vacate
/ˈveɪkeɪt/ verb B1To **vacate** means to leave a place so it becomes empty. People often **vacate** a house when they move to another city. A room that has no furniture or occupants is said to be vacated. In law, a judge can vacate a ruling, which reverses the decision and erases it from the record. A lease may be vacated by either the tenant or the landlord if the agreement ends early. The verb can also describe stepping down from a job, as when a board member vacates his seat.
【核心含义】指离开某处使其空出，或撤销决定使其无效。
常用于退租房屋、腾空场地；法律语境中指“撤销裁决”；注意与“vacation（假期）”区分。
【Significado central】Dejar un lugar vacío o libre, anular una decisión legal o renunciar a un cargo o puesto.
El sentido más común se traduce como "desocupar" cuando se refiere a un espacio físico: "Tuvieron que desocupar la oficina antes de las seis." En el ámbito legal, equivale a "anular" o "revocar" una sentencia o fallo, es decir, dejarlo sin efecto: "La corte decidió anular la sentencia anterior." También se usa para indicar que alguien deja un puesto o cargo: "Dejó su asiento en la junta directiva" o "renunció a su cargo." Cuidado con el cognado "vacío": "vacate" no significa "vaciar" en el sentido de quitar el contenido de un recipiente, sino dejarlo libre o disponible. En registros formales y legales, es preferible usar "dejar sin efecto" o "revocar" en lugar de "desocupar."
verb leave empty B1
Please vacate your seat before the next person sits down.
(动词) 腾出；空出；搬离；撤离 【腾出；空出】
请在下一个就座前腾出你的座位。
(verbo) desocupar; vaciar; desalojar; abandonar [dejar vacío]
Por favor, deje su asiento antes de que la siguiente persona se siente.
(verbe) libérer; quitter; évacuer [Quitter un lieu ou un logement de façon à le rendre vide.]
Veuillez **libérer** votre siège avant que la personne suivante ne s'assoie.
(Verb) räumen; verlassen [einen Ort oder eine Position verlassen, sodass er oder sie leer oder frei wird]
Bitte **vacate** deinen Sitzplatz, bevor sich die nächste Person hinsetzt.
(動詞) 立ち退く、場所を空ける、退去する。
次の方が座る前に、席を空けてください。
(verbo) desocupar; esvaziar; deixar vazio; abandonar (o lugar) [deixar vazio; desocupar]
Por favor, libere seu assento antes que a próxima pessoa se sente.
verb To move out of a dwelling or other property, either by choice or by eviction.
Tenants must vacate the apartment by the end of the month.
(动词) 搬离；搬出；腾空
租户必须在月底前腾空公寓。
(verbo) desalojar; desocupar; abandonar; mudarse de [Dejar una vivienda u otra propiedad, ya sea por elección o por desalojo.]
Los inquilinos deben desocupar el apartamento antes de fin de mes.
(verbe) libérer les lieux; quitter; évacuer; vider les lieux [Quitter un logement ou une propriété, de son plein gré ou par expulsion.]
Les locataires doivent quitter l'appartement avant la fin du mois.
(Verb) räumen; verlassen [Eine Wohnung, ein Gebäude oder ein anderes Objekt freiwillig oder auf Anweisung verlassen, insbesondere durch Auszug oder Räumung.]
Die Mieter müssen die Wohnung bis Ende des Monats **vacate**.
(動詞) 選択または立ち退きによって、住居やその他の物件から立ち退くこと。
借主は月末までにその部屋を明け渡さなければならない。
(verbo) desocupar; sair de; desalugar; abandonar [Sair de uma moradia ou outra propriedade, seja por escolha ou por despejo.]
Os inquilinos devem desocupar o apartamento até o final do mês.
verb To leave an office or position.
The CEO will vacate his position next year.
(动词) 离职；卸任；退位
首席执行官将于明年离职。
(verbo) dejar; renunciar a; abandonar; cesar en [Dejar un cargo o puesto.]
El CEO dejará su puesto el próximo año.
(verbe) quitter son poste; se démettre de ses fonctions; abandonner ses fonctions; démissionner; cesser ses fonctions [Quitter un poste ou une fonction.]
Le PDG quittera son poste l'année prochaine.
(Verb) zurücktreten; aufgeben [Ein Amt, eine Position oder einen Posten aufgeben oder verlassen.]
Der CEO wird sein Amt nächstes Jahr **vacate**.
(動詞) 職や地位を離れること。
最高経営責任者は来年その職を退く。
(verbo) deixar; renunciar a; abandonar; sair de [Deixar um cargo ou posição.]
O CEO deixará seu cargo no próximo ano.
verb To have a court judgement set aside; to annul.
The court agreed to vacate the previous judgment.
(动词) 撤销；废止；废除 【撤销（判决）】
法院同意撤销先前的判决。
(verbo) anular; revocar; dejar sin efecto; invalidar [Hacer que se anule una resolución judicial; anular.]
El tribunal aceptó anular la sentencia anterior.
(verbe) annuler; casser; infirmer; invalider [Faire annuler ou révoquer un jugement par voie judiciaire.]
Le tribunal a accepté d'annuler le jugement précédent.
(Verb) aufheben; annullieren [Ein Gerichtsurteil aufheben oder für nichtig erklären.]
Das Gericht stimmte zu, das vorherige Urteil zu **vacate**.
(動詞) 裁判所の判決を破棄する、無効にすること。
裁判所は以前の判決を破棄することに同意した。
(verbo) anular; revogar; cassar [Ter uma decisão judicial anulada; anular.]
O tribunal concordou em anular a sentença anterior.
verb To leave an area, usually as a result of orders from public authorities in the event of a riot or natural disaster.
Residents were ordered to vacate the coastal areas before the hurricane made landfall.
(动词) 疏散；撤离；撤退
居民被要求在海啸登陆前撤离沿海地区。
(verbo) evacuar; desalojar; abandonar [Abandonar un área, generalmente por órdenes de las autoridades públicas en caso de disturbios o desastres naturales.]
Se ordenó a los residentes evacuar las zonas costeras antes de que el huracán tocara tierra.
(verbe) évacuer; quitter sur ordre; se retirer de; procéder à l'évacuation de [Quitter une zone sur ordre des autorités publiques, en cas d'émeute ou de catastrophe naturelle.]
Les habitants ont reçu l'ordre d'évacuer les zones côtières avant l'arrivée de l'ouragan.
(Verb) evakuieren; verlassen [Ein Gebiet auf Anordnung von Behörden verlassen, insbesondere bei Unruhen oder Naturkatastrophen.]
Die Anwohner wurden angewiesen, die Küstenregionen zu **vacate**, bevor der Hurrikan auf Land traf.
(動詞) 暴動や自然災害の際に、当局の命令によって地域を離れること。
住民たちは、ハリケーンが上陸する前に沿岸地域から立ち退くよう命じられた。
(verbo) evacuar; desocupar; abandonar [Sair de uma área, geralmente por ordem de autoridades públicas em caso de tumulto ou desastre natural.]
Os moradores foram ordenados a deixar as áreas costeiras antes da chegada do furacão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →