enthrall

(动词) 迷住；使陶醉；吸引； captivate 【迷住；使陶醉】

魔术师的表演让观众着迷。

(verbo) cautivar; fascinar; embelesar; hechizar; encantar [cautivar o encantar a alguien por completo]

En la antigüedad, los conquistadores cautivaban a los pueblos de las naciones derrotadas.

(verbe) captiver; fasciner; envoûter; enchanter; charmer [captiver ou charmer quelqu'un entièrement]

Dans les temps anciens, les conquérants enthralaient les peuples des nations vaincues.

(Verb) bezaubern; faszinieren; in seinen Bann ziehen [jemanden vollständig gefangen nehmen oder bezaubern]

Die Geschichte **enthrallte** die Zuhörer von Anfang bis Ende.

(動詞) 人の心を完全に捉え、夢中にさせる

古代では、征服者たちは敗れた国の人々を魅了した。

(verbo) cativar; encantar; fascinar; hipnotizar; maravilhar [cativar ou encantar alguém completamente]

Na Antiguidade, os conquistadores escravizavam os povos das nações derrotadas.

(动词) 奴役；使成为奴隶； enslave 【奴役；使成为奴隶】

残忍的征服者试图奴役被击败的人民，强迫他们沦为奴隶。

(verbo) esclavizar; cautivar; sojuzgar; avasallar [convertir a alguien en esclavo]

El cruel conquistador buscaba esclavizar al pueblo derrotado, obligándolo a la servidumbre.

(verbe) asservir; réduire en esclavage; assujettir; enchaîner [réduire quelqu'un en esclavage]

Le cruel conquérant cherchait à enthrall les peuples vaincus, les forçant à l'esclavage.

(Verb) versklaven; knechten [jemanden in die Sklaverei zwingen]

Der grausame Eroberer versuchte, die besiegten Völker zu **enthrallen**.

(動詞) 誰かを奴隷にする

残酷な征服者は敗れた人々を奴隷にしようと試みた。

(verbo) escravizar; escravar; cativar [tornar alguém escravo]

O conquistador cruel buscava escravizar o povo derrotado, forçando-os à escravidão.

(动词) 迷住；吸引；使着迷

魔术师的表演以其令人惊叹的幻术迷住了全场观众。

(verbo) embelesar; hechizar; cautivar; fascinar; arrobar [Hechizar; cautivar; embelesar.]

El espectáculo del mago cautivó a toda la audiencia con sus impresionantes ilusiones.

(verbe) captiver; envoûter; enchanter; fasciner; séduire [Captiver entièrement ; tenir sous le charme.]

Le spectacle du magicien a enthrall toute l'assistance par ses illusions époustouflantes.

(Verb) Jemanden durch Faszination oder Begeisterung völlig in seinen Bann ziehen.

Die Vorstellung des Zauberers **enthrallte** das gesamte Publikum mit atemberaubenden Illusionen.

(動詞) 魅了する、くぎ付けにする。

手品師の演技は息をのむような幻想で観客全体を魅了した。

(verbo) cativar; fascinar; encantar; arrebatar; embasbacar [Cativar; deixar encantado.]

A apresentação do mágico cativou toda a plateia com suas ilusões de tirar o fôlego.

(动词) 奴役；使沦为奴隶

征服者试图通过强迫劳动和文化压制来奴役原住民。

(verbo) esclavizar; subyugar; sojuzgar; cautivar [Esclavizar; subyugar.]

Los conquistadores buscaban esclavizar a la población nativa a través del trabajo forzado y la supresión cultural.

(verbe) asservir; soumettre; enchaîner; réduire en esclavage [Asservir ; réduire quelqu'un à la servitude ou à un état de complète dépendance.]

Les conquérants cherchèrent à enthrall la population indigène par le travail forcé et la répression culturelle.

(Verb) Jemanden in Sklaverei oder Unterwerfung zwingen.

Die Eroberer versuchten, die einheimische Bevölkerung durch Zwangsarbeit und kulturelle Unterdrückung zu **enthrall**.

(動詞) 奴隷にする、服従させる。

征服者たちは強制労働と文化の抑圧を通じて先住民を支配下に置こうとした。

(verbo) escravizar; subjugar; cativar [Escravizar; subjugar.]

Os conquistadores buscaram escravizar a população nativa por meio do trabalho forçado e da supressão cultural.

(动词) 使屈服；使顺从

邪教领袖利用操纵手段使追随者屈从于他的每一个命令。

(verbo) sojuzgar; someter; avasallar; subordinar [Hacer sumiso; subordinar.]

El líder del culto usó la manipulación para subordinar a sus seguidores a cada una de sus órdenes.

(verbe) asservir; assujettir; soumettre; réduire en servitude [Rendre entièrement soumis ou assujetti à quelqu'un.]

Le chef de la secte a utilisé la manipulation pour enthrall ses adeptes à ses moindres ordres.

(Verb) Jemanden in eine unterwürfige oder abhängige Position bringen.

Der Sektenführer nutzte Manipulation, um seine Anhänger vollständig zu **enthrall**.

(動詞) 従属させる、言いなりにする。

教祖は巧みな操作によって信者たちをあらゆる命令に従わせた。

(verbo) subjugar; dominar; escravizar [Tornar subserviente.]

O líder do culto usou manipulação para subjugar seus seguidores a cada um de seus comandos.