reject
/ˈɹidʒɛkt/, /ɹɪˈdʒɛkt/ verb A2, B1**Reject** means to refuse to accept, acknowledge, or consider something as valid. It can describe turning down a proposal, an offer, or an unwanted item. The verb works both transitively—The committee rejected the plan—and intransitively—He rejected quietly. It often carries the sense that the thing dismissed is deemed unsuitable or unwanted, whether it be a faulty product, a hypothesis, or an applicant. In formal contexts you might hear a jury reject evidence, while in everyday speech a friend might reject a suggestion with a shrug. The noun form, rejection, describes the act or feeling of being turned away.
【核心含义】拒绝接受、承认或认为某事物有效；可指拒绝提议、offer或不需要的物品。
常接具体对象（提议、申请、产品等），注意与refuse（更通用）区分；名词形式rejection表“被拒”的行为或感受。
【Significado central】Producto defectuoso que se descarta en una línea de producción por no cumplir con los estándares de calidad.
Este sustantivo se emplea principalmente en contextos industriales y de manufactura para referirse a piezas o artículos que no superaron la inspección. En español se traduce de forma más natural como "artículo defectuoso", "producto de rechazo" o "pieza rechazada". Es un término de registro técnico/formal, propio del ámbito de control de calidad. En una planta de producción, los rejects se separan del lote para su descarte, reciclaje o reprocesamiento. Aunque en entornos técnicos especializados puede mantenerse el anglicismo "reject", en español general se prefieren las alternativas mencionadas.
verb to refuse to accept A2
She rejected his invitation to the party.
(动词) 拒绝；驳回；不接受
她拒绝了他参加派对的邀请。
(verbo) rechazar; rehusar; declinar [rehusar aceptar]
Ella rechazó su invitación a la fiesta.
(verbe) refuser; rejeter; rebuter [Refuser d'accepter, de recevoir ou d'agréer quelque chose ou quelqu'un.]
Elle a reject (rejeté) son invitation à la fête.
(Verb) ablehnen; zurückweisen [sich weigern, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren.]
Sie **rejected** seine Einladung zur Party.
(動詞) 受け入れることを拒む、拒否する
彼女は彼のパーティーへの招待を断った。
(verbo) rejeitar; recusar; repudiar; indeferir [recusar; rejeitar]
Ela **recusou** o convite dele para a festa.
verb To refuse to accept; to forswear. B1 ✓
The committee had to reject the proposal due to insufficient supporting evidence.
(动词) 拒绝；不接受；否决 【拒绝接受】
委员会因证据不足不得不拒绝这项提案。
(verbo) rechazar; renunciar a; repudiar; desechar; rehusar [Negarse a aceptar; renunciar a.]
El comité tuvo que rechazar la propuesta debido a la insuficiencia de evidencia que la respaldara.
(verbe) rejeter; refuser; décliner; écarter; repousser [Refuser d'accepter, repousser.]
Le comité a dû rejeter la proposition en raison de preuves insuffisantes.
(Verb) ablehnen; zurückweisen; abweisen [Etwas ablehnen, nicht annehmen oder zurückweisen, oft aufgrund von Unzulänglichkeiten oder Unvereinbarkeiten.]
Der Ausschuss musste den Vorschlag **reject**en, da die Belege nicht ausreichend waren.
(動詞) 受け入れを拒むこと、拒絶すること。
委員会は、根拠となる証拠が不十分であることから、その提案を却下せざるを得なかった。
(verbo) rejeitar; recusar; refutar; indeferir [Recusar-se a aceitar; renunciar.]
O comitê teve que **rejeitar** a proposta devido a evidências insuficientes.
verb To refuse a romantic advance. B1 ✓
She had to gently reject his invitation to dinner, explaining she wasn't looking for a relationship.
(动词) 拒绝；回绝 【拒绝求爱】
她不得不委婉拒绝他的晚餐邀请，解释说自己目前不想谈恋爱。
(verbo) rechazar; dar calabazas; desairar; rehusar [Rechazar una propuesta romántica.]
Ella tuvo que rechazar amablemente su invitación a cenar, explicándole que no buscaba una relación.
(verbe) repousser; éconduire; rembarrer; refuser; envoyer sur les roses [Repousser une avance sentimentale, éconduire quelqu'un.]
Elle a dû éconduire gentiment son invitation à dîner, expliquant qu'elle ne cherchait pas de relation.
(Verb) abblitzen lassen; einen Korb geben [Eine romantische Annäherung höflich oder bestimmt zurückweisen.]
Sie musste seine Einladung zum Abendessen sanft **reject**en, da sie keine Beziehung suchte.
(動詞) 相手からの恋愛的なアプローチを断る。
彼女は関係を探していないと説明し、彼からのディナーへの誘いを丁寧に reject した。
(verbo) rejeitar; dispensar; dar um fora; recusar [Recusar uma investida romântica.]
Ela teve que gentilmente **recusar** o convite dele para jantar, explicando que não estava procurando um relacionamento.
noun Something that is rejected. B1 ✓ countable
The factory sorted the rejects from the quality-approved products.
(名词) 次品；废品；不合格品 【被拒之物】
工厂将不合格品与质量合格的产品分开。
(sustantivo) desecho; descarte; rechazo; defecto; residuo [Algo que se rechaza.]
La fábrica separó los productos rechazados de los que habían sido aprobados en cuanto a calidad.
(nom) rebut; déchet; rejet [Ce qui est rejeté, chose ou personne mise au rebut.]
L'usine a trié les rebuts des produits conformes.
(Substantiv) Ausschuss; Ausschussware; Fehlprodukt [Etwas, das abgelehnt oder aussortiert wurde, weil es nicht den Anforderungen entspricht.]
Die Fabrik trennte die **rejects** von den qualitätsgeprüften Produkten.
(名詞) 拒否または拒絶されたもの。
工場は品質検査合格品から規格外品を選別した。
(substantivo) rejeito; refugo; descarte [Algo que é rejeitado.]
A fábrica separou os **rejeitos** dos produtos aprovados pela qualidade.
noun An unpopular person. B1 ✓ countable
He felt like a reject after being excluded from all social gatherings.
(名词) 遭排斥者；弃儿；边缘人
被所有社交聚会排除在外后，他觉得自己像个被排斥的人。
(sustantivo) marginado; rechazado; excluido; apestado; persona non grata [Una persona impopular.]
Se sentía como un rechazado después de ser excluido de todas las reuniones sociales.
(nom) rejeté; paria; exclu [Personne rejetée par un groupe, exclu(e), marginal(e).]
Il se sentait comme un marginal après avoir été écarté de toutes les réunions sociales.
(Substantiv) Außenseiter; Paria [Eine Person, die von anderen gemieden oder sozial ausgegrenzt wird.]
Er fühlte sich wie ein **reject**, nachdem er von allen geselligen Treffen ausgeschlossen wurde.
(名詞) 人気がない人、仲間はずれにされた人。
すべての社交行事から除外されて、彼は嫌われ者のように感じた。
(substantivo) rejeitado; excluído; marginalizado; pária [Uma pessoa impopular.]
Ele se sentiu como um **rejeitado** depois de ser excluído de todas as reuniões sociais.
verb To block a shot, especially if it sends the ball off the court. B1 ✓
The volleyball player jumped high to reject the opponent's spike at the net.
(动词) 盖帽；拦网；封堵 【盖帽拦网】
排球运动员高高跃起，在网前拦阻了对手的扣球。
(verbo) bloquear; rechazar; tapar [Bloquear un disparo, especialmente si envía la pelota fuera de la cancha.]
La jugadora de voleibol saltó alto para bloquear el remate de la oponente en la red.
(verbe) contrer; bloquer [Bloquer un tir, notamment en volleyball en contrant la balle au filet.]
La joueuse de volleyball a sauté haut pour contrer le smash adverse au filet.
(Verb) abwehren; blocken [Einen Angriff im Sport abwehren, besonders wenn der Ball dadurch aus dem Spielfeld gelenkt wird.]
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Angriff der Gegnerin am Netz zu **reject**.
(動詞) シュートをブロックする。特にボールをコート外へ弾き出す場合に用いる。
バレーボールの選手は、ネットで相手の spike を reject するために高く跳んだ。
(verbo) bloquear; fazer o bloqueio; cortar [Bloquear um arremesso, especialmente se enviar a bola para fora da quadra.]
O jogador de vôlei pulou alto para **bloquear** o ataque do adversário na rede.
noun A rejected defective product in a production line. B1 ✓ countable
The inspector marked the item as a reject due to its visible flaw.
(名词) 不合格品；次品；废品；不良品
检查员因可见缺陷将该物品标记为生产线次品。
(sustantivo) defectuoso; rechazo; descarte; producto defectuoso; pieza defectuosa [Un producto defectuoso rechazado en una línea de producción.]
El inspector marcó el artículo como defectuoso debido a su imperfección visible.
(nom) rebut; pièce défectueuse; déchet; pièce de rebut [Produit défectueux retiré d'une chaîne de production.]
L'inspecteur a marqué l'article comme rebut en raison de son défaut visible.
(Substantiv) Ausschuss; Ausschussware; Fehlprodukt [Ein fehlerhaftes Produkt in der Produktion, das als unbrauchbar aussortiert wird.]
Der Prüfer kennzeichnete das Teil als **reject**, weil es einen sichtbaren Defekt aufwies.
(名詞) 生産ラインで基準を満たさず除外された欠陥品。
検査官は目立つ傷があるとしてその品物を不合格品とした。
(substantivo) refugo; peça defeituosa; sucata; descarte [Um produto defeituoso rejeitado em uma linha de produção.]
O inspetor marcou o item como um **rejeito** devido à sua falha visível.
noun A rejected takeoff. B1 ✓ countable
The pilot initiated a reject due to an engine warning light.
(名词) 中断起飞
由于发动机警告灯亮起，飞行员启动了中断起飞。
(sustantivo) despegue abortado; despegue interrumpido; despegue rechazado [Un despegue interrumpido.]
El piloto inició un despegue rechazado debido a una luz de advertencia del motor.
(nom) décollage interrompu; décollage rejeté; décollage avorté; interruption de décollage [Décollage interrompu, remise de gaz.]
Le pilote a effectué un décollage interrompu à cause d'un voyant d'alerte moteur.
(Substantiv) Startabbruch [Ein abgebrochener Startvorgang, insbesondere in der Luftfahrt, meist aufgrund technischer Probleme.]
Der Pilot leitete einen **reject** ein, als eine Warnleuchte im Triebwerk aufleuchtete.
(名詞) 中断または中止された離陸。
パイロットはエンジンの警告灯が点灯したため離陸中止を決断した。
(substantivo) decolagem abortada; decolagem rejeitada [Uma decolagem abortada.]
O piloto iniciou uma **decolagem abortada** devido a uma luz de aviso do motor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →