pick out

(动词) 挑选；选择

请为我挑选一本书。

(verbo) elegir; escoger; seleccionar

Por favor, elige un libro para mí.

(verbe) choisir; sélectionner; opter pour [Repérer et choisir quelque chose parmi un ensemble, souvent après examen.]

S'il te plaît, **pick out** un livre pour moi.

(Verb) aussuchen; auswählen; heraussuchen [etwas aus einer Auswahl auswählen.]

Bitte **pick out** ein Buch für mich aus.

(動詞) 選ぶ、選び出す

私のために本を1冊選んでください。

(verbo) escolher; selecionar

Por favor, escolha um livro para mim.

(动词) 挑选；选择；拣选；筛选；选取

你能帮我挑选一件参加婚礼的连衣裙吗？

(verbo) Seleccionar; elegir.

¿Me puedes ayudar a elegir un vestido para la boda?

(verbe) choisir; sélectionner; opter pour; désigner; élire [Choisir ou sélectionner quelque chose parmi plusieurs possibilités.]

Tu peux m'aider à choisir une robe pour le mariage ?

(Verb) auswählen; aussuchen; heraussuchen [etwas gezielt aus einer Auswahl auswählen oder aussuchen.]

Kannst du mir helfen, ein Kleid für die Hochzeit **pick out** zu **pick out**?

(動詞) 選ぶ、選り抜く。

結婚式用のドレスを選ぶのを手伝ってくれませんか？

(verbo) escolher; selecionar; escolher a dedo [Selecionar; escolher.]

Você pode me ajudar a escolher um vestido para o casamento?

(动词) 辨别；分辨；区分；识别

即使在拥挤的市场里，我也能清楚地分辨出朋友的声音。

(verbo) Distinguir; discernir.

Incluso en el mercado lleno de gente, podía distinguir claramente la voz de mi amigo.

(verbe) distinguer; discerner; identifier; reconnaître [Distinguer ou discerner quelque chose, quelqu'un au milieu d'autres éléments.]

Même dans le marché bondé, j'arrivais à distinguer clairement la voix de mon ami.

(Verb) erkennen; ausmachen; heraushören [etwas oder jemanden in einer Menge oder unter ähnlichen Dingen deutlich erkennen oder unterscheiden.]

Selbst auf dem überfüllten Markt konnte ich die Stimme meiner Freundin klar **pick out**.

(動詞) 見分ける、識別する。

賑やかな市場の中でも、友人の声をはっきりと聞き分けることができた。

(verbo) distinguir; discernir; identificar [Distinguir; discernir.]

Mesmo no mercado lotado, eu conseguia distinguir claramente a voz do meu amigo.

(动词) 辨认出；识别出；察觉；分辨出

即使在拥挤的人群中，她也能听出朋友的声音。

(verbo) Detectar usando los sentidos (vista, olfato, oído, tacto, gusto).

Incluso entre la multitud densa, ella podía reconocer la voz de su amigo.

(verbe) détecter; percevoir; repérer; identifier; reconnaître [Détecter ou percevoir quelque chose grâce à ses sens (vue, odorat, ouïe, toucher ou goût).]

Même dans la foule dense, elle arrivait à percevoir la voix de son amie.

(Verb) wahrnehmen; ausmachen; heraushören [etwas mit den Sinnen (Sehen, Hören, Riechen, Fühlen, Schmecken) wahrnehmen oder identifizieren, besonders wenn es schwer zu erkennen ist.]

Trotz der dichten Menschenmenge konnte sie die Stimme ihrer Freundin **pick out**.

(動詞) 五感（視覚・嗅覚・聴覚・触覚・味覚）を使って感知する、見つける。

混雑した人混みの中でも、彼女は友人の声を聞き分けることができた。

(verbo) perceber; detectar; identificar; reconhecer [Detectar usando os sentidos (visão, olfato, audição, tato, paladar).]

Mesmo na multidão densa, ela conseguia identificar a voz do amigo.

(动词) 拣出；挑出；选出

她小心地从地毯上挑出破碎的玻璃碎片。

(verbo) Quitar o extraer algo con los dedos o pinzas.

Ella quitó con cuidado los fragmentos de vidrio roto de la alfombra.

(verbe) retirer; enlever; arracher; extraire; ôter [Retirer quelque chose en le tirant, généralement avec les doigts ou un instrument.]

Elle a soigneusement pick out les éclats de verre brisé du tapis.

(Verb) herauspicken; entfernen [etwas durch gezieltes Auswählen entfernen]

Sie entfernte vorsichtig die Glassplitter aus dem Teppich, indem sie sie **pick out**te.

(動詞) （つまんだり拾ったりして）取り除く。

彼女はカーペットから割れたガラスの破片を注意深く拾い出した。

(verbo) arrancar; tirar; retirar; extrair [Remover pinçando ou tirando.]

Ela removeu cuidadosamente os cacos de vidro quebrado do carpete.

(动词) 镶色装饰；勾边；点缀

设计师用金线勾勒出花卉图案，使其更加突出。

(verbo) Adornar o resaltar con líneas, etc., de un color diferente, generalmente más claro.

El diseñador realzó el patrón floral con hilo dorado para que resaltara.

(verbe) rehausser; souligner; mettre en valeur; parer; broder [Rehausser ou souligner un motif par des traits d'une couleur différente, généralement plus claire.]

La styliste a rehaussé le motif floral avec du fil doré pour le faire ressortir.

(Verb) hervorheben; absetzen [ein Muster, eine Zeichnung oder ein Design durch Linien oder Farben (meist hellere) hervorheben oder verzieren, um es deutlicher sichtbar zu machen.]

Die Designerin hat das Blumenmuster mit Goldfaden **pick out** lassen, damit es besser zur Geltung kommt.

(動詞) 別の色（多くは明るい色）の線などで装飾したり浮き上がらせたりする。

デザイナーは金糸で花の模様を縁取って、目立たせた。

(verbo) realçar; destacar; salientar; relejar [Ornamentar ou destacar com linhas etc. de uma cor diferente, geralmente mais clara.]

O designer destacou o padrão floral com linha dourada para fazê-lo se sobressair.

(动词) 长传；精准传球

中场球员一记完美的传中，精准找到了禁区内的前锋。

(verbo) Hacer un pase largo o un centro hacia un jugador.

El mediocampista mandó un centro perfecto al delantero dentro del área.

(verbe) servir; adresser une passe à; centrer pour; décaler pour [Au football ou dans d'autres sports, adresser une longue passe ou un centre à un coéquipier.]

Le milieu de terrain a adressé un centre parfait au buteur dans la surface de réparation.

(Verb) zuspielen [im Fußball oder anderen Ballsportarten einen langen, gezielten Pass zu einem Mitspieler spielen, meist in den Strafraum.]

Der Mittelfeldspieler hat den Stürmer mit einem perfekten **pick out** in den Strafraum bedient.

(動詞) （サッカーなどで）長いパスやクロスを送る。

ミッドフィルダーは完璧なクロスをペナルティエリアに入れて、ストライカーにパスを通した。

(verbo) lançar; cruzear para; fazer um passe para [Enviar um passe longo ou cruzamento para.]

O meio-campista encontrou o atacante com um cruzamento perfeito para a área.

(动词) 慢速弹奏；慢慢弹

他坐在门廊上，用吉他慢慢弹奏着一首熟悉的曲子。

(verbo) Tocar música lentamente, como cuando se practica.

Se sentó en el porche y tocó una melodía familiar con la guitarra.

(verbe) égrener; déchiffrer; jouer lentement; tâtonner [Jouer un morceau de musique lentement, note par note, notamment pour s'exercer ou retrouver un air.]

Il s'est assis sur le porche et a joué doucement un air familier à la guitare.

(Verb) langsam spielen; herauspicken [ein Musikstück langsam und note für note spielen, besonders beim Üben oder Improvisieren.]

Er saß auf der Veranda und **pick out** eine bekannte Melodie auf seiner Gitarre.

(動詞) （練習などのために）音楽をゆっくりと弾く。

彼はベランダに座り、ギターでなじみ深い曲を一音ずつ丁寧に弾いた。

(verbo) dedilhar; tirar uma melodia [Tocar música lentamente, como ao praticar.]

Ele sentou na varanda e tirou uma melodia familiar no violão.