assignment
/əˈsaɪnmənt/ noun A2, B1**Assignment** is the official way of handing someone a job, a category, or a homework sheet, turning vague intentions into concrete responsibilities. Whether a manager assigns a role, a teacher hands out worksheets, or a librarian tags a book, the act locks the task into place, giving it a name and a deadline. In short, an **assignment** is a task with a label, waiting for someone to do it.
【核心含义】指派的任务或作业，将模糊意图转化为具体责任。
常指正式分派的工作或学业任务，强调责任归属与截止期限，区别于泛指的任务（task）。
【Significado central】Una tarea o responsabilidad que se asigna oficialmente a alguien, dándole un nombre, un objetivo claro y, generalmente, una fecha de entrega.
En el ámbito escolar, "assignment" suele traducirse simplemente como "tarea" (la "homework assignment" del salón de clases). En contextos legales —como en el ejemplo de transferir la propiedad de un bien—, se refiere a un documento formal y se traduce mejor como "cesión" o "escritura de cesión/transferencia". En el mundo laboral y de negocios, "asignación" es el equivalente habitual para designar un proyecto, un rol o un presupuesto a una persona o equipo (por ejemplo, "la asignación del contrato"). Es un término más formal e institucional que "tarea" o "trabajo", pues implica un compromiso oficial y registrado, no una actividad informal.
noun a task or piece of work that you are given to do A2
The teacher gave us a math assignment to do at home.
(名词) 任务；作业；工作；课题 【任务；作业】
老师给我们布置了数学作业带回家做。
(sustantivo) tarea; encargo [tarea o trabajo que se te asigna para hacer]
La maestra nos dio una tarea de matemáticas para hacer en casa.
(nom) devoir; tâche; mission; travail; exercice [tâche ou travail confié à quelqu'un devant être réalisé]
L'enseignant nous a donné un **assignment** de mathématiques à faire à la maison.
(Substantiv) Aufgabe; Auftrag; Arbeitsauftrag [eine Aufgabe oder Arbeit, die jemandem zur Erledigung übertragen wird]
Die Lehrerin gab uns eine Mathe-**assignment** für zu Hause auf.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「アサインメント」は「予定、任命」の意味で使われることもある → 与えられた課題や仕事。宿題。）
先生は私たちに、家で取り組む算数の課題を出した。
(substantivo) tarefa; trabalho; dever; incumbência; missão [uma tarefa ou trabalho que você recebe para fazer]
O professor nos passou um trabalho de matemática para fazer em casa.
noun A task given to students, such as homework or coursework. B1 ✓ countable
The professor gave us a challenging assignment on quantum mechanics.
(名词) 作业；功课；课业
教授给我们布置了一份关于量子力学的具有挑战性的作业。
(sustantivo) tarea; deberes; trabajo; ejercicio; encargo [Una tarea asignada a los estudiantes, como deberes o trabajos del curso.]
El profesor nos asignó un trabajo desafiante sobre mecánica cuántica.
(nom) devoir; travail; exercice; rédaction [Travail demandé à un élève ou à un étudiant, tel qu'un devoir à la maison ou un exercice noté.]
Le professeur nous a donné un devoir difficile sur la mécanique quantique.
(Substantiv) Aufgabe; Hausaufgabe; Arbeitsauftrag [Eine Aufgabe, die Schülern oder Studierenden gestellt wird, z. B. Hausaufgaben oder Kursarbeiten.]
Der Professor gab uns eine anspruchsvolle **assignment** zum Thema Quantenmechanik.
(名詞) 生徒に課される課題。宿題や coursework など。
教授は私たちに量子力学に関する難しい課題を出した。
(substantivo) tarefa; trabalho escolar; lição de casa; dever de casa [Uma tarefa dada a alunos, como lição de casa ou trabalho escolar.]
O professor nos deu uma tarefa desafiadora sobre mecânica quântica.
noun An assigned task. B1 ✓ countable
She completed her assignment ahead of schedule and with excellent results.
(名词) 任务；指派任务；工作
她提前完成了她的任务，并且取得了优异的成果。
(sustantivo) tarea; asignación; encargo; trabajo asignado [Una tarea asignada.]
Completó su tarea antes de lo previsto y con excelentes resultados.
(nom) devoir; tâche; mission; exercice [Tâche ou mission confiée à quelqu'un, à accomplir dans un cadre précis.]
Elle a terminé sa mission bien avant la date prévue et avec d'excellents résultats.
(Substantiv) Aufgabe; Auftrag [Eine zugewiesene Aufgabe oder Tätigkeit.]
Sie erledigte ihre **assignment** vorzeitig und mit hervorragenden Ergebnissen.
(名詞) 割り当てられた仕事や課題。
彼女はそのアサインメントを予定より早く、素晴らしい成果で仕上げた。
(substantivo) tarefa; encargo; trabalho [Uma tarefa atribuída.]
Ela concluiu sua tarefa antes do prazo e com excelentes resultados.
noun The act of assigning; the allocation of a job or a set of tasks. B1 ✓ countable
The manager handled the assignment of duties among the new team members.
(名词) 分配；指派；分派
经理负责新团队成员之间的职责分配。
(sustantivo) asignación; reparto; distribución [El acto de asignar; la distribución de un trabajo o un conjunto de tareas.]
El gerente se encargó de la asignación de tareas entre los nuevos miembros del equipo.
(nom) attribution; affectation; assignation [Action d'attribuer ou de répartir une tâche, une fonction ou un ensemble de missions à quelqu'un.]
Le responsable s'est occupé de la répartition des tâches parmi les nouveaux membres de l'équipe.
(Substantiv) Zuweisung; Verteilung; Zuteilung [Der Vorgang, bei dem Aufgaben oder Tätigkeiten zugewiesen oder verteilt werden.]
Der Manager übernahm die **assignment** der Aufgaben unter den neuen Teammitgliedern.
(名詞) 割り当てること。仕事または一連の課題などを人手に配分する行為。
マネージャーは新入チームメンバーへの職務のアサインを担当した。
(substantivo) atribuição; designação; distribuição [O ato de atribuir; a alocação de um trabalho ou um conjunto de tarefas.]
O gerente cuidou da atribuição de deveres entre os novos membros da equipe.
noun A position to which someone is assigned. B1 ✓ countable
His new assignment as ambassador to France begins next month.
(名词) 岗位；职位；任职 【任职岗位】
他作为驻法国大使的新任命将于下个月开始。
(sustantivo) destino; puesto; designación; cargo; cometido [Un puesto al que alguien es asignado.]
Su nueva asignación como embajador en Francia comienza el próximo mes.
(nom) poste; affectation; poste assigné; mission [Poste ou fonction attribué à une personne dans le cadre de son activité professionnelle.]
Sa nouvelle affectation comme ambassadeur en France commence le mois prochain.
(Substantiv) Einsatzort; Posten; Stelle [Eine Position oder Stelle, zu der jemand abgeordnet oder eingeteilt wird.]
Seine neue **assignment** als Botschafter in Frankreich beginnt nächsten Monat.
(名詞) 誰かが任命・配置された地位やポスト。
フランスへの大使という彼の新任地での赴任は来月から始まる。
(substantivo) cargo; posto; designação [Um cargo ao qual alguém é designado.]
Sua nova nomeação como embaixador na França começa no próximo mês.
noun An operation that assigns a value to a variable. B1 ✓ countable
In programming, the assignment of a value to a variable is done with the equals sign.
(名词) 赋值 【赋值操作】
在编程中，使用等号为变量赋值。
(sustantivo) asignación [Una operación que asigna un valor a una variable.]
En programación, la asignación de un valor a una variable se realiza con el signo igual.
(nom) affectation; assignation [Opération qui consiste à attribuer une valeur à une variable. (⚠️ Attention : « assignation » en français désigne un acte juridique officiel, pas cette opération de programmation.)]
En programmation, l'assignment d'une valeur à une variable se fait avec le signe égal.
(Substantiv) Zuweisung; Wertzuweisung [Der Vorgang, bei dem einer Variablen in der Programmierung ein Wert zugewiesen wird.]
In der Programmierung erfolgt die **assignment** eines Wertes an eine Variable mit dem Gleichheitszeichen.
(名詞) プログラミングにおいて、変数に値を代入する操作。
プログラミングでは、変数への値の代入は等号記号で行われる。
(substantivo) atribuição [Uma operação que atribui um valor a uma variável.]
Na programação, a atribuição de um valor a uma variável é feita com o sinal de igual.
noun The categorization of something as belonging to a specific category. B1 ✓ countable
The assignment of these fossils to the Jurassic period was based on careful analysis.
(名词) 归类；分类；划分
将这些化石归类到侏罗纪时期是基于仔细的分析。
(sustantivo) clasificación; encasillamiento; atribución [La categorización de algo como perteneciente a una categoría específica.]
La clasificación de estos fósiles en el período Jurásico se basó en un análisis cuidadoso.
(nom) classification; catégorisation; assignation [Action de classer ou de ranger quelque chose dans une catégorie déterminée.]
La classification de ces fossiles dans la période jurassique s'est appuyée sur une analyse minutieuse.
(Substantiv) Einordnung; Zuordnung [Die Einordnung oder Zuweisung von etwas zu einer bestimmten Kategorie.]
Die **assignment** dieser Fossilien zur Jura-Zeit basierte auf sorgfältigen Analysen.
(名詞) 特定のカテゴリーに属するものとして分類すること。
これらの化石のジュラ紀への分類は、慎重な分析に基づいて行われた。
(substantivo) classificação; categorização [A categorização de algo como pertencente a uma categoria específica.]
A atribuição desses fósseis ao período Jurássico foi baseada em uma análise cuidadosa.
noun A transfer of a right or benefit from one person to another. B1 ✓ countable
The assignment of the patent rights to the company was finalized yesterday.
(名词) 转让；权利转让；过户
将专利权转让给公司的事宜昨天已最终完成。
(sustantivo) cesión; transferencia; traspaso [Una transferencia de un derecho o beneficio de una persona a otra.]
La cesión de los derechos de patente a la empresa se finalizó ayer.
(nom) cession; transfert; transport; délégation [Transfert d'un droit ou d'un avantage d'une personne à une autre.]
La cession des droits du brevet à l'entreprise a été finalisée hier.
(Substantiv) Übertragung; Abtretung [Die Übertragung eines Rechts oder Vorteils von einer Person auf eine andere.]
Die **assignment** der Patentrechte an das Unternehmen wurde gestern abgeschlossen.
(名詞) 権利や利益を一人の人物から別の人物へ譲渡すること。
その特許権の会社への譲渡は昨日正式に完了した。
(substantivo) cessão; transferência [Uma transferência de um direito ou benefício de uma pessoa para outra.]
A cessão dos direitos de patente à empresa foi finalizada ontem.
noun A document that effects this transfer. B1 ✓ countable
He signed the assignment that transferred ownership of the property.
(名词) 转让文件；转让书；过户文件
他签署了转让财产所有权的文件。
(sustantivo) escritura de cesión; documento de cesión; acta de traspaso; documento de transferencia [Un documento que efectúa esta transferencia.]
Firmó la escritura de cesión que transfería la propiedad del bien.
(nom) acte de cession; acte de transfert; contrat de cession [Document officiel par lequel s'effectue ce transfert de droits ou de propriété.]
Il a signé l'acte de cession qui transférait la propriété du bien.
(Substantiv) Abtretungsurkunde; Übertragungsurkunde [Ein Dokument, das eine solche Übertragung rechtlich wirksam macht.]
Er unterzeichnete die **assignment**, mit der das Eigentum an der Immobilie übertragen wurde.
(名詞) 権利や利益の移転を正式に行うための書類。
彼は物件の所有権を移転する譲渡証書に署名した。
(substantivo) escritura de cessão; contrato de cessão [Um documento que efetua essa transferência.]
Ele assinou a escritura de cessão que transferiu a propriedade do imóvel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →