steal
/ˈstiɫ/ verb A1, A2, B1, B2Steal means to lift something that isn’t yours and keep it, whether it’s a wallet, a joke, or the limelight. It also covers swiping credit for another’s idea, slipping into a room unnoticed to grab a bargain, or snapping up a ticket at a price that makes the seller weep. In the theater, a performer can steal the show by dazzling the audience into forgetting every other act. In all cases the act is clever, daring, and unapologetically unreturned.
【核心含义】指未经允许拿走不属于自己的东西或功劳，并据为己有。
除具体物品外，常与show/spotlight/scene搭配表示"抢风头"，与idea/joke搭配表示"盗用创意"。注意与rob（暴力抢夺）的区别。
【Significado central】Una ganga: algo que se adquiere a un precio mucho menor del que realmente vale, representando una excelente oportunidad de compra.
Sustantivo informal muy usado en el habla cotidiana para destacar que algo está increíblemente barato. La traducción natural al español es "ganga" en Latinoamérica y "chollo" en España. En el habla coloquial mexicana también se escucha con frecuencia la expresión "¡es un robo!" con este mismo sentido, sugiriendo que el precio es tan bajo que el vendedor prácticamente se está dejando robar (cuidado: "robo" normalmente significa "theft", pero en este contexto es una expresión fija con significado positivo). Entre hablantes jóvenes es cada vez más común usar el anglicismo "steal" tal cual, como en "este precio es un steal total". En contextos comerciales o formales se prefiere "oferta", "liquidación" o "precio rebajado".
verb to take something that is not yours A1
Do not steal your friend's toy.
(动词) 偷窃；偷；盗窃；窃取；偷盗
不要偷你朋友的玩具。
(verbo) robar; hurtar; sustraer; birlar; afanar [tomar algo que no es tuyo]
No le robes el juguete a tu amigo.
(verbe) voler; dérober [Prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre, sans sa permission.]
Ne **steal** pas le jouet de ton ami.
(Verb) stehlen; klauen; entwenden [etwas nehmen, das einem nicht gehört, ohne Erlaubnis oder gegen den Willen des Besitzers]
Nimm deinem Freund nicht das Spielzeug weg – das heißt **steal**.
(動詞) 自分のものではないものをこっそり取る。
友達の玩具を盗んではいけない。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; subtrair [pegar algo que não é seu; furtar; roubar]
Não roube o brinquedo do seu amigo.
verb to run to a base while the pitcher is throwing the ball A2
The runner tried to steal second base.
(动词) 盗垒
跑垒员试图偷二垒。
(verbo) robar base; robarse una base [correr a una base mientras el lanzador está tirando la pelota]
El corredor intentó robarse la segunda base.
(verbe) voler une base [Au baseball, rejoindre une base pendant que le lanceur effectue son lancer.]
Le coureur a tenté de **steal** la deuxième base.
(Verb) stehlen [im Baseball: während der Werfer den Ball wirft, zur nächsten Base laufen, um diese zu erreichen]
Der Läufer versuchte, die zweite Base zu **steal**.
(動詞) 投手がボールを投げる間に、走者が次の塁へ進む。
ランナーは二塁へ盗塁しようとした。
(verbo) roubar base [correr para uma base enquanto o arremessador está lançando a bola]
O corredor tentou roubar a segunda base.
verb to do something without anyone noticing B1
She tried to steal a glance at her friend's test paper.
(动词) 偷看；偷瞄；偷偷地看；窥视 【偷偷做】
她试图偷偷看一眼朋友的试卷。
(verbo) robar; a hurtadillas; al descuido [hacer algo sin que nadie lo note]
Trató de echar una mirada furtiva al examen de su amigo.
(verbe) voler un regard; dérober un regard; jeter un coup d'œil à la dérobée [Faire quelque chose en cachette, sans que personne ne s'en aperçoive.]
Elle a essayé de **steal** un coup d'œil sur la copie de son amie.
(Verb) heimlich blicken; klauen (ugs.) [etwas tun, ohne dass es jemand bemerkt; heimlich handeln]
Sie versuchte, einen Blick auf die Prüfungsarbeit ihres Freundes zu **steal**.
(動詞) 誰にも気づかれずに行うこと。
彼女は友人のテスト用紙を盗み見しようとした。
(verbo) furtar; esgueirar; dar uma espiada [fazer algo sem que ninguém perceba]
Ela tentou dar uma olhada rápida na prova do amigo.
noun something bought for a very low price B1
At $10, this new jacket is a real steal.
(名词) 便宜货；划算的东西；超值品
这件新夹克只卖10美元，真是便宜货。
(sustantivo) ganga; chollo; bicoca; baratija [algo comprado a un precio muy bajo]
A 10 dólares, esta chamarra nueva es una verdadera ganga.
(nom) bonne affaire; aubaine; affaire en or [Chose achetée à un prix très bas, bien inférieur à sa valeur réelle.]
À 10 dollars, cette veste est une vraie **steal**.
(Substantiv) Schnäppchen; Sonderangebot [etwas, das für einen ungewöhnlich niedrigen Preis erworben wurde; ein besonders günstiger Kauf]
Für nur 10 Euro ist diese neue Jacke ein echter **steal**.
(名詞) 非常に安い値段で手に入れたもの。掘り出し物。
10ドルで買ったこの新しいジャケットは本当に掘り出し物だ。
(substantivo) pechincha; barganha [algo comprado por um preço muito baixo; pechincha]
Por 10 dólares, esta jaqueta nova é uma verdadeira pechincha.
verb to move quietly B2
The cat tried to steal into the room without making a sound.
(动词) 悄悄移动；蹑手蹑脚；潜行；偷偷溜进 【悄悄地移动】
那只猫试图悄无声息地溜进房间。
(verbo) escabullirse; colarse; deslizarse sigilosamente [moverse silenciosamente]
El gato intentó entrar sigilosamente al cuarto sin hacer ruido.
(verbe) se faufiler; se glisser furtivement; s'insinuer; se couler [Se déplacer sans faire de bruit, furtivement.]
Le chat a tenté de **steal** dans la pièce sans faire le moindre bruit.
(Verb) schleichen; sich einschleichen [sich leise und unauffällig bewegen, um nicht gehört oder gesehen zu werden]
Die Katze versuchte, sich **steal** in den Raum zu schleichen, ohne ein Geräusch zu machen.
(動詞) 音を立てずにこっそり動くこと。
猫は一音も立てずに部屋にこっそり入ろうとした。
(verbo) esgueirar-se; deslocar-se silenciosamente [mover-se silenciosamente; deslocar-se sem ser percebido]
O gato tentou entrar no quarto sem fazer barulho.
verb To take illegally, or without the owner's permission, something owned by someone else without intending to return it. A2 ✓
The thief attempted to steal jewelry from the unlocked display case.
(动词) 偷；偷窃；盗窃；窃取；偷盗
小偷试图从未上锁的展示柜中偷走珠宝。
(verbo) robar; hurtar; sustraer [Tomar de forma ilegal, o sin el permiso del dueño, algo que pertenece a otra persona sin intención de devolverlo.]
El ladrón intentó robar joyas de la vitrina que estaba sin llave.
(verbe) voler; dérober; subtiliser; escroquer [Prendre illicitement, sans la permission du propriétaire, quelque chose appartenant à autrui sans intention de le rendre.]
Le voleur a tenté de steal des bijoux dans la vitrine non verrouillée.
(Verb) stehlen; klauen; rauben [Etwas widerrechtlich und ohne Erlaubnis des Besitzers an sich nehmen, ohne die Absicht, es zurückzugeben.]
Der Dieb versuchte, Schmuck aus der unverschlossenen Vitrine zu **steal**.
(動詞) 他人の所有物を、所有者の許可を得ず、返すつもりもなく違法に奪い取る。
泥棒は鍵の開いたショーケースから宝飾品をsteal（盗む）しようとした。
(verbo) roubar; furtar; subtrair [Tomar ilegalmente, ou sem a permissão do dono, algo pertencente a outra pessoa, sem a intenção de devolvê-lo.]
O ladrão tentou roubar joias da vitrine destrancada.
verb To appropriate without giving credit or acknowledgement. A2 ✓
The author was accused of trying to steal ideas from lesser-known writers.
(动词) 剽窃；抄袭
这位作者被指控试图剽窃不知名作家的创意。
(verbo) apropiarse de; plagiar; usurpar [Apropiarse de algo sin dar crédito ni reconocimiento.]
Se acusó al autor de intentar robar ideas de escritores menos conocidos.
(verbe) plagier; piller; s'approprier sans crédit; emprunter (sans citer) [S'approprier sans en attribuer le mérite ni reconnaître la source.]
L'auteur a été accusé de vouloir steal des idées d'écrivains moins connus.
(Verb) plagiieren; klauen (ugs.) [Ideen, Werke oder Leistungen anderer als die eigenen ausgeben, ohne dies kenntlich zu machen.]
Der Autor wurde beschuldigt, Ideen von weniger bekannten Schriftstellern **steal** zu wollen.
(動詞) 出典やクレジットの表記なしに、他人のものを自分のものとして流用する。
その作家は、知名度の低い作家たちからアイデアをsteal（盗用）しようとしていると非難された。
(verbo) plagiar; apropiar-se [Apropriar-se sem dar crédito ou reconhecimento.]
O autor foi acusado de tentar roubar ideias de escritores menos conhecidos.
verb To move silently or secretly. A2 ✓
The cat tried to steal across the room without waking the sleeping dog.
(动词) 潜行；悄悄移动；偷偷摸摸地走
猫咪试图悄无声息地溜过房间，不惊醒睡着的狗。
(verbo) escabullirse; deslizarse sigilosamente; colarse; moverse furtivamente [Moverse en silencio o de forma secreta.]
El gato intentó moverse sigilosamente por la habitación sin despertar al perro dormido.
(verbe) se faufiler; se glisser furtivement; avancer à pas feutrés; s'avancer furtivement [Se déplacer sans bruit ou de façon furtive, sans attirer l'attention.]
Le chat a tenté de se faufiler à travers la pièce sans réveiller le chien endormi.
(Verb) schleichen; sich anschleichen; sich davonstehlen [Sich leise oder heimlich bewegen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.]
Die Katze versuchte, **steal** durch das Zimmer zu schleichen, ohne den schlafenden Hund aufzuwecken.
(動詞) 音を立てずに、または人目を忍んで動く。
猫は眠っている犬を起こさないように、そっと部屋を横切ってsteal（忍び足で動く）した。
(verbo) esgueirar-se; deslizar-se silenciosamente; mover-se furtivamente [Mover-se silenciosa ou secretamente.]
O gato tentou se esgueirar pelo quarto sem acordar o cachorro que dormia.
verb To draw attention unexpectedly in (an entertainment), especially by being the outstanding performer. Usually used in the phrase steal the show. A2 ✓
The young actress stole the show with her breathtaking performance in the final act.
(动词) 抢镜；抢风头
这位年轻女演员在最后一幕的精彩表演抢尽了风头。
(verbo) robarse el show; robarse el espectáculo; brillar con luz propia; destacar [Captar la atención inesperadamente en (un espectáculo), especialmente por ser el intérprete destacado. Generalmente se usa en la frase robarse el show.]
La joven actriz se robó el show con su impresionante actuación en el acto final.
(verbe) voler la vedette; éclipser; faire un tabac; briller [Attirer l'attention de manière inattendue dans un spectacle, généralement en étant l'interprète le plus remarquable. Souvent employé dans l'expression steal the show (voler la vedette).]
La jeune actrice a volé la vedette avec sa performance époustouflante dans l'acte final.
(Verb) die Show stehlen; alle Blicke auf sich ziehen [In einer Aufführung oder einem Ereignis unerwartet die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, besonders durch eine herausragende Leistung.]
Die junge Schauspielerin **stole** mit ihrer atemberaubenden Darbietung im letzten Akt **the show**.
(動詞) **steal（動詞）**：（娯楽作品などで）予想外に注目を集める。特に、最も優れた出演者になることによって。通常は「主役をさらう」「場を奪う」という表現で使われる。
若い女優は最終幕の息をのむような演技でsteal the show（場をさらった）。
(verbo) roubar a cena; roubar o show; brilhar [Chamar a atenção inesperadamente em (um espetáculo), especialmente por ser o artista destacado. Geralmente usado na expressão **roubar a cena**.]
A jovem atriz roubou a cena com sua atuação estonteante no ato final.
verb To get or effect surreptitiously or artfully. A2 ✓
She managed to steal a glance at the confidential documents while the manager was distracted.
(动词) 偷看；偷瞄；窥视 【巧妙获取】
趁经理分心时，她成功偷瞄了一眼机密文件。
(verbo) robar una mirada; echar una mirada furtiva; lanzar una ojeada a hurtadillas [Obtener o lograr algo de manera clandestina o astuta.]
Ella logró robar una mirada a los documentos confidenciales mientras el gerente estaba distraído.
(verbe) dérober (un regard); glisser (un coup d'œil); subtiliser; soustraire [Obtenir ou réaliser quelque chose de manière furtive ou habile.]
Elle a réussi à steal un coup d'œil aux documents confidentiels pendant que le directeur était distrait.
(Verb) erschleichen; stehlen (im Sinne von: heimlich tun) [Etwas heimlich oder mit List erreichen oder bewirken, oft ohne dass es bemerkt wird.]
Sie schaffte es, einen Blick auf die vertraulichen Dokumente zu **steal**, während der Manager abgelenkt war.
(動詞) こっそりと、または巧妙に手に入れる・成し遂げる。
彼女はマネージャーが別のことに気を取られている間に、機密書類をsteal（盗み見る）ことに成功した。
(verbo) roubar; surripiar [Conseguir ou realizar de forma dissimulada ou habilidosa.]
Ela conseguiu dar uma olhada nos documentos confidenciais enquanto o gerente estava distraído.
verb To acquire at a low price. A2 ✓
We managed to steal this antique vase at the auction for only fifty dollars.
(动词) 捡便宜；低价购得
我们在拍卖会上仅以五十美元就低价购得了这个古董花瓶。
(verbo) conseguir de ganga; comprar a precio de ganga; salir baratísimo; conseguir por muy poco [Adquirir algo a un precio bajo.]
Logramos conseguir este jarrón antiguo en la subasta por solo cincuenta dólares.
(verbe) faire une affaire; dénicher; avoir pour une bouchée de pain; acheter pour trois fois rien [Acquérir quelque chose à un prix très bas.]
Nous avons réussi à steal ce vase ancien aux enchères pour seulement cinquante dollars.
(Verb) schnappen (ugs.); ergattern [Etwas zu einem ungewöhnlich niedrigen Preis erwerben, oft als besonders günstiges Geschäft.]
Wir konnten diese antike Vase bei der Auktion für nur fünfzig Dollar **steal**.
(動詞) 安い値段で手に入れる。
オークションでたった50ドルでこのアンティークの花瓶をsteal（格安で手に入れる）ことができた。
(verbo) Adquirir a um preço baixo.
Conseguimos comprar este vaso antigo no leilão por apenas cinquenta dólares.
verb To take or retell someone else’s joke; to use a clever phrase or expression from someone else in one's own speaking or writing. A2 ✓
Comedians hate when other performers steal their best jokes.
(动词) 挪用；盗用 【挪用（他人笑话或妙语）】
喜剧演员讨厌其他表演者盗用他们最好的笑话。
(verbo) plagiar; fusilar; robar [Tomar o repetir el chiste de otra persona; usar una frase o expresión ingeniosa ajena en el propio habla o escritura.]
A los comediantes les molesta cuando otros intérpretes les roban sus mejores chistes.
(verbe) piquer (une blague); voler (une blague); plagier; reprendre à son compte [S'approprier ou réutiliser la blague, la phrase astucieuse ou l'expression de quelqu'un d'autre dans sa propre parole ou écriture.]
Les humoristes détestent quand d'autres artistes s'approprient leurs meilleures blagues.
(Verb) klauen (umgangssprachlich); übernehmen; abkupfern [Einen Witz oder eine geistreiche Formulierung von jemand anderem übernehmen und als eigene ausgeben.]
Komiker ärgern sich, wenn andere Künstler ihre besten Witze **steal**.
(動詞) 他人のジョークや気の利いた言い回しを、自分の話や文章の中で使う。
コメディアンは他の芸人が自分の最高のジョークをsteal（横取りする）ことを嫌う。
(verbo) roubar; plagiar [Pegar ou recontar a piada de outra pessoa; usar uma frase ou expressão engenhosa de outra pessoa no próprio falar ou escrever.]
Comediantes odeiam quando outros artistas roubam suas melhores piadas.
noun The act of stealing. A2 ✓ countable
The steal of the priceless painting was the biggest art heist in decades.
(名词) 偷窃；盗窃 【偷窃行为】
这幅无价画作的盗窃是几十年来最大的艺术抢劫案。
(sustantivo) robo; hurto; sustracción [El acto de robar.]
El robo de la valiosa pintura fue el mayor hurto artístico en décadas.
(nom) vol; larcin; maraudage [L'action de voler ; un vol.]
Le vol de ce tableau inestimable a été le plus grand cambriolage artistique depuis des décennies.
(Substantiv) Diebstahl; Raub [Die Handlung, etwas zu stehlen oder sich widerrechtlich anzueignen.]
Der **steal** des wertvollen Gemäldes war der größte Kunstraub der letzten Jahrzehnte.
(名詞) 物を盗む行為。
その価値ある絵画のsteal（窃盗）は、ここ数十年間で最も大規模な美術品強盗事件だった。
(substantivo) roubo; furto [O ato de roubar.]
O roubo da pintura valiosa foi o maior assalto a arte em décadas.
verb To borrow for a short moment. A2 ✓
Can I steal your pen for just a second to sign this document?
(动词) 暂借；借用一下
我能借用一下你的笔签这份文件吗？就一会儿。
(verbo) pedir prestado un momento; tomar prestado un instante [Pedir prestado por un momento breve.]
¿Me prestas tu pluma un segundo para firmar este documento?
(verbe) emprunter un instant; emprunter brièvement [Emprunter quelque chose pour un bref instant.]
Puis-je emprunter ton stylo une seconde pour signer ce document ?
(Verb) ausleihen; sich kurz borgen [Etwas kurzzeitig ausleihen, oft ohne ausdrückliche Erlaubnis.]
Kann ich mir deinen Stift kurz **steal**, um dieses Dokument zu unterschreiben?
(動詞) ほんの短い時間だけ借りる。
この書類にサインするのに、あなたのペンをsteal（ちょっと借りる）してもいい？
(verbo) Pegar emprestado por um breve momento.
Posso pegar sua caneta emprestada por apenas um segundo para assinar este documento?
verb To convey (something) clandestinely. A2 ✓
The spy managed to steal the microfilm out of the embassy in his coat pocket.
(动词) 偷偷转移；秘密传送
间谍成功将微缩胶卷秘密藏在外套口袋里带出了大使馆。
(verbo) sacar clandestinamente; contrabandear; pasar de contrabando; sacar a escondidas [Trasladar (algo) de manera clandestina.]
El espía logró sacar de contrabando la microfilm de la embajada en el bolsillo de su abrigo.
(verbe) faire passer clandestinement; sortir en fraude; exfiltrer; faire sortir en contrebande [Transporter quelque chose en secret, de manière clandestine.]
L'espion a réussi à sortir clandestinement la microfiche de l'ambassade dans la poche de son manteau.
(Verb) schmuggeln; entwenden; stibitzen [Etwas heimlich oder unbemerkt wegbringen oder übermitteln.]
Der Spion schaffte es, den Mikrofilm im Mantelfutter **steal** aus der Botschaft zu schmuggeln.
(動詞) 何かを密かに持ち出す・運び出す。
スパイはマイクロフィルムをコートのポケットに隠し、大使館からsteal（持ち出す）ことに成功した。
(verbo) contrabandear; passar clandestinamente [Transportar (algo) clandestinamente.]
O espião conseguiu tirar clandestinamente o microfilme da embaixada no bolso do casaco.
verb To withdraw or convey (oneself) clandestinely. A2 ✓
He managed to steal himself away from the meeting without anyone noticing.
(动词) 悄悄溜走；偷偷离开
他设法悄悄溜出了会议，没有引起任何人注意。
(verbo) escabullirse; esfumarse; colarse; largarse a hurtadillas [Retirarse o escabullirse (uno mismo) de manera clandestina.]
Logró escabullirse de la reunión sin que nadie lo notara.
(verbe) s'esquiver; s'éclipser; filer à l'anglaise; se dérober [Se retirer ou s'éclipser discrètement, sans être remarqué.]
Il a réussi à s'esquiver de la réunion sans que personne ne s'en aperçoive.
(Verb) sich davonstehlen; sich verdrücken; sich fortschleichen [Sich selbst heimlich oder unbemerkt entfernen oder fortbewegen.]
Er gelang es, sich **steal** von der Besprechung davonzustehlen, ohne dass es jemand bemerkte.
(動詞) こっそり身を引く・抜け出す。
彼は誰にも気づかれずに会議からsteal（抜け出す）ことに成功した。
(verbo) esgueirar-se; escapulir-se; filar-se [Retirar-se ou afastar-se (consigo mesmo) clandestinamente.]
Ele conseguiu se esgueirar para fora da reunião sem que ninguém percebesse.
noun A piece of merchandise available at a very low, attractive price; the act of buying it. A2 ✓ countable
At only $50 for a genuine leather jacket, this is an absolute steal!
(名词) 特价商品；便宜货；超值商品
真皮夹克只要50美元，这简直是捡了个大便宜！
(sustantivo) ganga; chollo; oferta; baratija [Una mercancía disponible a un precio muy bajo y atractivo; el acto de comprarla.]
Por solo $50 por una chaqueta de cuero genuino, ¡es una ganga absoluta!
(nom) bonne affaire; affaire; occasion; bon plan [Un article proposé à un prix très bas et très attractif ; le fait d'en faire l'acquisition.]
À seulement 50 $ pour une veste en cuir véritable, c'est une affaire en or !
(Substantiv) Schnäppchen; Superangebot [Ein Produkt, das zu einem besonders günstigen Preis angeboten wird; der Akt, ein solches Schnäppchen zu machen.]
Für nur 50 Euro diese echte Lederjacke zu bekommen, ist ein absoluter **steal**!
(名詞) 非常に安い魅力的な価格で提供されている商品、またはそれを購入すること。
本物の革のジャケットが50ドルとは、これはまさにsteal（掘り出し物）だ！
(substantivo) pechincha; achado; bom negócio; presente [Uma mercadoria disponível a um preço muito baixo e atrativo; o ato de comprá-la.]
Por apenas R$ 250 por uma jaqueta de couro legítimo, isso é uma barganha!
verb To advance safely to (another base) during the delivery of a pitch, without the aid of a hit, walk, passed ball, wild pitch, or defensive indifference. A2 ✓
The runner attempted to steal second base during the pitcher's windup.
(动词) 盗垒
跑垒员在投手准备投球时试图盗取二垒。
(verbo) robar una base [Avanzar de forma segura a (otra base) durante el lanzamiento de un pitcheo, sin la ayuda de un hit, una base por bolas, un passed ball, un wild pitch o indiferencia defensiva.]
El corredor intentó robar la segunda base durante el windup del lanzador.
(verbe) voler une base [Au baseball, atteindre une base en toute sécurité pendant le lancer, sans l'aide d'un coup, d'un but sur balles, d'un passed ball, d'un wild pitch ou d'une indifférence défensive.]
Le coureur a tenté de voler la deuxième base pendant l'élan du lanceur.
(Verb) stehlen (Baseball) [Im Baseball: Während des Wurfs des Pitchers ohne Hilfe eines Hits, Walks, Passed Balls, Wild Pitch oder defensiver Gleichgültigkeit sicher zu einer anderen Base vorrücken.]
Der Läufer versuchte, während der Ausholbewegung des Pitchers die zweite Base zu **steal**.
(動詞) 野球で、投手の投球中に、ヒット・四球・捕逸・暴投・野手の無反応に頼らず、安全に次の塁へ進む。
ランナーは投手のワインドアップ中に、セカンドベースへのsteal（盗塁）を試みた。
(verbo) roubar base [Avançar com segurança para (outra base) durante o lançamento de um arremesso, sem auxílio de rebatida, walk, bola passada, arremesso selvagem ou indiferença defensiva.]
O corredor tentou roubar a segunda base durante o movimento de preparação do arremessador.
noun A stolen base. A2 ✓ countable
His third steal of the game put him in scoring position.
(名词) 盗垒成功
他本场比赛的第三次盗垒使他处于得分位置。
(sustantivo) base robada; robo de base [Una base robada.]
Su tercer robo del juego lo puso en posición de anotar.
(nom) vol de base [Au baseball, un vol de base.]
Son troisième vol de base du match l'a mis en position de marquer.
(Substantiv) gestohlene Base; Base-Steal (Baseball) [Im Baseball: Eine Base, die ein Läufer durch heimliches Vorrücken erobert hat.]
Sein dritter **steal** im Spiel brachte ihn in eine Position, in der er punkten konnte.
(名詞) 野球で、盗塁すること。または盗塁のこと。
彼の試合3度目のstealで、彼は得点圏に立つことができた。
(substantivo) base roubada [Uma base roubada.]
Seu terceiro roubo no jogo o colocou em posição de pontuação.
noun A situation in which a defensive player actively takes possession of the ball or puck from the opponent's team. A2 ✓ countable
The point guard made a crucial steal in the final seconds of the game.
(名词) 抢断；断球
控球后卫在比赛最后几秒完成了一次关键的抢断。
(sustantivo) robo; recuperación; intercepción [Situación en la que un jugador defensivo toma posesión activamente del balón o del puck del equipo contrario.]
El base point guard hizo un robo crucial en los últimos segundos del partido.
(nom) interception; contre [Au basket-ball ou au hockey, situation où un joueur défensif prend activement possession du ballon ou de la rondelle adverse.]
Le meneur a fait une interception cruciale dans les dernières secondes du match.
(Substantiv) Balleroberung; Steal (Sport) [Im Sport: Eine Situation, in der ein defensiver Spieler dem gegnerischen Team den Ball oder Puck aktiv abnimmt.]
Der Point Guard erzielte in den letzten Sekunden des Spiels einen entscheidenden **steal**.
(名詞) スポーツで、守備側の選手が相手チームからボールやパックを能動的に奪うプレー。
ポイントガードは試合の残り数秒で重要なsteal（スティール）を決めた。
(substantivo) roubo de bola; recuperação de bola; interceptação [Situação em que um jogador defensivo toma ativamente a posse da bola ou do puck do time adversário.]
O armador fez um roubo crucial nos segundos finais do jogo.
noun Scoring in an end without the hammer. A2 ✓ countable
The team managed a difficult steal in the eighth end without the hammer.
(名词) 偷分 【偷分（冰壶术语）】
该队在第八局没有后手的情况下成功偷得一分。
(sustantivo) robo [Anotar en un end sin la ventaja del martillo (última piedra).]
El equipo logró un robo difícil en el octavo end sin el martillo.
(nom) vol [Au curling, le fait de marquer des points dans une manche sans disposer du marteau (avantage du dernier lancer).]
L'équipe a réussi un vol difficile dans la huitième manche, sans le marteau.
(Substantiv) Im Curling: Ein Punktgewinn in einem End ohne den Hammer (letzten Stein).
Das Team schaffte im achten End einen schwierigen **steal** ohne den Hammer.
(名詞) カーリングで、最終ショットを行う権利（ハンマー）を持たずにエンドで得点をすること。
チームは見事、第8エンドでハンマーなしの難しいstealを決めた。
(substantivo) roubo; roubo de pontos [Pontuar em um end sem o hammer (última pedra).]
O time conseguiu um roubo difícil no oitavo end sem o hammer.
noun A policy in database systems that a database follows which allows a transaction to be written on nonvolatile storage before its commit occurs. A2 ✓ countable
The database uses a steal policy to improve performance during transaction processing.
(名词) 提前写入策略 【提前写入策略（数据库）】
该数据库采用steal策略来提高事务处理期间的性能。
(sustantivo) política steal; política de escritura anticipada [Política en sistemas de bases de datos mediante la cual se permite que una transacción se escriba en almacenamiento no volátil antes de que ocurra su confirmación (commit).]
La base de datos utiliza una política steal para mejorar el rendimiento durante el procesamiento de transacciones.
(nom) politique steal [En informatique, politique des systèmes de bases de données qui permet d'écrire une transaction sur un stockage non volatile avant qu'elle ne soit validée (commit).]
La base de données utilise une politique « steal » pour améliorer les performances pendant le traitement des transactions.
(Substantiv) In Datenbanksystemen: Eine Richtlinie, die es einer Transaktion erlaubt, vor ihrem Commit auf nichtflüchtigen Speicher geschrieben zu werden.
Die Datenbank nutzt eine **steal**-Policy, um die Performance bei der Transaktionsverarbeitung zu verbessern.
(名詞) データベースシステムで採用されるポリシーの一つで、トランザクションのコミット前にその内容を不揮発性ストレージに書き込むことを許容するもの。
そのデータベースは、トランザクション処理の性能向上のためにstealポリシーを採用している。
(substantivo) política steal; política de roubo [Política em sistemas de banco de dados que um banco segue, permitindo que uma transação seja gravada em armazenamento não volátil antes que sua confirmação (commit) ocorra.]
O banco de dados usa uma política steal para melhorar o desempenho durante o processamento de transações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →