seizure
/ˈsiʒɝ/ noun B1**Seizure** is a sudden, involuntary burst of electrical activity in the brain that can cause convulsions, loss of consciousness, or strange sensations. In legal contexts it describes the forcile taking of property by authority. Most people meet the medical meaning first, as in epilepsy where a person may have a brief blackout, a shaking fit, or a staring spell lasting only seconds. Triggers range from flashing lights to high fever, and treatments aim to calm the brain’s wiring. The legal meaning pops up in headlines about police seizing drugs, artwork, or corporations, implying a decisive, irreversible transfer of control. Both senses share the idea of something being grabbed abruptly, whether by neurons or by the state.
【核心含义】指大脑突发异常放电导致的病症发作，或官方对财产的强制没收。
医疗语境多指癫痫等疾病的突然发作（如抽搐、昏厥）；司法语境指警方扣押违禁品或资产。需根据上下文区分含义，避免混淆。
【Significado central】Puede referirse a un episodio médico de descarga eléctrica cerebral súbita e incontrolable que causa convulsiones, pérdida de conciencia o sensaciones extrañas, o bien, en el ámbito legal, a la toma forzosa de una propiedad por parte de una autoridad.
En el sentido médico, se traduce como "convulsión", "ataque epiléptico" o "crisis epiléptica"; los desencadenantes van desde luces intermitentes hasta fiebre alta, y los tratamientos buscan estabilizar la actividad eléctrica del cerebro. En el contexto legal (formal), equivale a "incautación", "confiscación" o "apoderamiento", y aparece en noticias sobre policías que decomisan drogas, obras de arte o activos corporativos, lo cual sugiere una transferencia de control definitiva e irreversible. Ambas acepciones comparten la idea de algo que es "arrebatado" o tomado de manera abrupta, ya sea por las neuronas o por el Estado. Cuidado: no confundir con "embargo" (un gravamen legal sobre bienes) ni con "secuestro" (en español mexicano, referirse a un rapto).
noun a quick capture by force B1
The police made a seizure of illegal drugs at the airport.
(名词) 没收；查抄；缴获 【强行快速夺取】
警察在机场查获了一批非法毒品。
(sustantivo) incautación; captura; decomiso [una captura rápida por la fuerza]
La policía realizó una captura de drogas ilegales en el aeropuerto.
(nom) saisie; capture; prise [prise rapide et brutale, souvent par la force ou l'autorité]
La police a procédé à la seizure de drogues illégales à l'aéroport.
(Substantiv) Beschlagnahmung; Sicherstellung [die gewaltsame oder plötzliche Beschlagnahmung von etwas, insbesondere durch Behörden]
Bei der **seizure** am Flughafen wurden große Mengen illegaler Drogen sichergestellt.
(名詞) 力ずくでの迅速な捕獲または没収
警察は空港で違法薬物のseizureを行った。
(substantivo) captura; apreensão; tomada; confisco [uma captura rápida à força]
A polícia fez uma apreensão de drogas ilegais no aeroporto.
noun a sudden attack of illness B1
The man had a sudden seizure and could not move.
(名词) 发作；发病；痉挛 【疾病的突然发作】
那个男子突然疾病发作，无法动弹。
(sustantivo) convulsión; ataque; crisis; acceso [un ataque repentino de enfermedad]
El hombre tuvo un ataque repentino y no pudo moverse.
(nom) crise; convulsion; attaque [crise subite, notamment convulsions du corps causées par un trouble neurologique]
L'homme a eu une seizure soudaine et ne pouvait plus bouger.
(Substantiv) Anfall; Krampfanfall [ein plötzlicher, unkontrollierter Anfall einer Krankheit, insbesondere ein epileptischer Anfall]
Er erlitt einen **seizure** und konnte sich nicht mehr bewegen.
(名詞) 脳の異常によって起こる突然の発作
その男性は突然seizureを起こし、動くことができなくなった。
(substantivo) convulsão; ataque; acesso [um ataque súbito de doença]
O homem teve uma convulsão súbita e não conseguiu se mover.
noun A sudden attack or convulsion, (e.g. an epileptic seizure). countable
He experienced an epileptic seizure and was rushed to the hospital immediately.
(名词) 癫痫发作；抽搐；惊厥
他经历了癫痫发作，被立即送往医院。
(sustantivo) convulsión; ataque; crisis [Un ataque o convulsión repentina (por ejemplo, una convulsión epiléptica).]
Sufrió una convulsión epiléptica y fue trasladado de urgencia al hospital.
(nom) crise d'épilepsie; convulsion; attaque [Attaque soudaine se manifestant par des convulsions, comme dans le cas d'une crise d'épilepsie.]
Il a eu une crise d'épilepsie et a été transporté d'urgence à l'hôpital.
(Substantiv) Anfall; Krampfanfall [Ein plötzlicher, unkontrollierter Anfall, der durch eine neurologische Störung wie Epilepsie ausgelöst wird und mit Krämpfen oder Bewusstseinsverlust einhergeht.]
Er erlitt einen epileptischen **seizure** und wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
(名詞) 突然起こる病気の発作。特に、てんかんなどの発作。
彼はてんかんの発作を起こし、すぐに病院へ運ばれた。
(substantivo) crise epiléptica; ataque epiléptico; convulsão [Ataque ou convulsão súbita (por exemplo, uma crise epiléptica).]
Ele teve uma crise epiléptica e foi levado imediatamente ao hospital.
noun The act of taking possession, as by force or right of law. countable
The seizure of illegal goods at the border was conducted by customs officials.
(名词) 扣押；没收；查封 【依法扣押；强行夺取】
海关官员在边境进行了非法货物的扣押。
(sustantivo) incautación; apoderamiento; decomiso; confiscación [El acto de tomar posesión, ya sea por la fuerza o por derecho legal.]
El decomiso de productos ilegales en la frontera fue realizado por funcionarios de aduanas.
(nom) saisie; confiscation; prise; mainmise [Action de prendre possession de quelque chose, notamment par la force ou par voie légale.]
La saisie des marchandises illégales à la frontière a été menée par les douaniers.
(Substantiv) Beschlagnahme; Pfändung [Die gewaltsame oder rechtmäßige Inbesitznahme von Gegenständen, insbesondere durch Behörden wie Zoll oder Polizei.]
Die **seizure** der illegalen Waren an der Grenze wurde von den Zollbeamten durchgeführt.
(名詞) 力や法的権利によって所有物などを取り上げること。押収、没収。
国境での違法品の没収は税関職員によって行われた。
(substantivo) apreensão; confisco; tomada; sequestro [Ato de tomar posse, seja pela força ou por direito legal.]
A apreensão de mercadorias ilegais na fronteira foi realizada por funcionários da alfândega.
noun A sudden onset of pain or emotion. countable
A sudden seizure of grief overwhelmed her when she heard the tragic news.
(名词) 突发；发作 【突发性发作】
听到这个悲惨消息时，一阵突如其来的悲痛淹没了她。
(sustantivo) arrebato; acceso; ataque; embate [Una aparición repentina de dolor o emoción.]
Un acceso repentino de pena la abrumó cuando escuchó la noticia trágica.
(nom) accès; crise; bouffée [Surgissement brutal et intense d'une sensation, comme une douleur ou une émotion.]
Un accès de chagrin soudain l'a submergée lorsqu'elle a appris la triste nouvelle.
(Substantiv) Anfall; plötzlicher Anfall [Ein plötzliches, heftiges Auftreten von Schmerz oder einer starken Emotion, das jemanden überwältigt.]
Ein plötzlicher **seizure** von Trauer überkam sie, als sie die schreckliche Nachricht hörte.
(名詞) 痛みや感情が突然激しく襲ってくること。
悲劇的な知らせを聞いた時、突然の激しい悲しみが彼女を襲った。
(substantivo) surto; crise; ataque [Início súbito de dor ou emoção.]
Um acesso súbito de tristeza a dominou quando ela ouviu a notícia trágica.
noun That which is seized, or taken possession of; a thing laid hold of, or possessed. countable
The seizure included valuable artworks and antique furniture from the estate.
(名词) 扣押物；没收品
这次没收的财产包括庄园里的贵重艺术品和古董家具。
(sustantivo) decomiso; incautación; confiscación [Aquello que se toma o se apodera; algo que se agarra o se posee.]
El decomiso incluyó obras de arte valiosas y muebles antiguos de la propiedad.
(nom) prise; butin; saisie [Chose dont on s'empare ou qui est prise possession ; objet saisi.]
La saisie comprenait des œuvres d'art précieuses et des meubles anciens provenant de la succession.
(Substantiv) Beschlagnahmtes; sichergestellter Gegenstand [Ein Gegenstand oder eine Sache, die durch Beschlagnahmung oder Inbesitznahme in jemandes Besitz übergegangen ist.]
Die **seizure** umfasste wertvolle Kunstwerke und antike Möbel aus dem Nachlass.
(名詞) 押収された物、または所有権を取得された物。把握・所有された物。
その押収品には屋敷からの貴重な美術品や骨董家具が含まれていた。
(substantivo) apreensão; confisco; bens apreendidos [Aquilo que é apreendido ou tomado posse; coisa da qual se apossa ou se possui.]
A apreensão incluiu obras de arte valiosas e móveis antigos do imóvel.
noun A retention within one's grasp or power; possession; ownership. countable
The seizure of the property by the new owner was finalized last week.
(名词) 占有；所有权；拥有权；持有；掌控 【占有权】
新业主对房产的占有已于上周最终确定。
(sustantivo) posesión; apoderamiento; toma de posesión [La retención dentro del alcance o poder de uno; posesión; dominio.]
La toma de posesión de la propiedad por el nuevo dueño se finalizó la semana pasada.
(nom) possession; détention; mainmise; emprise [Fait de détenir quelque chose en son pouvoir ; possession effective.]
La prise de possession du bien par le nouveau propriétaire a été finalisée la semaine dernière.
(Substantiv) Beschlagnahme; Inbesitznahme [Der Zustand, in dem sich etwas im Besitz oder unter der Kontrolle einer Person oder Institution befindet.]
Die **seizure** des Grundstücks durch den neuen Eigentümer wurde letzte Woche rechtskräftig.
(名詞) 自分の手中または権力内にとどめておくこと。所有。保有。
新しい所有者によるその不動産の取得は先週最終決定された。
(substantivo) apossamento; tomada de posse; apreensão [Retenção dentro do alcance ou poder de alguém; posse; propriedade.]
A tomada de posse da propriedade pelo novo dono foi finalizada na semana passada.
verb To experience an epileptic seizure.
The patient began to seizure suddenly during the examination.
(动词) 癫痫发作；抽搐；惊厥 【突发癫痫】
病人在检查过程中突然癫痫发作。
(verbo) convulsionar; sufrir una convulsión; tener un ataque epiléptico [Experimentar una convulsión epiléptica.]
El paciente comenzó a convulsionar de repente durante el examen.
(verbe) faire une crise d'épilepsie; convulser; avoir une crise [Avoir une crise, en particulier une crise d'épilepsie.]
Le patient a soudainement commencé à convulser pendant l'examen.
(Verb) einen epileptischen Anfall erleiden; krampfen [Einen epileptischen Anfall erleiden, der mit Krämpfen oder Bewusstseinsverlust einhergeht.]
Der Patient begann während der Untersuchung plötzlich zu **seizure**.
(動詞) てんかんの発作を起こす。てんかんの発作に見舞われる。
患者は検査中に突然発作を起こし始めた。
(verbo) ter uma crise epiléptica; ter um ataque epiléptico; convulsionar [Ter uma crise epiléptica.]
O paciente começou a ter uma crise epiléptica subitamente durante o exame.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →