construe
/kənˈstɹu/ verb C1**Construe** means to interpret the meaning of something, especially language, actions, or law. It involves deciding what someone intended or what a text says. When you **construe** a statement, you pick a particular sense from among possible readings, often guided by context. Legal documents are frequently **construed** by judges to fit statutory intent. The verb can appear with as, as in He was construed as hostile, or in passive constructions. Use it when you want to highlight the act of analysis rather than simply hearing or seeing.
【核心含义】指对语言、行为或法律等进行解释和推断，以确定其含义或意图。
常与“as”搭配（如被解释为…），多用于法律或正式文本分析，强调通过语境进行解读，而非字面接收信息。注意与更随意的“interpret”区分。
【Significado central】Interpretar el significado de algo —especialmente lenguaje, acciones o textos legales— para determinar lo que se quiso decir o lo que establece.
(Formal) Se emplea con frecuencia en el ámbito jurídico, donde los jueces interpretan documentos legales para ajustarlos a la intención legislativa. Suele aparecer con la preposición "como" (was construed as hostile / fue interpretado como hostil) y en construcciones pasivas. A diferencia de simplemente "entender" o "comprender", "construe" destaca el acto de analizar entre varias lecturas posibles para elegir una interpretación específica. Cuidado: no debe confundirse con "construir" (to build), con el que comparte raíz formal pero tiene un significado completamente distinto en español; la traducción adecuada es "interpretar".
verb to interpret or understand the meaning of something C1
The lawyer tried to construe the contract in a way that helped her client.
(动词) 解释；诠释；理解 【解释；理解】
律师试图以有利于客户的方式解释合同。
(verbo) interpretar [interpretar o comprender el significado de algo]
El abogado trató de interpretar el contrato de una manera que ayudara a su cliente.
(verbe) interpréter; comprendre [Interpréter ou établir le sens de quelque chose.]
L'avocat a essayé de **construe** le contrat d'une manière favorable à son client.
(Verb) auslegen; deuten; interpretieren [die Bedeutung von etwas interpretieren oder verstehen, insbesondere in einem bestimmten Kontext]
Der Anwalt versuchte, den Vertrag so zu **construe**, dass er seinem Mandanten nützte.
(動詞) 〜の意味を解釈する、理解する
弁護士は依頼人に有利になるようにその契約を解釈しようとした。
(verbo) interpretar; entender; ler; decifrar [interpretar ou entender o significado de algo]
O advogado tentou interpretar o contrato de uma forma que ajudasse sua cliente.
verb To understand (something) as meaning, to take to mean.
I construe your silence as agreement with my proposal.
(动词) 理解为；解读为；视作；当作
我把你的沉默理解为同意我的提议。
(verbo) interpretar; tomar como; entender como [Entender (algo) como un significado; tomar como significado.]
Interpreto tu silencio como aceptación de mi propuesta.
(verbe) comprendre; interpréter; entendre; prendre pour [Comprendre un propos comme signifiant telle ou telle chose ; en tirer un sens.]
Je construis votre silence comme un accord avec ma proposition.
(Verb) auffassen als; verstehen als; deuten als [Etwas als eine bestimmte Bedeutung auffassen; etwas in einer bestimmten Weise verstehen.]
Ich **construed** dein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
(動詞) 何かをそのような意味だと理解する。～だと受け取る、解釈する。
私はあなたの沈黙を、私の提案への同意だと解釈する。
(verbo) interpretar; entender; tomar como; compreender [Entender (algo) como significando; tomar como significando.]
Interpreto seu silêncio como concordância com minha proposta.
verb To interpret (something) to another or publicly, explain the meaning of (something, usually language).
The lawyer will construe the complex legal document for the jury.
(动词) 解释说明；阐释；解读；解析
律师将为陪审团解释这份复杂的法律文件。
(verbo) interpretar; explicar; esclarecer [Interpretar (algo) ante otra persona o públicamente; explicar el significado de (algo, generalmente un texto).]
El abogado interpretará el complejo documento legal para el jurado.
(verbe) interpréter; commenter; déchiffrer; expliciter; gloser [Expliquer ou interpréter un texte, un propos, pour le rendre clair à autrui.]
L'avocat construira le document juridique complexe pour le jury.
(Verb) erläutern; auslegen; erklären [Etwas (insbesondere sprachliche Inhalte) für andere erklären oder öffentlich auslegen.]
Der Anwalt wird das komplexe juristische Dokument für die Geschworenen **construen**.
(動詞) 何かを他者や公の場で解釈する。（通常、言葉の）意味を説明する。
弁護士は複雑な法的文書を陪審員に対して説明するだろう。
(verbo) interpretar; explicar; esclarecer [Interpretar (algo) para outra pessoa ou publicamente; explicar o significado de (algo, geralmente linguagem).]
O advogado vai interpretar o documento legal complexo para o júri.
verb To infer.
From his evasive answers, I construe that he's hiding something important.
(动词) 推断；推测；推论
从他闪烁其词的回答中，我推断他在隐瞒重要的事情。
(verbo) inferir; deducir; coligir [Inferir, deducir.]
Por sus respuestas evasivas, deduzco que está ocultando algo importante.
(verbe) déduire; inférer; conclure [Déduire ou inférer une signification à partir d'indices ou d'éléments fournis.]
D'après ses réponses évasives, je construe qu'il cache quelque chose d'important.
(Verb) schlussfolgern; folgern; ableiten [aus bestimmten Anzeichen oder Aussagen eine Schlussfolgerung ziehen, oft ohne direkte Bestätigung.]
Aus seinen ausweichenden Antworten **constru**e ich, dass er etwas Wichtiges verheimlicht.
(動詞) 推測する。推察する。
彼の曖昧な答えから、私は彼が何か重要なことを隠していると推察する。
(verbo) inferir; deduzir; concluir [Inferir; deduzir.]
A partir de suas respostas evasivas, deduzo que ele está escondendo algo importante.
verb To explain.
Could you construe this ancient prophecy in terms we can understand today?
(动词) 阐明；解释；说明
你能用我们今天能理解的方式来解释这个古老的预言吗？
(verbo) explicar; esclarecer; dilucidar [Explicar.]
¿Podrías explicar esta antigua profecía en términos que podamos entender hoy?
(verbe) expliquer; éclairer; expliciter [Expliquer ou interpréter quelque chose en en clarifiant le sens.]
Peux-tu construe cette ancienne prophétie en termes compréhensibles aujourd'hui ?
(Verb) erläutern; erklären; deuten [etwas Kompliziertes oder Unverständliches in verständlicher Weise erklären oder auslegen.]
Könntest du diese alte Prophezeiung so **construe**, dass wir sie heute verstehen?
(動詞) 説明する。明示する。
この古代の予言を、今日私たちが理解できる言葉で説明してもらえますか。
(verbo) explicar; esclarecer; elucidar; interpretar [Explicar; interpretar.]
Você poderia explicar essa profecia antiga em termos que possamos entender hoje?
verb To analyze the grammatical structure of a clause or sentence; to parse.
Students must learn to construe Latin sentences by identifying each word's grammatical function.
(动词) 语法分析；解析句子；分析语法
学生必须学会通过识别每个词的语法功能来分析拉丁语句子。
(verbo) analizar sintácticamente; parsear; hacer el análisis sintáctico de [Analizar la estructura gramatical de una cláusula u oración; analizar sintácticamente.]
Los estudiantes deben aprender a analizar sintácticamente las oraciones en latín identificando la función gramatical de cada palabra.
(verbe) analyser grammaticalement; faire l'analyse grammaticale de; décortiquer; parser [Analyser la structure grammaticale d'une phrase en identifiant la fonction de chaque mot ; faire l'analyse.]
Les élèves doivent apprendre à construe les phrases latines en identifiant la fonction grammaticale de chaque mot.
(Verb) grammatisch analysieren; zerlegen; parsen [Den grammatikalischen Aufbau eines Satzes oder einer Satzkonstruktion analysieren; syntaktisch zerlegen.]
Die Schüler müssen lernen, lateinische Sätze zu **construen**, indem sie die grammatikalische Funktion jedes Wortes bestimmen.
(動詞) 節や文の文法構造を解析する。構文を解釈する。
学生たちは各単語の文法上の機能を特定することで、ラテン語の文を構文解析する方法を学ばなければならない。
(verbo) analisar gramaticalmente; fazer a análise sintática; decompor [Analisar a estrutura gramatical de uma oração ou frase; fazer a análise sintática.]
Os alunos devem aprender a analisar sintaticamente frases latinas identificando a função gramatical de cada palavra.
verb To admit of grammatical analysis.
This ancient text doesn't construe easily due to its unusual syntax.
(动词) 可作语法分析；可解析
这篇古代文本由于其不寻常的句法而不易进行语法分析。
(verbo) admitir análisis gramatical; ser analizable gramaticalmente; prestarse al análisis gramatical [Admitir análisis gramatical.]
Este texto antiguo no se analiza gramaticalmente con facilidad debido a su sintaxis inusual.
(verbe) se prêter à l'analyse grammaticale; être analysable grammaticalement [Se prêter à une analyse grammaticale, pouvoir être analysé syntaxiquement.]
Ce texte ancien ne se construis pas facilement en raison de sa syntaxe inhabituelle.
(Verb) grammatisch analysierbar sein [Sich grammatikalisch analysieren lassen; eine klare syntaktische Struktur aufweisen.]
Dieser antike Text **construed** nicht leicht aufgrund seiner ungewöhnlichen Syntax.
(動詞) 文法的な分析が可能である。文法的に解釈できる。
この古代のテキストは unusual な構文のため、簡単に文法的に解釈できない。
(verbo) admitir análise gramatical [Admitir análise gramatical.]
Este texto antigo não se presta facilmente à análise gramatical devido à sua sintaxe incomum.
verb To translate.
The scholar will construe the Greek passage into modern English for the class.
(动词) 翻译；译
学者将为班级把这段希腊文翻译成现代英语。
(verbo) traducir; verter [Traducir.]
El erudito traducirá el pasaje en griego al inglés moderno para la clase.
(verbe) traduire; faire la traduction de; rendre en français [Traduire un texte, en particulier un passage d'une langue ancienne vers une langue moderne.]
L'érudit va construe le passage grec en anglais moderne pour la classe.
(Verb) übersetzen [einen Text oder eine Aussage von einer Sprache in eine andere übertragen, insbesondere im Sinne einer wörtlichen oder fachgerechten Übersetzung.]
Der Gelehrte wird die griechische Passage für den Kurs ins moderne Englisch **construe**.
(動詞) 翻訳する。
その学者はギリシャ語の一節を現代英語に翻訳してクラスに提示するだろう。
(verbo) traduzir; verter [Traduzir.]
O acadêmico vai traduzir a passagem do grego para o inglês moderno para a turma.
noun An interpretation. countable
The judge's construe of the contract favored the defendant.
(名词) 诠释；解释；解读；阐释；解析
法官对合同的解释对被告有利。
(sustantivo) interpretación; exégesis [Una interpretación.]
La interpretación del juez sobre el contrato favoreció al demandado.
(nom) interprétation; lecture; explication [Interprétation donnée à un propos, un texte ou une situation.]
Le construe du juge sur le contrat a favorisé le défendeur.
(Substantiv) Deutung; Auslegung; Interpretation [Eine Auslegung oder Deutung (z. B. eines Textes, einer Aussage oder eines Vertrags).]
Die **construe** des Richters zum Vertrag fiel zugunsten des Beklagten aus.
(名詞) 解釈。説明。
裁判官による契約の解釈は被告に有利なものだった。
(substantivo) interpretação; leitura; exegese [Uma interpretação.]
A interpretação do juiz sobre o contrato favoreceu o réu.
noun A translation. countable
The construe of this ancient text has been debated by scholars for centuries.
(名词) 译文；翻译
这部古代文本的译文已经被学者们争论了几个世纪。
(sustantivo) traducción [Una traducción.]
La traducción de este antiguo texto ha sido debatida por los eruditos durante siglos.
(nom) traduction [Action de traduire un texte d'une langue dans une autre.]
Le construe de cet ancien texte est débattu par les savants depuis des siècles.
(Substantiv) Übersetzung [Eine Übersetzung (eines Textes, insbesondere eines klassischen oder fremdsprachigen Werks).]
Die **construe** dieses antiken Textes wird seit Jahrhunderten von Gelehrten diskutiert.
(名詞) 翻訳。訳文。
この古代のテキストの翻訳は、何世紀にもわたって学者たちの間で議論されてきた。
(substantivo) tradução; versão [Uma tradução.]
A tradução deste texto antigo tem sido debatida por estudiosos há séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →