanzarme el libro del estante superior?

(verbe) faire venir; faire aller; déplacer; envoyer [Faire venir, faire aller, déplacer.]

Tu pourrais descendre (get) le livre de l'étagère du haut pour moi ?

(Verb) holen; bringen [Veranlassen, dass jemand oder etwas kommt, geht oder sich bewegt; oft mit Richtungsangabe.]

Könntest du mir das Buch vom obersten Regalbrett **get**?

(動詞) （人・物を）来させる、行かせる、動かす。場所や位置を変えさせる。

棚の上から本を取ってきてもらえる？

(verbo) trazer; pegar; levar; mover [Fazer vir, ir ou mover-se.]

Você pode pegar o livro da prateleira de cima para mim?

(动词) 达到；抵达；晋升到 【达到（某种状态或位置）】

经过多年努力，她终于晋升到了CEO的职位。

(verbo) llegar a; alcanzar; lograr [Adoptar, asumir, llegar a, o progresar hacia (una cierta posición, ubicación, estado).]

Después de años de arduo trabajo, finalmente llegó al puesto de directora general.

(verbe) atteindre; parvenir à; accéder à; arriver à [Atteindre, accéder à, parvenir à (une position, un lieu ou un état).]

Après des années de travail acharné, elle a finalement atteint (got) le poste de directrice générale.

(Verb) gelangen zu; erreichen; kommen zu [Eine bestimmte Position, einen Ort oder Zustand erreichen, annehmen oder dorthin gelangen; oft nach einer Entwicklung oder Anstrengung.]

Nach Jahren harter Arbeit **got** sie endlich die Position der CEO.

(動詞) （ある地位・場所・状態に）到達する、就く、着く。段階を経てそこまで至る。

何年も努力して、ついにCEOの地位に就いた。

(verbo) chegar a; alcançar; atingir [Adotar, assumir, chegar a ou progredir em direção a (uma certa posição, localização, estado).]

Após anos de trabalho duro, ela finalmente chegou ao cargo de CEO.

(动词) 行进；行驶 【行进（一段距离）】

我们在公路旅行的第一天就行驶了500英里。

(verbo) recorrer; hacer; cubrir [Recorrer (cierta distancia) al viajar.]

Logramos recorrer 500 millas el primer día de nuestro viaje por carretera.

(verbe) parcourir; couvrir; franchir; faire [Parcourir, couvrir (une certaine distance) au cours d'un voyage.]

Nous avons réussi à parcourir (get) 800 km le premier jour de notre road trip.

(Verb) zurücklegen [Eine bestimmte Strecke während einer Reise zurücklegen.]

Am ersten Tag unserer Reise haben wir es geschafft, 500 Meilen zu **get**.

(動詞) （移動中に）（ある距離を）走行する、進む、稼ぐ。

ロードトリップの初日で500マイル走行することができた。

(verbo) percorrer; fazer; cobrir [Percorrer (uma certa distância) durante uma viagem.]

Conseguimos percorrer 800 quilômetros no primeiro dia da nossa road trip.

(动词) 开始；着手 【开始（做某事）】

我需要开始为下周的考试复习了。

(verbo) ponerse a; empezar a; comenzar a [(con infinitivo completo o gerundio) Comenzar a (hacer algo).]

Necesito empezar a estudiar para mis exámenes la próxima semana.

(verbe) se mettre à; commencer à; se lancer dans [Se mettre à, commencer à (faire quelque chose).]

Je dois me mettre à (get) réviser pour mes examens la semaine prochaine.

(Verb) anfangen zu; beginnen zu [Mit einem Infinitiv oder Gerundium: beginnen, etwas zu tun; den Anfang einer Handlung markieren.]

Ich muss langsam anfangen, für meine Prüfungen nächste Woche zu **get** studying.

(動詞) ～し始める。to不定詞や動名詞と共に用いて、何かの動作に着手する意を表す。

来週の試験に向けて勉強を始めないと。

(verbo) começar a; meter-se a [Começar (a fazer algo).]

Preciso começar a estudar para meus exames da próxima semana.

(动词) 搭乘；乘坐 【搭乘（交通工具）】

我们应该乘坐7:30的火车才能准时到达。

(verbo) tomar; coger [Tomar o alcanzar (un servicio de transporte programado).]

Deberíamos tomar el tren de las 7:30 para llegar a tiempo.

(verbe) prendre; attraper [Prendre, attraper (un moyen de transport à horaire fixe).]

Nous devrions prendre (get) le train de 7h30 pour arriver à l'heure.

(Verb) nehmen; erwischen [Ein geplantes Verkehrsmittel (z. B. Zug, Bus) nehmen oder erreichen, um eine Reise anzutreten.]

Wir sollten den 7:30-Uhr-Zug **get**, um pünktlich anzukommen.

(動詞) （交通機関に）乗る、間に合う。バス・電車・飛行機など定時運行のものを利用・確保する。

時間通りに着くには7時半の電車に乗るべきだ。

(verbo) pegar; tomar [Pegar ou tomar (um serviço de transporte programado).]

Devemos pegar o trem das 7:30 para chegar na hora.

(动词) 应；接；回应 【回应（电话、门铃等）】

你能去开一下门吗？我正在做饭。

(verbo) abrir (la puerta); contestar (el teléfono); atender (la puerta/el teléfono) [Responder a (una llamada telefónica, un timbre, etc.).]

¿Podrías abrir la puerta, por favor? Estoy en medio de la cocción.

(verbe) répondre à; décrocher; aller ouvrir; ouvrir [Répondre à (un appel téléphonique, une sonnette, etc.).]

Tu peux aller ouvrir (get) la porte ? Je suis en plein milieu de la cuisine.

(Verb) rangehen; ans Telefon gehen; die Tür aufmachen; öffnen [Auf ein Signal (z. B. Telefonanruf, Türklingel) reagieren, indem man es entgegennimmt oder öffnet.]

Könntest du bitte die Tür **get**? Ich bin gerade beim Kochen.

(動詞) （電話・ドアベル・呼び出しなど）に対応する、応じる。

ドアを開けてくれない？今ちょうど料理中なんだ。

(verbo) atender [Atender (uma ligação, campainha, etc.).]

Você pode atender a porta, por favor? Estou cozinhando.

(动词) 得以；有机会；能够 【得以（做某事）】

考完试后，我终于可以放松一下看几部电影了。

(verbo) poder; tener la oportunidad de; lograr; conseguir [(con infinitivo completo) Poder, tener permiso, o tener la oportunidad (de hacer algo deseable o irónicamente implicado como deseable).]

Después de terminar mis exámenes, finalmente puedo relajarme y ver algunas películas.

(verbe) pouvoir; avoir l'occasion de; avoir la permission de; arriver à [Pouvoir, avoir l'occasion ou la permission de (faire quelque chose d'agréable ou ironiquement présenté comme tel).]

Après avoir fini mes examens, je peux enfin (get to) me détendre et regarder des films.

(Verb) dürfen; die Gelegenheit haben; können [Mit einem Infinitiv: die Möglichkeit, Erlaubnis oder Gelegenheit haben, etwas Angenehmes (oder ironisch Angedeutetes) zu tun.]

Nach den Prüfungen **get** ich es endlich, mich zu entspannen und ein paar Filme zu schauen.

(動詞) （望んでいたことを）やっとできる、許される、機会を得る。to不定詞と共に用い、待望の実現や皮肉な状況を表す。

試験が終わって、やっとゆっくりして映画を観る時間ができる。

(verbo) poder; conseguir; ter a oportunidade de; ter a chance de [Poder, ter permissão ou oportunidade (de fazer algo desejável ou ironicamente sugerido como desejável).]

Depois de terminar meus exames, finalmente posso relaxar e assistir a alguns filmes.

(动词) 理解；明白；懂

我不明白她为什么对这么小的错误如此生气。

(verbo) entender; comprender; captar [Entender. (compárese con 'get it' / captar)]

No entiendo por qué está tan molesta por un error tan pequeño.

(verbe) comprendre; saisir; piger; voir [Comprendre, saisir (cf. get it).]

Je ne comprends pas (get) pourquoi elle est si bouleversée par une si petite erreur.

(Verb) verstehen; kapieren; begreifen [Etwas verstehen oder begreifen; die Bedeutung oder den Sinn einer Sache erfassen (vgl. *get it*).]

Ich **get** nicht, warum sie sich über so einen kleinen Fehler so aufregt.

(動詞) 理解する、分かる。物事の意味・理由が把握できる。

彼女がそんな些細なミスでそんなに怒っているのか理解できない。

(verbo) entender; compreender; sacar; pegar [Entender. (compare com get it)]

Não entendo por que ela está tão chateada com um erro tão pequeno.

(动词) 收到；接到；被问到 【收到（问题、意见等）】

当人们知道我去了30个国家时，我经常被问及我的旅行经历。

(verbo) recibir; me hacen (preguntas); me preguntan [Ser objeto de; ser el receptor de (una pregunta, comparación, opinión, etc.).]

A menudo me preguntan sobre mis experiencias de viaje cuando la gente se entera de que he visitado 30 países.

(verbe) se faire poser; on me demande; on me pose; recevoir; entendre [Se voir adresser, recevoir (une question, un compliment, une opinion, etc.).]

On me demande (get asked) souvent des choses sur mes voyages quand les gens apprennent que je suis allé dans 30 pays.

(Verb) gefragt werden; hören [Etwas (z. B. eine Frage, Meinung, einen Vergleich) gesagt bekommen oder als Empfänger erhalten.]

Ich **get** oft gefragt, wie meine Reiseerfahrungen sind, wenn Leute hören, dass ich in 30 Ländern war.

(動詞) （質問・比較・意見・評価などを）受ける、もらう。対象となる。

私が30か国も訪れたと知ると、よく旅行の経験を聞かれる。

(verbo) receber; levar; apanhar [Ser informado; ser o receptor de (uma pergunta, comparação, opinião, etc.).]

Muitas vezes me perguntam sobre minhas experiências de viagem quando as pessoas descobrem que já estive em 30 países.

(动词) 得；感染；患上 【感染（疾病）】

她在出国旅行后得了流感。

(verbo) coger (una enfermedad); contraer (una enfermedad); pescar (una enfermedad); pillar (una enfermedad) [Enfermarse de o contagiarse de (una enfermedad).]

Se contagió de gripe después de viajar al extranjero.

(verbe) attraper; contracter; choper [Attraper, contracter (une maladie).]

Elle a attrapé (got) la grippe après un voyage à l'étranger.

(Verb) sich holen; erkranken an; bekommen [Eine Krankheit bekommen oder sich mit ihr anstecken.]

Sie **got** die Grippe, nachdem sie im Ausland unterwegs war.

(動詞) （病気に）かかる、感染する。 Illness を患う。

彼女は海外旅行から帰った後、インフルエンザにかかった。

(verbo) pegar; contrair; adquirir [Ficar doente com; pegar (uma doença).]

Ela pegou gripe depois de viajar para o exterior.

(动词) 骗到；逮住；捉弄成功 【成功欺骗】

侦探最终用一个巧妙的陷阱抓住了嫌疑人。

(verbo) pillar; pescar; agarrar; coger desprevenido; atrapar [Pillar, engañar con éxito.]

El detective finalmente atrapó al sospechoso con una trampa ingeniosa.

(verbe) coincer; piéger; prendre en faute; avoir [Prendre au piège, attraper, piéger avec succès.]

Le détective a finalement piégé (got) le suspect grâce à un stratagème astucieux.

(Verb) ertappen; überlisten; hereinlegen [Jemanden erfolgreich täuschen oder überlisten; jemanden in eine Falle locken.]

Der Detektiv **got** den Verdächtigen schließlich mit einer cleveren Falle.

(動詞) （人を）だます、罠にかける、うまく捕らえる。

探偵はついに巧妙な罠で容疑者を見事にとらえた。

(verbo) pegar; enganar; lograr [Pegar, enganar com sucesso.]

O detetive finalmente pegou o suspeito com uma armadilha esperta.

(动词) 难住；困惑；使困惑

这道高等微积分题真的把我难住了。

(verbo) dejar perplejo; dejar boquiabierto; dejar con la boca abierta; desconcertar [Dejar perplejo, desconcertar.]

Este problema avanzado de cálculo realmente me deja perplejo.

(verbe) déconcerter; déporter; laisser perplexe; dérouter [Dépister, laisser perplexe, dérouter.]

Ce problème de calcul avancé me dépasse vraiment (gets me).

(Verb) verwirren; ratlos machen; vor ein Rätsel stellen [Jemanden verwirren oder vor ein unlösbares Problem stellen; jemanden ratlos machen.]

Diese Aufgabe in höherer Mathematik **gets** mich wirklich.

(動詞) ～を困惑させる、行き詰まらせる。答えが出せず困らせる。

この高度な微積分の問題は本当に頭を悩ませる。

(verbo) confundir; intrigar; deixar perplexo; embarcar [Confundir, deixar perplexo.]

Este problema avançado de cálculo realmente me confunde.

(动词) 得出；算出；找到 【得出（答案）】

我算不出这个方程的答案。

(verbo) obtener; encontrar; sacar; dar con [Encontrar como respuesta; obtener como resultado.]

No logro encontrar la respuesta a esta ecuación.

(verbe) trouver [Trouver, obtenir (comme réponse ou solution).]

Je n'arrive pas à trouver (get) la réponse à cette équation.

(Verb) herausbekommen; lösen; finden [Eine Lösung für ein Problem oder eine Aufgabe finden; das Ergebnis ermitteln.]

Ich kann die Lösung für diese Gleichung nicht **get**.

(動詞) （答え・解を）見つける、出す。計算・問題などの結果を得る。

この方程式の答えがどうしても出せない。

(verbo) encontrar; obter; chegar a [Encontrar como resposta.]

Não consigo encontrar a resposta para esta equação.

(动词) 抓捕；捉拿；绳之以法 【抓捕（罪犯）；实施惩罚】

经过数月的调查，警方终于抓获了那个臭名昭著的小偷。

(verbo) atrapar; pillar; apresar; echar el guante a [Llevar a juicio; atrapar (generalmente como criminal); hacer justicia.]

La policía finalmente atrapó al notorio ladrón después de meses de investigación.

(verbe) attraper; coincer; choper; pincer [Attraper, appréhender (un criminel) ; faire payer, obtenir justice en punissant le coupable.]

La police a finalement attrapé le célèbre voleur après des mois d'enquête.

(Verb) erwischen; dingfest machen; stellen [jemanden zur Rechenschaft ziehen; jemanden (meist einen Verbrecher) fassen oder ergreifen; Vergeltung üben.]

Nach monatelangen Ermittlungen hat die Polizei den berüchtigten Dieb endlich **get**.

(動詞) 捕らえる；（特に犯人を）逮捕する。罰を与える。

警察は数か月の捜査の末、ついに悪名高い泥棒を捕まえた。

(verbo) pegar; capturar; apreender; levar à justiça [Capturar; levar à justiça (geralmente um criminoso); executar uma retaliação.]

A polícia finalmente capturou o notório ladrão após meses de investigação.

(动词) 听清；听明白 【听清楚】

因为音乐声太大，我没太听清你说的话。

(verbo) captar; oír; entender [Oír completamente; captar.]

No capté bien lo que dijiste por la música alta.

(verbe) saisir; capter; percevoir [Entendre entièrement ; saisir ou percevoir ce qui est dit.]

Je n'ai pas bien saisi ce que tu as dit à cause de la musique forte.

(Verb) verstehen; mitbekommen; mitkriegen [etwas vollständig hören oder akustisch erfassen; verstehen, was gesagt wird.]

Wegen der lauten Musik habe ich nicht ganz **get**, was du gesagt hast.

(動詞) 完全に聞き取る、理解する。

音楽がうるさくて、あなたの言っていたことがうまく聞き取れなかった。

(verbo) entender; compreender; captar [Ouvir completamente; captar.]

Não consegui ouvir direito o que você disse por causa da música alta.

(动词) 记住；背诵；熟记 【记住；背诵】

她在考试前成功记住了所有的公式。

(verbo) memorizar; aprenderse; aprender de memoria [Aprender; memorizar; a veces con 'out' (aprender de memoria).]

Logró memorizar todas las fórmulas antes del examen.

(verbe) apprendre par cœur; mémoriser; retenir [Apprendre par cœur ; mémoriser, retenir.]

Elle a réussi à mémoriser toutes les formules avant l'examen.

(Verb) auswendig lernen; einprägen; memorieren [etwas lernen, auswendig lernen oder sich einprägen; manchmal mit „auswendig“ oder „im Kopf“ verbunden.]

Sie schaffte es, sich vor der Prüfung alle Formeln **get** zu lernen.

(動詞) 暗記する、記憶に留める、習得する。

彼女は試験前にすべての公式を暗記することができた。

(verbo) decorar; memorizar; aprender de cor; saber de cor [Aprender; memorizar; decorar; às vezes usado com 'out'.]

Ela conseguiu decorar todas as fórmulas de cor antes da prova.

(动词) 逗笑；引人发笑；让人发笑

他对老板的滑稽模仿每次都让我忍俊不禁。

(verbo) hacer reír; divertir [Hacer reír a alguien.]

Su graciosa imitación del jefe siempre me hace reír.

(verbe) faire rire; faire éclater de rire; faire mourir de rire [Faire rire quelqu'un, provoquer le rire.]

Son imitation hilarante du patron me fait toujours mourir de rire.

(Verb) zum Lachen bringen; erheitern [jemanden zum Lachen bringen; jemanden erheitern.]

Seine lustige Imitation des Chefs **gets** mich jedes Mal.

(動詞) （人を）笑わせる、楽しませる。

彼の上司の面白いモノマネにはいつも本当に笑ってしまう。

(verbo) fazer rir; matar de rir [Fazer alguém rir.]

A imitação hilária que ele faz do chefe sempre me faz rir.

(动词) 获利；赚钱

精明的投资者通过仔细研究市场趋势来获利。

(verbo) ganar; lucrar; obtener ganancias; sacar provecho [Hacer adquisiciones; ganar; obtener ganancias.]

Los inversores inteligentes ganan estudiando cuidadosamente las tendencias del mercado.

(verbe) gagner; réaliser des gains; faire des profits [Faire des acquisitions, gagner, tirer profit de quelque chose.]

Les investisseurs intelligents gagnent en étudiant attentivement les tendances du marché.

(Verb) erwirtschaften; erlangen; profitieren [Gewinne oder Vorteile erzielen; etwas erwerben oder profitieren.]

Kluge Investoren **get** (profitieren), indem sie Markttrends genau analysieren.

(動詞) 利益を得る、稼ぐ、儲ける。

賢い投資家は市場動向を注意深く研究することで利益を得る。

(verbo) ganhar; lucrar; auferir [Fazer aquisições; ganhar; lucrar.]

Investidores inteligentes lucram estudando cuidadosamente as tendências do mercado.

(动词) 生育；生养 【生育（父亲方面）】

国王希望生个儿子来继承他的王位。

(verbo) engendrar; procrear [Engendrar (de un padre).]

El rey esperaba engendrar un hijo que heredara su trono.

(verbe) engendrer; procréer [Engendrer, procréer (en parlant d'un père).]

Le roi espérait engendrer un fils pour hériter de son trône.

(Verb) zeugen [(veraltet, von einem Vater) ein Kind zeugen oder hervorbringen.]

Der König hoffte, einen Sohn zu **get**, der seinen Thron erben würde.

(動詞) （父親が）子をもうける。

王は王位を継ぐ息子を授かることを願った。

(verbo) gerar; procriar [Gerar; procriar (referindo-se a um pai).]

O rei esperava gerar um filho para herdar seu trono.

(动词) 拥有；有

你的手机收到新的软件更新了吗？

(verbo) tener; recibir; contar con [Tener. Véanse las notas de uso.]

¿Tienes la nueva actualización de software en tu teléfono?

(verbe) avoir; posséder; détenir [Posséder, avoir (après avoir reçu ou obtenu quelque chose). Voir les notes d'usage.]

Est-ce que tu as (get) la nouvelle mise à jour logicielle sur ton téléphone ?

(Verb) Besitzen oder erhalten haben; in bestimmten Kontexten verwendet, um den aktuellen Zustand oder Besitz auszudrücken.

Hast du das **get** Update für die neue Software auf deinem Handy?

(動詞) （情報・更新・サービスなどを）受け取る、手に入れる、手元にする。電話・機器などについて用いられる。

スマートフォンで新しいソフトウェアのアップデートを受け取った？

(verbo) ter; possuir [Ter. Veja notas de uso.]

Você tem a nova atualização de software no seu telefone?

(动词) 装腔作势；摆架子

别因为你升职了就对我摆出一副高高在上的样子。

(verbo) darse aires; dárselas de; creerse alguien; ponerse engreído; hacerse el importante [Usado con un pronombre personal para indicar que alguien está siendo pretencioso o engreído.]

No te me pongas presumido y altanero solo porque te dieron un ascenso.

(verbe) se la péter; faire le fier; se prendre pour quelqu'un; prendre de grands airs [Se montrer prétentieux ou arrogant, prendre de grands airs.]

Ne prends pas tes grands airs avec moi juste parce que tu as eu une promotion.

(Verb) sich aufspielen; sich wichtig nehmen [(umgangssprachlich, abwertend) mit einem Personalpronomen verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand übertrieben wichtig oder arrogant verhält.]

Spiel dich mir gegenüber nicht so auf (**get** nicht so hochnäsig), nur weil du befördert wurdest.

(動詞) 気取る、偉ぶる、ふんぞり返る。

昇進したからといって、そんなに偉そうにしないでくれ。

(verbo) se achar; se dar ares; fazer pose [Usado com um pronome pessoal para indicar que alguém está sendo presunçoso ou arrogante.]

Não venha com essa pose de superioridade comigo só porque você foi promovido.

(动词) 有；存在 【存在（与代词主语连用，表示动词宾语存在或可能发生）】

你在这些会议上会遇到各种各样的人。

(verbo) haber (de todo); encontrarse (todo tipo de); se encuentra; se ve (de todo) [Usado con un sujeto pronominal, generalmente 'you' (tú/usted) pero a veces 'one' (uno), para indicar que el objeto del verbo existe, puede ocurrir o es típico.]

En estas conferencias encuentras (o: se encuentran) todo tipo de personas.

(verbe) on trouve; il y a; on rencontre; on voit [S'emploie avec un pronom sujet (généralement « on » ou « tu ») pour indiquer que l'objet du verbe existe, peut se produire ou est typique.]

On trouve (get) toutes sortes de gens à ces conférences.

(Verb) gibt es; kommt vor; trifft man [Mit einem Pronomen als Subjekt (meist *you*, manchmal *one*) verwendet, um auszudrücken, dass das Objekt des Verbs existiert, vorkommen kann oder typisch ist.]

Auf solchen Konferenzen **get** man alle möglichen Leute (**you get all sorts of people**).

(動詞) you などの代名詞主語と共に用いて、その目的語が存在する・起こりうる・典型的であることを示す。

このようなカンファレンスには本当にいろいろな人が集まる。

(verbo) encontrar; haver; existir [Usado com um sujeito pronominal, geralmente you mas às vezes one, para indicar que o objeto do verbo existe, pode ocorrer ou é de outra forma típico.]

Você encontra todo tipo de pessoas nessas conferências.

(动词) 测量；量取

木匠用尺子精确测量木板的长度。

(verbo) medir; tomar la medida de [Medir.]

El carpintero usó una regla para medir el largo exacto de la tabla.

(verbe) mesurer; prendre les dimensions de; prendre la mesure de [Mesurer, prendre une mesure.]

Le menuisier a utilisé une règle pour mesurer la longueur exacte de la planche.

(Verb) messen; abmessen [etwas messen oder die genaue Größe von etwas bestimmen.]

Der Tischler benutzte ein Lineal, um die genaue Länge des Bretts zu **get**.

(動詞) 測る、計測する。

大工は定規を使って板の正確な長さを測った。

(verbo) medir; mensurar; aferir [Medir.]

O carpinteiro usou uma régua para medir o comprimento exato da tábua.

(动词) 除气 【除气处理（冶金工艺）】

技术员将对真空管进行除气处理，以清除任何残留气体。

(verbo) Someter a un proceso de 'getter' (absorción de gases residuales en un vacío).

El técnico someterá el tubo de vacío al proceso de getter para eliminar los gases restantes.

(verbe) dégazer [Dégazer ; traiter avec un getter pour absorber les gaz résiduels dans un tube à vide.]

Le technicien va dégazer le tube à vide pour éliminer les gaz restants.

(Verb) gettern [(technisch) ein Vakuumrohr durch Einbringen eines Gettermaterials von Restgasen befreien.]

Der Techniker wird das Vakuumrohr **getter**, um alle verbliebenen Gase zu entfernen.

(動詞) （真空管などの）ゲッター処理をする（残留ガスを除去する）。

技術者が真空管に残留ガスを取り除くためにゲッター処理を行う。

(verbo) desgaseificar [Aplicar um getter (substância absorvente) a; desgaseificar.]

O técnico vai desgaseificar o tubo de vácuo para remover quaisquer gases remanescentes.

(动词) 离开；走开

这派对太无聊了——我们赶紧走吧。

(verbo) largarse; marcharse; esfumarse; pirarse [Irse; largarse.]

Esta fiesta es aburrida—vámonos de aquí.

(verbe) filer; se tirer; décamper; se casser [Partir, s'en aller ; décamper, ficher le camp.]

Cette fête est ennuyeuse — on se tire d'ici.

(Verb) abhauen; verschwinden; sich verziehen [(umgangssprachlich) gehen, verschwinden; sich davonmachen.]

Die Party ist langweilig – lass uns **get** (hier verschwinden).

(動詞) 出る、去る、立ち去る。

このパーティーは退屈だ、ここから出よう。

(verbo) dar o fora; vazar; sair; ir embora [Ir; sair; dar o fora.]

Essa festa está chata — vamos dar o fora daqui.

(动词) 杀死；干掉

黑帮老大命令手下干掉那个线人。

(verbo) matar; liquidar; cargarse; eliminar [Matar.]

El jefe mafioso ordenó a sus secuaces que mataran al informante.

(verbe) tuer; éliminer; descendre [Tuer, éliminer, supprimer quelqu'un.]

Le chef de la mafia a ordonné à ses hommes de main d'éliminer l'informateur.

(Verb) umlegen; erledigen; beseitigen [(umgangssprachlich, oft in kriminellem Kontext) jemanden töten oder umbringen.]

Der Mafiaboss befahl seinen Handlangern, den Informanten zu **get**.

(動詞) 殺す、殺害する。

マフィアのボスは子分たちに密告者を始末するよう命じた。

(verbo) matar; liquidar; eliminar [Matar.]

O chefe da máfia ordenou que seus capangas matassem o informante.

(动词) 理解；明白；懂得；领会

解释了三次之后，我终于明白这个软件怎么用了。

(verbo) entender; comprender; pillar; coger; agarrar [Entender, comprender.]

Después de explicarlo tres veces, finalmente entiendo cómo funciona este software.

(verbe) comprendre; piger; saisir; capter; percevoir [Comprendre, saisir le sens de quelque chose.]

Après avoir expliqué trois fois, je comprends enfin comment fonctionne ce logiciel.

(Verb) verstehen; kapieren; begreifen [etwas begreifen, verstehen oder nachvollziehen; eine Idee oder einen Sachverhalt geistig erfassen.]

Nach dreimaliger Erklärung habe ich endlich **get**, wie diese Software funktioniert.

(動詞) 理解する、分かる。

3回説明された後、ようやくこのソフトウェアの動作が理解できた。

(verbo) entender; compreender; pegar; captar [entender; compreender]

Depois de explicar três vezes, finalmente entendi como esse software funciona.

(名词) 私生子；非婚生子女

这位贵族暗中供养着他这段风流韵事所生的私生子。

(sustantivo) bastardo; hijo natural; ilegítimo; hijo ilegítimo [Descendencia, especialmente ilegítima.]

El noble proveía en secreto para su descendencia ilegítima del affaire.

(nom) bâtard; enfant naturel; enfant adultérin; enfant illégitime [Progéniture, en particulier illégitime ; enfant né hors mariage.]

Le noble subvenait secrètement aux besoins de son enfant illégitime.

(Substantiv) Bastard; uneheliches Kind [Nachkommenschaft, insbesondere uneheliche Kinder.]

Der Adelige sorgte heimlich für seinen **get** aus der Affäre.

(名詞) 子供；（特に）庶子、私生児。

貴族は不倫による庶子を秘密裏に養った。

(substantivo) bastardo; filho ilegítimo; ilegítimo [Prole, especialmente ilegítima.]

O nobre providenciava secretamente para sua prole ilegítima do caso.

(名词) 世系；血统；家系；谱系

她的血统可以追溯到这个山谷的第一批定居者。

(sustantivo) linaje; estirpe; ascendencia; abolengo; alcurnia [Linaje.]

Ella podía rastrear su linaje hasta los primeros colonos del valle.

(nom) lignée; lignage; ascendance; filiation [Lignée, ascendance, ensemble des ancêtres.]

Elle pouvait retracer sa lignée jusqu'aux premiers colons de la vallée.

(Substantiv) Abstammung; Stammbaum [Abstammung oder Herkunftslinie einer Person oder Familie.]

Sie konnte ihren **get** bis zu den ersten Siedlern des Tals zurückverfolgen.

(名詞) 血統、家系、血筋。

彼女は自分の血統を谷の最初の入植者までたどることができた。

(substantivo) linhagem; ascendência; estirpe; descendência [Linagem; ascendência.]

Ela podia traçar sua linagem até os primeiros colonizadores do vale.

(名词) 所得之物；收获；获得物

这个古董花瓶是他在拍卖会上最珍贵的收获。

(sustantivo) adquisición; conquista; logro; botín; ganancia [Algo obtenido, algo ganado o conquistado; una adquisición.]

El jarrón antiguo fue su adquisición más preciada de la subasta.

(nom) acquisition; gain; obtention; butin; prise [Ce que l'on a obtenu ou gagné ; une acquisition, un butin.]

Le vase ancien était sa plus précieuse acquisition de la vente aux enchères.

(Substantiv) Errungenschaft; Beute; Zugewinn [etwas, das man erlangt, gewonnen oder erworben hat; ein Gewinn oder eine Errungenschaft.]

Die antike Vase war sein wertvollster **get** von der Auktion.

(名詞) 取得物、獲得物、収穫。

そのアンティークの花瓶はオークションでの彼の最も大切な収穫だった。

(substantivo) aquisição; ganho; conquista; obtenção [Algo obtido, algo ganho ou conquistado; uma aquisição.]

O vaso antigo foi a aquisição mais preciosa dele no leilão.

(名词) 难接的球

这位网球运动员完成了一次难以置信的救球，保住了这一分。

(sustantivo) recuperación; devolución; repechaje [Una devolución o bloqueo difícil de un tiro.]

El tenista hizo una devolución increíble para mantener vivo el punto.

(nom) reprise difficile; récupération [Retour ou reprise difficile d'un tir, notamment au tennis.]

Le joueur de tennis a réussi une reprise incroyable pour garder le point en vie.

(Substantiv) Rettung; Ballrettung [(Sport, besonders Tennis) ein schwieriger Rückschlag oder eine erfolgreiche Abwehr eines harten Schlags.]

Der Tennisspieler machte einen unglaublichen **get**, um den Punkt zu retten.

(名詞) （スポーツで）難しい返球、ブロック、救球。

テニスプレーヤーは信じられないほど難しい返球をしてポイントを守った。

(substantivo) defesa; devolução; pega [Uma devolução ou bloqueio difícil de um lançamento.]

O tenista fez uma devolução incrível para manter o ponto vivo.

(名词) 稀有编号帖

当我在图版上捕获到一个带有重复数字模式的稀有get时，简直不敢相信自己的运气。

(sustantivo) Un mensaje o publicación en una plataforma en línea, particularmente en imageboards, con un identificador único considerado especial o raro, generalmente debido a patrones en el ID.

No podía creer mi suerte cuando conseguí un get raro con un patrón de números repetido en el imageboard.

(nom) Message publié sur une plateforme en ligne, en particulier un imageboard, dont l'identifiant unique est considéré comme spécial ou rare en raison de motifs particuliers.

Je n'en croyais pas ma chance quand j'ai obtenu un get rare avec un motif de chiffres répétitif sur l'imageboard.

(Substantiv) (Internetjargon, besonders auf Imageboards) eine Nachricht oder ein Post mit einer besonderen, oft seltenen Identifikationsnummer, die aufgrund von Mustern im ID-Code als einzigartig gilt.

Ich hatte unglaubliches Glück, als ich auf dem Imageboard einen seltenen **get** mit einer sich wiederholenden Zahlenfolge erwischte.

(名詞) 画像掲示板などで、IDの数字に特別なパターンがあるために希少価値があるとされる投稿。

画像掲示板で数字が繰り返す珍しいIDの投稿を引き当てた時は、運がよいと信じられなかった。

(substantivo) get [Uma mensagem ou postagem em uma plataforma online, particularmente em imageboards, com um identificador único considerado especial ou raro, geralmente devido a padrões no ID.]

Não acreditei na minha sorte quando peguei um post raro com um padrão numérico repetido no imageboard.

(名词) 卑鄙小人；讨厌鬼

别当个讨厌鬼了，快来帮我搬这个重箱子。

(sustantivo) despreciable; miserable; canalla; sinvergüenza; desgraciado [Sinónimo de git ('persona despreciable').]

No seas tan despreciable y ayúdame con esta caja pesada.

(nom) crétin; salaud; abruti; enfoiré [Personne méprisable, individu détestable ou insignifiant.]

Ne sois pas si méprisable et aide-moi à porter cette lourde boîte.

(Substantiv) Dummkopf; Idiot; Trottel [(umgangssprachlich, abwertend) ein widerlicher oder verachtenswerter Mensch; Synonym für „Git“ (abfällige Bezeichnung).]

Sei kein **get** und hilf mir mit dieser schweren Kiste.

(名詞) 卑劣なやつ、嫌な奴、軽蔑すべき人物。

そう嫌がらずに、この重い箱を手伝ってくれ。

(substantivo) canalha; desgraçado; miserável; cretino; patife [Sinônimo de canalha; pessoa desprezível.]

Não seja tão canalha e me ajude com esta caixa pesada.

(名词) 犹太离婚书

根据犹太律法，丈夫必须向妻子提交一份离婚契约才能正式解除婚姻。

(sustantivo) guet; get [Un documento judío de divorcio (get).]

Según la ley judía, el esposo debe presentar a su esposa un get para disolver formalmente su matrimonio.

(nom) guet; acte de divorce [Acte de divorce juif (guet) ; document religieux par lequel un mari dissout son mariage selon la loi juive.]

Selon la loi juive, le mari doit remettre à sa femme un get pour dissoudre officiellement leur mariage.

(Substantiv) Scheidebrief [(jüdisches Recht) ein Scheidebrief, der nach jüdischem Recht die formelle Auflösung einer Ehe besiegelt.]

Nach jüdischem Recht muss der Ehemann seiner Frau einen **get** übergeben, um die Ehe offiziell zu scheiden.

(名詞) （ユダヤ教の）離婚状、離婚命令書。

ユダヤ法によれば、夫は正式に婚姻を解消するために妻にゲッ（離婚状）を渡さなければならない。

(substantivo) get [Um documento judaico de divórcio (get).]

Segundo a lei judaica, o marido deve apresentar à esposa um get para dissolver formalmente o casamento.

(名词) got（山羊）的复数形式

牧羊人在高地上照看他的山羊群。

(sustantivo) cabras [Plural de got ('cabra').]

El pastor atendía a sus cabras en las tierras altas.

(nom) chèvres [Pluriel de « got » (chèvre).]

Le berger s'occupait de ses **get** dans les Highlands.

(Substantiv) Ziegen [Pluralform von „got“ im Sinne von „Ziege“ (veraltet oder dialektal).]

Der Hirte kümmerte sich um seine **get** in den Highlands.

(名詞) 『got』の複数形（ヤギ）

羊飼いは高地で彼のヤギの群れの世話をした。

(substantivo) bodes; cabras [plural de got (bode/cabra)]

O pastor cuidava de seus bodes nas terras altas.

(名词) 盖塔人 【盖塔人成员】

古代历史学家将盖塔人描述为来自北方的凶猛战士。

(sustantivo) geta; geto [Un miembro de los getas.]

El historiador antiguo describió al geta como un guerrero feroz del norte.

(nom) Gète [Membre des Gètes, peuple antique de la région du Bas-Danube.]

L'historien antique décrivait le Gète comme un guerrier féroce venu du nord.

(Substantiv) Angehöriger des antiken thrakischen Volksstamms der Getae, bekannt für ihre kriegerische Kultur.

Der antike Historiker beschrieb den **get** als einen wilden Krieger aus dem Norden.

(名詞) ゲタイ人（古代のトラキア系民族）の一員（⚠️ 日本語の「ゲット」は俗語で「得る」を意味する）

古代の歴史家は、北方の勇敢な戦士ゲタイ人について記述した。

(substantivo) geta [Um membro dos Getas.]

O historiador antigo descreveu o get como um guerreiro feroz do norte.

(名词) 盖特人 【盖特人（达契亚人的希腊称谓）】

希罗多德记载了盖塔人作为技艺精湛的骑手和战士的事迹。

(sustantivo) geta [Get, uno de los getas, nombre griego para el pueblo dacio.]

Herodoto escribió sobre los getas como hábiles jinetes y guerreros.

(nom) Gète [Get ; membre des Gètes, peuple dace de l'Antiquité connu par les sources grecques.]

Hérodote a décrit les **Get** comme des cavaliers et guerriers habiles.

(Substantiv) Geten [ein Angehöriger der Geten, eines antiken thrakischen Volksstamms (von den Griechen als „Getai“ bezeichnet).]

Herodot schrieb über die **Get** als geschickte Reiter und Krieger.

(名詞) ゲタイ人（ダキア人に対するギリシア語名）

ヘロドトスはゲタイ人を熟練した騎手であり戦士であると書き記した。

(substantivo) Geta; Getas [Geta, um dos Getas, nome grego para o povo dácio.]

Heródoto escreveu sobre os Getas como hábeis cavaleiros e guerreiros.