detour
/ˈditʊɹ/, /dɪˈtʊɹ/ noun A2**Detour** is a temporary diversion that takes you off the straight or expected route, usually signposted to guide travelers along an alternate path. It turns a direct journey into a brief side‑excursion, often for reasons of construction, traffic, or safety. The road bends away, then eventually swings back to its original course. Beyond highways, a detour can describe any intentional sidestep—whether a speaker veers from a main argument, a planner reroutes a schedule, or a hiker follows a scenic trail instead of the shortcut. It implies a short‑term change, not a permanent rerouting, and often suggests a chance to see something unexpected while still aiming for the original destination.
【核心含义】指临时绕行的路线，通常因施工、拥堵或安全原因设置，引导人们暂时离开原定路径改道而行。
常与"绕行""改道"搭配使用，区别于永久性改道（reroute）。中文使用时注意：虽然可比喻谈话或计划中的临时调整，但较少用于描述主动选择的观光绕路。
【Significado central】Es una desviación temporal de la ruta directa o prevista, generalmente señalizada para guiar a los viajeros por un camino alternativo —a menudo por obras, tráfico o razones de seguridad— que se aleja brevemente del trayecto original y luego regresa a él.
En español latinoamericano se traduce comúnmente como "desvío" (en España se prefiere "desviación"). Se combina con verbos como "tomar un desvío" o "hacer una desviación". A diferencia de un cambio de ruta permanente, un *detour* implica algo temporal; no es lo mismo que un *reroute* (ruta cambiada de forma definitiva). Más allá de las carreteras, puede usarse metafóricamente para describir cualquier desvío intencional: cuando un orador se aparta de su argumento principal, cuando se modifica un plan sobre la marcha, o cuando un excursionista elige un camino más largo pero más pintoresco —en este último caso suele tener una connotación positiva, como en "scenic detour" (desvío panorámico). Registro neutro.
noun a longer or indirect route A2
We took a detour because the main road was closed.
(名词) 绕行的路；绕道
因为主路关闭，我们绕了远路。
(sustantivo) desvío; rodeo [una ruta más larga o indirecta]
Tomamos un desvío porque la carretera principal estaba cerrada.
(nom) détour; déviation [Itinéraire plus long que le trajet normal, emprunté pour contourner un obstacle.]
Nous avons pris un detour parce que la route principale était fermée.
(Substantiv) Umleitung; Umweg [ein Umweg oder eine alternative Strecke, die länger oder umständlicher ist als der direkte Weg]
Wegen der Baustelle mussten wir einen **detour** nehmen und sind erst später angekommen.
(名詞) 通常より長くなる回り道。遠回りとなる別の道。
主要道路が閉鎖されていたので、迂回した。
(substantivo) desvio; caminho alternativo; rota alternativa [um caminho mais longo ou indireto]
Fizemos um **desvio** porque a estrada principal estava fechada.
verb to take a longer or indirect route A2
We had to detour around the construction site.
(动词) 绕道而行
我们不得不绕道绕过建筑工地。
(verbo) desviarse; dar un rodeo; desviar [tomar una ruta más larga o indirecta]
Tuvimos que dar un rodeo por la zona de construcción.
(verbe) faire un détour; dévier; contourner [Emprunter un itinéraire plus long ou différent afin d'éviter un obstacle.]
Nous avons dû detour autour du chantier.
(Verb) umleiten; einen Umweg machen [einen Umweg machen oder eine alternative Strecke wählen, weil der direkte Weg nicht befahrbar ist]
Wir mussten um das Unfallgebiet **detour**, was die Fahrt um eine Stunde verlängerte.
(動詞) より長く遠回りな道を行く。通常より別の道を通る。
工事現場を迂回しなければならなかった。
(verbo) desviar; fazer um desvio; contornar [tomar um caminho mais longo ou indireto]
Tivemos que fazer um **desvio** ao redor do canteiro de obras.
noun A diversion or deviation from one's original route. countable
We took a scenic detour through the mountains to avoid the traffic jam.
(名词) 绕道；绕行路线
我们绕道穿过山区欣赏风景，以避开交通堵塞。
(sustantivo) desvío; desviación; rodeo [Una desviación o desvío de la ruta original.]
Tomamos un desvío panorámico por las montañas para evitar el atasco de tráfico.
(nom) détour; crochet [Détour ; déviation par rapport à l'itinéraire initialement prévu.]
Nous avons fait un détour panoramique par les montagnes pour éviter les embouteillages.
(Substantiv) Umweg; Abstecher [Eine Abweichung vom ursprünglichen Weg oder der geplanten Route, oft aus freien Stücken gewählt.]
Wir machten einen malerischen **detour** durch die Berge, um den Stau zu umgehen.
(名詞) 迂回；本来の道筋からそれること
渋滞を避けるため、私たちは scenic な山道を迂回しました。
(substantivo) desvio; caminho alternativo; rota alternativa [Um desvio ou afastamento da rota original.]
Fizemos um desvio panorâmico pelas montanhas para evitar o engarrafamento.
noun An temporary alternative route available to motorists away from the usual route due to a closure for repairs, dealing with an accident, or some event rendering the usual route unusable. countable
Due to the bridge collapse, all traffic must follow the marked detour signs.
(名词) 改道；绕行路线；临时绕行 【临时改道路线】
由于桥梁坍塌，所有车辆必须遵循标记的绕行路线。
(sustantivo) desvío; ruta alternativa; camino alternativo [Una ruta alternativa temporal disponible para los conductores, lejos de la ruta habitual, debido a un cierre por reparaciones, un accidente o algún evento que hace que la ruta habitual sea inutilizable.]
Debido al colapso del puente, todo el tráfico debe seguir las señales de desvío marcadas.
(nom) déviation; itinéraire de substitution; itinéraire bis [Itinéraire de substitution temporaire imposé aux automobilistes lorsque la route principale est fermée pour cause de travaux, d'accident ou d'un autre événement.]
En raison de l'effondrement du pont, toute la circulation doit suivre la déviation indiquée.
(Substantiv) Umleitung [Eine vorübergehende Umleitung für den Verkehr, die eingerichtet wird, weil die übliche Strecke wegen Bauarbeiten, eines Unfalls oder eines anderen Ereignisses nicht befahrbar ist.]
Wegen des Brückeneinsturzes müssen alle Fahrzeuge den ausgeschilderten **detour** nehmen.
(名詞) 工事や事故などのために一時的に設けられる迂回路
橋の崩落のため、すべての車両は表示された迂回路の標識に従わなければなりません。
(substantivo) desvio; desvio de trânsito [Uma rota alternativa temporária disponível para motoristas, fora da rota usual, devido a um fechamento para reparos, acidente ou algum evento que torna a rota usual inutilizável.]
Devido ao colapso da ponte, todo o tráfego deve seguir as placas de desvio.
verb To direct or send on a detour.
The police had to detour all traffic away from the accident scene.
(动词) 使绕行；引导绕道
警察不得不将所有车辆从事故现场绕行。
(verbo) desviar; redirigir [Desviar o dirigir por un desvío.]
La policía tuvo que desviar todo el tráfico lejos de la escena del accidente.
(verbe) dévier; détourner; délester; rediriger [Détourner ; diriger la circulation ou des voyageurs sur un itinéraire de substitution.]
La police a dû dévier toute la circulation loin du lieu de l'accident.
(Verb) umleiten; auf einen Umweg schicken [Den Verkehr oder Personen auf eine Umleitung leiten oder umlenken.]
Die Polizei musste den gesamten Verkehr vom Unfallort **detour**.
(動詞) 迂回させる
警察は事故現場からすべての車両を迂回させなければなりませんでした。
(verbo) desviar [Direcionar ou enviar por um desvio.]
A polícia teve que desviar todo o tráfego do local do acidente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →