gauge
/ˈɡeɪdʒ/ noun A1, B1, B2**Gauge** is a device that measures a physical quantity, such as pressure, distance, or thickness. It also names the standard size of something, like the gauge of a railroad track or a needle. As a verb, gauge means to form an estimate or judgment about something's magnitude or condition. You might gauge a crowd's mood by listening to its chatter. Engineers rely on gauges to keep machines within safe limits. In everyday talk, people gauge the effort required for a task before starting it.
【核心含义】指测量压力、距离等物理量的仪表，或铁轨、针管等物品的标准尺寸规格。
作动词时表示"估测/判断"，常搭配情绪(mood)、反应(reaction)、距离(distance)等抽象或具体对象。注意与"measure"的区别：gauge更侧重估算判断，measure强调精确测量。
【Significado central】Dispositivo o instrumento que mide una cantidad física, como presión, distancia o grosor; también se refiere al tamaño o calibre estándar de algo, como el ancho de una vía de tren o el diámetro de una aguja.
En contextos técnicos y de ingeniería se traduce como "medidor", "indicador" o "calibre" según el caso (por ejemplo, *gauge* de presión = manómetro; *gauge* de ferrocarril = ancho de vía). Como verbo —que conviene conocer al consultar el término— significa "estimar" o "evaluar" algo de forma aproximada, y se usa con frecuencia con *mood* (ánimo), *reaction* (reacción) o *distance* (distancia); se diferencia de *measure* ("medir") en que *gauge* implica un juicio o cálculo estimativo, mientras que *measure* sugiere obtener un valor preciso. Registro neutro, muy común en lenguaje técnico y también en habla cotidiana al hablar de esfuerzo o dificultad.
noun an exact measurement A1
The gauge showed the exact temperature of the water.
(名词) 精确测量；精确计量 【精确的测量】
测量仪显示了水的精确温度。
(sustantivo) medida exacta; medición precisa; medida exacta [una medida exacta]
El indicador mostró la temperatura exacta del agua.
(nom) mesure exacte; calibre [une mesure précise et chiffrée de quelque chose]
Le gauge indiquait la température exacte de l'eau.
(Substantiv) Maß; Messwert; Messgröße [eine genaue Messgröße oder ein festgelegter Wert, der als Referenz dient]
Das **gauge** zeigte die exakte Temperatur des Wassers an.
(名詞) 正確な測定。測定値。
その計器は水の正確な温度を示していた。
(substantivo) medida; medição; calibre; parâmetro; padrão [uma medida exata]
O medidor mostrou a temperatura exata da água.
noun a tool that measures something B1
The mechanic used a gauge to check the tire pressure.
(名词) 测量仪器；量具；仪表
机械师用测量仪检查轮胎气压。
(sustantivo) medidor; calibrador; instrumento de medición; manómetro [un instrumento que mide algo]
El mecánico usó un manómetro para revisar la presión de los neumáticos.
(nom) jauge; instrument de mesure; calibre; appareil de mesure [un instrument ou dispositif servant à mesurer une grandeur]
Le mécanicien a utilisé un gauge pour vérifier la pression des pneus.
(Substantiv) Messgerät; Messinstrument; Messwerkzeug [ein Gerät, mit dem man eine bestimmte Größe wie Druck, Temperatur oder Dicke misst]
Der Mechaniker benutzte ein **gauge**, um den Reifendruck zu prüfen.
(名詞) 物の量や大きさを測るための器具。
整備士はタイヤの空気圧を点検するために圧力計を使った。
(substantivo) calibrador; medidor; instrumento de medição; aferidor [uma ferramenta que mede algo]
O mecânico usou um calibrador para verificar a pressão dos pneus.
noun a standard size or amount B1
The gauge on the air pump shows the tire pressure in psi.
(名词) 标准尺寸；规格
气泵上的仪表以psi为单位显示轮胎气压。
(sustantivo) calibre; medida estándar; tamaño estándar [un tamaño o cantidad estándar]
El indicador de la bomba de aire muestra la presión de los neumáticos en psi.
(nom) norme; standard; calibre; jauge [une taille, un calibre ou une quantité servant de référence standard]
Le gauge sur la pompe à air indique la pression des pneus en psi.
(Substantiv) Normgröße; Standardmaß [eine standardisierte Maßeinheit oder Norm, die für die Größe oder Menge von etwas verwendet wird]
Das **gauge** an der Luftpumpe zeigt den Reifendruck in psi an.
(名詞) 標準的な大きさや量。基準。
空気入れの計器がタイヤの空気圧を psi で示している。
(substantivo) calibre; padrão; medida [um tamanho ou quantidade padrão]
O medidor na bomba de ar mostra a pressão dos pneus em psi.
verb to estimate or judge B2
She tried to gauge how long the meeting would last.
(动词) 估计；估量；判断
她试图估计会议会持续多久。
(verbo) estimar; calcular; evaluar; apreciar; medir [estimar o juzgar]
Ella intentó calcular cuánto duraría la reunión.
(verbe) estimer; évaluer; jauger; apprécier [Évaluer ou estimer approximativement la valeur, la quantité ou l'importance de quelque chose.]
Elle a essayé de jauger combien de temps durerait la réunion.
(Verb) einschätzen; abschätzen; beurteilen [etwas einschätzen, beurteilen oder abschätzen, oft ohne exakte Messung]
Sie versuchte zu **gauge**, wie lange die Besprechung dauern würde.
(動詞) 状況を見て推測する。判断する。
彼女は会議がどれくらい続くか見極めようとした。
(verbo) avaliar; estimar; julgar; medir; aferir [estimar ou avaliar]
Ela tentou estimar quanto tempo duraria a reunião.
noun A measure; a standard of measure; an instrument to determine dimensions, distance, or capacity; a standard countable
The carpenter used a precision gauge to ensure the wood pieces were cut to exact specifications.
(名词) 测量标准；标准；量规
木匠使用精密量规来确保木料被切割到精确的规格。
(sustantivo) calibre; medida; estándar; patrón; norma [Una medida; un estándar de medida; un instrumento para determinar dimensiones, distancia o capacidad; un patrón]
El carpintero usó un calibrador de precisión para asegurarse de que las piezas de madera se cortaran según las especificaciones exactas.
(nom) jauge; calibre; étalon; instrument de mesure; mesure [Instrument ou dispositif servant à déterminer les dimensions, la distance ou la capacité d'un objet; norme de mesure; calibre.]
Le menuisier a utilisé un gauge de précision pour s'assurer que les morceaux de bois étaient coupés selon les spécifications exactes.
(Substantiv) Maß; Messgerät; Lehre [ein Messinstrument oder eine Maßeinheit, mit dem bzw. der Abmessungen, Entfernungen oder Kapazitäten bestimmt werden]
Der Tischler verwendete einen präzisen **gauge**, um sicherzustellen, dass die Holzteile exakt zugeschnitten waren.
(名詞) 測定基準；寸距離や容量を測る器具；標準。
大工は、木材が正確な寸法通りに切断されるように、精密計測器を使用しました。
(substantivo) medida; padrão; calibre [Uma medida; um padrão de medida; um instrumento para determinar dimensões, distância ou capacidade; um padrão]
O carpinteiro usou um calibrador de precisão para garantir que as peças de madeira fossem cortadas nas especificações exatas.
verb To measure or determine with a gauge; to measure the capacity of.
The engineer needed to gauge the tank's capacity before filling it with fuel.
(动词) 测量；计量；测定
工程师需要在加注燃料前测量油箱的容量。
(verbo) calibrar; medir [Medir o determinar con un calibrador; medir la capacidad de.]
El ingeniero necesitaba medir la capacidad del tanque antes de llenarlo con combustible.
(verbe) jauger; calibrer; mesurer [Mesurer ou déterminer à l'aide d'un instrument de mesure ; évaluer la capacité ou le contenu de.]
L'ingénieur devait gauger la capacité du réservoir avant de le remplir de carburant.
(Verb) messen; ausmessen; eichen [Mit einem Messgerät die Größe, Kapazität oder Menge von etwas bestimmen.]
Der Ingenieur musste das Fassungsvermögen des Tanks **gauge**, bevor er ihn befüllte.
(動詞) 計量器で測定する、判断する。容量を測る。
技術者は燃料を入れる前に、タンクの容量を**gauge**する必要があった。
(verbo) medir; aferir; calibrar [Medir ou determinar com um instrumento de medição; medir a capacidade de.]
O engenheiro precisava medir a capacidade do tanque antes de enchê-lo com combustível.
verb To estimate.
It's difficult to gauge how long the repair will take without seeing the damage firsthand.
(动词) 估算；估计；估量
在没有亲眼看到损坏情况之前，很难估计维修需要多长时间。
(verbo) estimar; calcular; evaluar; apreciar [Estimar.]
Es difícil estimar cuánto tiempo tomará la reparación sin ver el daño de primera mano.
(verbe) estimer; évaluer; apprécier [Estimer, évaluer approximativement.]
Il est difficile de gauger combien de temps prendra la réparation sans avoir vu les dégâts.
(Verb) einschätzen; abschätzen [Etwas schätzen oder grob einschätzen, ohne exakte Messung.]
Ohne die Schäden zu sehen, war es schwer zu **gauge**, wie lange die Reparatur dauern würde.
(動詞) 見積もる。おおよその見当をつける。
損傷を実際に確認しないと、修理にどれくらい時間がかかるか**gauge**するのは難しい。
(verbo) estimar; avaliar; calcular; aquilatar [Estimar.]
É difícil estimar quanto tempo o reparo vai levar sem ver o dano pessoalmente.
verb To appraise the character or ability of; to judge of.
The interviewer tried to gauge the candidate's problem-solving skills through scenario questions.
(动词) 评估；评判；判断
面试官试图通过情景问题来评估候选人的解决问题的能力。
(verbo) evaluar; juzgar; calibrar; tasar [Evaluar el carácter o la habilidad de; juzgar a.]
El entrevistador intentó evaluar las habilidades de resolución de problemas del candidato mediante preguntas de escenarios.
(verbe) évaluer; juger; apprécier [Évaluer le caractère ou les compétences de quelqu'un ; porter un jugement sur.]
Le recruteur a essayé de gauger les capacités de résolution de problèmes du candidat par des mises en situation.
(Verb) beurteilen; einschätzen [Die Fähigkeiten oder den Charakter einer Person einschätzen oder beurteilen.]
Der Personalverantwortliche versuchte, die Problemlösungsfähigkeiten des Bewerbers zu **gauge**.
(動詞) 人柄や能力を評価する、判断する。
面接官はシナリオ形式の質問を通じて、求職者の問題解決能力を**gauge**しようとした。
(verbo) avaliar; julgar; aquilatar; aferir [Avaliar o caráter ou a habilidade de; julgar.]
O entrevistador tentou avaliar as habilidades de resolução de problemas do candidato por meio de perguntas情景.
noun An estimate. countable
Based on his gauge of the situation, we decided to postpone the event.
(名词) 估算；估计；估量
根据他对情况的估计，我们决定推迟活动。
(sustantivo) estimación; cálculo; evaluación; tanteo; aproximación [Una estimación.]
Basándose en su estimación de la situación, decidimos posponer el evento.
(nom) estimation; évaluation; appréciation [Estimation, appréciation d'une situation ou d'une quantité.]
D'après son gauge de la situation, nous avons décidé de reporter l'événement.
(Substantiv) Einschätzung; Beurteilung [eine Einschätzung oder ungefähre Beurteilung einer Situation, basierend auf Erfahrung oder Beobachtung]
Aufgrund seines **gauge** der Lage beschlossen wir, die Veranstaltung zu verschieben.
(名詞) 見積もり、評価、判断。
彼の状況判断に基づき、私たちはイベントを延期することにした。
(substantivo) estimativa; avaliação; cálculo [Uma estimativa.]
Com base em sua avaliação da situação, decidimos adiar o evento.
noun An act of measuring. countable
Taking regular gauge of the river's depth helps predict flood risks.
(名词) 测量
定期测量河流深度有助于预测洪水风险。
(sustantivo) medición; medida; toma de medida [Un acto de medir.]
Tomar medidas regulares de la profundidad del río ayuda a predecir los riesgos de inundación.
(nom) mesure; jaugeage; mesurage [Action de mesurer, de prendre une mesure.]
Prendre régulièrement le gauge de la profondeur de la rivière aide à prévoir les risques d'inondation.
(Substantiv) Messung [der Vorgang des Messens oder die Handlung, eine Größe oder einen Wert zu bestimmen]
Regelmäßige **gauge**-Messungen des Flusspegels helfen, Hochwasserrisiken vorherzusagen.
(名詞) 測定する行為。
川の水深を定期的に測定することで、洪水リスクの予測に役立つ。
(substantivo) medição; aferição; mensuração [Um ato de medir.]
Medir regularmente a profundidade do rio ajuda a prever riscos de enchente.
noun Any instrument for ascertaining or regulating the level, state, dimensions or forms of things countable
The pressure gauge on the boiler indicated that the system was operating within safe limits.
(名词) 测量仪器；仪表；量器
锅炉上的压力表显示系统在安全范围内运行。
(sustantivo) calibre; medidor; indicador; instrumento de medición [Cualquier instrumento para determinar o regular el nivel, estado, dimensiones o formas de las cosas]
El manómetro de la caldera indicó que el sistema estaba funcionando dentro de los límites seguros.
(nom) jauge; calibre; indicateur; instrument de mesure; compteur [Instrument servant à vérifier ou à réguler le niveau, l'état, les dimensions ou la forme de quelque chose.]
Le gauge de pression sur la chaudière indiquait que le système fonctionnait dans des limites sûres.
(Substantiv) Messgerät; Messinstrument; Regler [ein Gerät, das den Zustand, das Niveau oder die Form von etwas überwacht oder reguliert]
Der Druck-**gauge** am Kessel zeigte an, dass das System innerhalb der sicheren Grenzen arbeitete.
(名詞) 物の level、状態、寸法、形状などを ascertain または regulate するための器具。
ボイラーの圧力計はシステムが安全な範囲内で operation していることを示した。
(substantivo) medidor; calibrador; indicador; instrumento de medição [Qualquer instrumento para verificar ou regular o nível, estado, dimensões ou formas das coisas]
O manômetro da caldeira indicou que o sistema estava operando dentro de limites seguros.
noun A customary measurement or scale. countable
The rainfall was measured using a standard gauge to track precipitation levels.
(名词) 规格；标准；度量 【标准度量；规格】
使用标准雨量计测量降雨量，以追踪降水水平。
(sustantivo) medida; escala; calibre; patrón [Una medida o escala convencional.]
La lluvia se midió con un pluviómetro estándar para rastrear los niveles de precipitación.
(nom) jauge; étalon; calibre; échelle; mesure [Système de mesure ou échelle standard servant de référence.]
Les précipitations ont été mesurées à l'aide d'un gauge standard pour suivre les niveaux de pluie.
(Substantiv) Maß; Maßstab; Messgerät [Eine übliche Maßeinheit oder ein Standardmaß, das zur Messung oder Bewertung verwendet wird.]
Der Niederschlag wurde mit einem standardisierten **gauge** gemessen, um die Regenmenge zu erfassen.
(名詞) 慣習的な計量基準や尺度。
降水量を
(substantivo) medida; escala; padrão; bitola; calibre [Uma medida ou escala padrão.]
A chuva foi medida usando um medidor padrão para acompanhar os níveis de precipitação.
noun A thickness of sheet metal or wire designated by any of several numbering schemes, with lower numbers indicating larger size. countable
We need 16-gauge steel for this project as it provides the optimal balance of strength and weight.
(名词) 规格 【规格（金属板/线材）】
这个项目我们需要16号钢，因为它在强度和重量之间提供了最佳平衡。
(sustantivo) calibre; gauge; espesor [Un grosor de lámina de metal o alambre designado por cualquiera de varios sistemas de numeración, donde los números menores indican mayor tamaño.]
Necesitamos acero calibre 16 para este proyecto, ya que proporciona el equilibrio óptimo entre resistencia y peso.
(nom) calibre; jauge [Épaisseur standardisée d'une feuille de métal ou d'un fil métallique, désignée par un numéro, les chiffres les plus bas correspondant aux plus grandes épaisseurs.]
Il nous faut de l'acier de gauge 16 pour ce projet, car il offre un bon équilibre entre résistance et poids.
(Substantiv) Stärke; Blechstärke; Drahtstärke [eine standardisierte Dickenangabe für Bleche oder Drähte, wobei niedrigere Zahlen eine größere Dicke bezeichnen]
Für dieses Projekt benötigen wir 16-**gauge**-Stahl, da er die optimale Balance zwischen Festigkeit und Gewicht bietet.
(名詞) 板金やワイヤーの厚さを表す規格で、番号が小さいほどサイズが大きい。
このプロジェクトには16ゲージのスチールが必要で、強度と重量の最適なバランスが得られる。
(substantivo) bitola; calibre; espessura [Uma espessura de chapa metálica ou fio designada por qualquer um de vários sistemas de numeração, com números menores indicando tamanho maior.]
Precisamos de aço calibre 16 para este projeto, pois oferece o equilíbrio ideal entre resistência e peso.
noun A unit of measurement which describes how many spheres of bore diameter of a shotgun can be had from one pound of lead; 12 gauge is roughly equivalent to .75 caliber. countable
Hunters often prefer a 12 gauge shotgun for its balanced power and versatility.
(名词) 口径单位 【霰弹枪口径单位】
猎人通常更喜欢12号霰弹枪，因为其威力和多功能性均衡。
(sustantivo) calibre [Una unidad de medida que describe cuántas esferas del diámetro del cañón de una escopeta se pueden obtener de una libra de plomo; el calibre 12 equivale aproximadamente a .75 de calibre.]
Los cazadores suelen preferir una escopeta de calibre 12 por su potencia equilibrada y versatilidad.
(nom) calibre [Calibre d'un fusil de chasse correspondant au nombre de sphères de diamètre égal à celui de l'âme du canon que l'on peut fondre avec une livre de plomb.]
Les chasseurs préfèrent souvent un fusil de 12 gauge pour son équilibre entre puissance et polyvalence.
(Substantiv) Kaliber [Maßeinheit für Schrotflinten, die angibt, wie viele Kugeln mit dem Durchmesser des Laufs aus einem Pfund Blei gegossen werden können (z. B. 12 **gauge** entspricht etwa Kaliber .75).]
Jäger bevorzugen oft eine 12-**gauge**-Schrotflinte wegen ihrer ausgewogenen Leistung.
(名詞) 1ポンドの鉛からショットガンのボア直径の球がいくつ得られるかを示す口径の単位。
ハンターは12ゲージのショットガンを、balanced なパワーと versatility から often 好む。
(substantivo) calibre [Uma unidade de medida que descreve quantas esferas do diâmetro do cano de uma espingarda podem ser obtidas a partir de uma libra de chumbo; o calibre 12 equivale aproximadamente ao calibre .75.]
Caçadores frequentemente preferem uma espingarda calibre 12 por seu equilíbrio entre potência e versatilidade.
noun A shotgun (synecdoche for 12 gauge shotgun, the most common chambering for combat and hunting shotguns). countable
He grabbed his gauge from the rack before heading out for duck hunting at dawn.
(名词) 霰弹枪
黎明出发猎鸭之前，他从架子上拿起了他的霰弹枪。
(sustantivo) escopeta; escopeta de calibre 12 [Una escopeta (sinécdoque de escopeta de calibre 12, la cámara más común para escopetas de combate y caza).]
Tomó su escopeta del soporte antes de salir a cazar patos al amanecer.
(nom) fusil de chasse [Fusil de chasse, par synecdoque désignant le calibre 12, le plus courant pour la chasse et le combat.]
Il a saisi son gauge sur le râtelier avant de partir à la chasse au canard à l'aube.
(Substantiv) Flinte [Kurzform für eine Schrotflinte, insbesondere eine mit 12 **gauge**, der gängigsten Kalibergröße für Jagd- und Verteidigungswaffen.]
Er nahm seine **gauge** vom Ständer, bevor er bei Sonnenaufgang zur Entenjagd aufbrach.
(名詞) ショットガン（戦闘用・狩猟用として最も一般的な12ゲージ shotgun の代用表現）。
彼は夜明けに duck hunting に出かける前に、ラックから gauge を取り出した。
(substantivo) espingarda calibre 12; calibre 12; espingarda [Uma espingarda (sinédoque para espingarda calibre 12, o calibre mais comum para espingardas de combate e caça).]
Ele pegou sua espingarda do rack antes de sair para caçar patos ao amanhecer.
noun Ellipsis of track gauge. countable
The railway uses standard gauge tracks to ensure compatibility with rolling stock across the network.
(名词) 轨距
铁路使用标准轨距轨道以确保整个网络机车车辆的兼容性。
(sustantivo) ancho de vía; entrevía; gálibo de vía [Elipsis de ancho de vía.]
El ferrocarril utiliza vías de ancho estándar para garantizar la compatibilidad con el material rodante en toda la red.
(nom) écartement; écartement des rails; voie [Écartement standardisé des rails d'une voie ferrée.]
Le chemin de fer utilise des voies au gauge standard pour assurer la compatibilité avec le matériel roulant à travers le réseau.
(Substantiv) Spurweite [die Spurweite einer Eisenbahnschiene, d. h. der Abstand zwischen den beiden Schienen eines Gleises]
Die Eisenbahn verwendet **standard gauge**-Gleise, um die Kompatibilität mit dem rollenden Material im gesamten Netz zu gewährleisten.
(名詞) 軌間の省略形；鉄道のレール間の標準的な距離。
その鉄道は、ネットワーク全体での車両との互換性を確保するために、標準軌の線路を使用しています。
(substantivo) bitola [Elipse de bitola de via.]
A ferrovia usa trilhos de bitola padrão para garantir compatibilidade com o material rodante em toda a rede.
noun Ellipsis of loading gauge. countable
The truck's height exceeded the loading gauge, preventing it from passing under the bridge.
(名词) 装载限界
卡车的高度超过了限界规，无法从桥下通过。
(sustantivo) gálibo; gálibo de carga [Elipsis de gálibo de carga.]
La altura del camión excedía el gálibo de carga, lo que le impedía pasar por debajo del puente.
(nom) gabarit; gabarit de chargement [Gabarit de chargement : dimensions limites autorisées pour un véhicule ou une cargaison devant franchir un passage étroit (pont, tunnel, etc.).]
La hauteur du camion dépassait le gauge de chargement, l'empêchant de passer sous le pont.
(Substantiv) Ladelehre; Lichtraumprofil [Standardisierte Maßeinheit für die maximal zulässige Höhe und Breite von Fahrzeugen, insbesondere Zügen oder Lastwagen, um die Durchfahrt unter Brücken oder durch Tunnel zu ermöglichen.]
Der Lkw überschritt das **gauge**, weshalb er nicht unter der Brücke durchfahren konnte.
(名詞) 積載限界の省略形；鉄道や道路において車両や貨物が通れる最大の寸法。
トラックの高さが積み込み制限高さを超えたため、橋の下を通ることができなかった。
(substantivo) gabarito de carga; gabarito [Elipse de gabarito de carga.]
A altura do caminhão excedia o gabarito de carga, impedindo-o de passar sob a ponte.
noun The number of stitches per inch, centimetre, or other unit of distance. countable
Her knitting had a tight gauge of 20 stitches per inch, resulting in a dense and warm fabric.
(名词) 针距；编织密度 【针距（编织密度）】
她的编织密度为每英寸20针，形成了紧密而温暖的织物。
(sustantivo) galga; tensión [El número de puntos por pulgada, centímetro u otra unidad de distancia.]
Su tejido tenía una tensión de 20 puntos por pulgada, lo que resultaba en una tela densa y cálida.
(nom) échantillonnage; tension [Nombre de mailles par unité de longueur (pouce, centimètre) dans un ouvrage tricoté ou crocheté.]
Son tricot avait un gauge serré de 20 mailles au pouce, donnant un tissu dense et chaud.
(Substantiv) Maschenzahl; Maschenweite [Anzahl der Maschen pro Längeneinheit (z. B. Zoll oder Zentimeter) beim Stricken oder Häkeln, die die Dichte des Gewebes bestimmt.]
Ihr Strickstück hatte ein enges **gauge** von 20 Maschen pro Zoll, was zu einem dichten Stoff führte.
(名詞) 1インチや1センチメートルなどの単位距離あたりの stitches の数；編み物の目の密度。
彼女の編み物は1インチあたり20目という細かいゲージで、密度が高く暖かい生地に仕上がった。
(substantivo) tensão; amostra de tensão [O número de pontos por polegada, centímetro ou outra unidade de distância.]
Sua tricô tinha uma tensão de 20 pontos por polegada, resultando em um tecido denso e quente.
noun Relative positions of two or more vessels with reference to the wind. countable
The captain carefully monitored the gauge of the ships to maintain optimal sailing positions relative to the wind.
(名词) 相对风向位置
船长仔细监测船只的相对风向位置，以保持最佳的航行状态。
(sustantivo) Posiciones relativas de dos o más embarcaciones con respecto al viento.
El capitán monitoreó cuidadosamente la posición de los barcos para mantener posiciones de navegación óptimas en relación con el viento.
(nom) Position relative de deux navires ou plus l'un par rapport à l'autre en fonction du vent.
Le capitaine surveillait attentivement le gauge des navires pour maintenir une position de navigation optimale par rapport au vent.
(Substantiv) Windstellung [Relative Positionierung mehrerer Schiffe zueinander in Bezug auf die Windrichtung, um optimale Segelbedingungen zu erreichen.]
Der Kapitän beobachtete das **gauge** der Schiffe, um ihre Positionen zum Wind zu optimieren.
(名詞) 風を基準とした二つ以上の船舶の相対的な位置関係。
船長は、風に対して最適な航行位置を維持するため、他の船との相対距離を注意深く監視した。
(substantivo) Posições relativas de duas ou mais embarcações com referência ao vento.
O capitão monitorou cuidadosamente a posição das embarcações em relação ao vento para manter posições ótimas de navegação.
noun The depth to which a vessel sinks in the water. countable
The harbor master measured the gauge of the cargo ship to ensure it wasn't overloaded.
(名词) 吃水深度
港务长测量了货船的吃水深度，以确保没有超载。
(sustantivo) calado [La profundidad a la que se hunde una embarcación en el agua.]
El capitán del puerto midió el calado del buque de carga para asegurarse de que no estuviera sobrecargado.
(nom) tirant d'eau; calaison [Tirant d'eau : profondeur à laquelle la coque d'un navire s'enfonce dans l'eau.]
Le maître de port a mesuré le gauge du cargo pour s'assurer qu'il n'était pas surchargé.
(Substantiv) Tiefgang [Eintauchtiefe eines Schiffes im Wasser, die dessen Beladungszustand anzeigt.]
Der Hafenmeister maß das **gauge** des Frachters, um sicherzustellen, dass er nicht überladen war.
(名詞) 船が水に沈む深さ；吃水。
港長は、貨物船が過積載でないことを確認するため、その船舶の計測を行った。
(substantivo) calado [A profundidade em que uma embarcação afunda na água.]
O capitão do porto mediu o calado do navio cargueiro para garantir que não estivesse sobrecarregado.
noun A semi-norm; a function that assigns a non-negative size to all vectors in a vector space. countable
In vector calculus, the gauge function helps measure the magnitude of vectors regardless of direction.
(名词) 半范数
在向量微积分中，规范函数有助于测量向量的大小而不考虑方向。
(sustantivo) seminorma [Una seminorma; una función que asigna un tamaño no negativo a todos los vectores en un espacio vectorial.]
En el cálculo vectorial, la función de calibre ayuda a medir la magnitud de los vectores independientemente de su dirección.
(nom) semi-norme [Semi-norme : fonction qui associe une valeur non négative à tout vecteur d'un espace vectoriel, généralisant la notion de norme.]
En calcul vectoriel, la gauge function permet de mesurer l'amplitude des vecteurs indépendamment de leur direction.
(Substantiv) Halbnorm [In der Mathematik eine Funktion, die jedem Vektor in einem Vektorraum eine nicht-negative Größe zuordnet, unabhängig von seiner Richtung.]
In der Vektorrechnung hilft das **gauge**, die Länge von Vektoren zu bestimmen.
(名詞) セミノルム；ベクトル空間内のすべてのベクトルに非負の大きさを割り当てる関数。
ベクトル解析において、計量関数は方向に関係なくベクトルの大きさを測定するのに役立つ。
(substantivo) seminorma [Uma seminorma; uma função que atribui um tamanho não negativo a todos os vetores em um espaço vetorial.]
No cálculo vetorial, a função seminorma ajuda a medir a magnitude dos vetores independentemente da direção.
noun A tunnel-like ear piercing consisting of a hollow ring embedded in the lobe. countable
She decided to get a 6mm gauge piercing for a more subtle look than larger tunnel jewelry.
(名词) 耳廓扩张环
她决定做一个6毫米的扩耳穿刺，比更大的隧道饰品看起来更低调。
(sustantivo) dilatación; túnel; perforación túnel; expansión [Una perforación auricular tipo túnel que consiste en un anillo hueco incrustado en el lóbulo.]
Decidió hacerse una perforación de 6 mm para lograr un aspecto más discreto que las joyas de túnel más grandes.
(nom) tunnel; élargisseur; perçage tunnel [Perçage d'oreille en forme de tunnel, constitué d'un anneau creux inséré dans le lobe.]
Elle a décidé de se faire un gauge de 6 mm pour un look plus discret que les tunnels plus larges.
(Substantiv) Tunnel-Piercing; Gauge-Piercing [Tunnelartiges Ohrloch-Piercing, bei dem ein hohler Ring in das Ohrläppchen eingesetzt wird, um es zu dehnen.]
Sie entschied sich für ein 6-mm-**gauge**-Piercing, um einen dezenten Look zu erzielen.
(名詞) 耳たぶに埋め込む中空のリングからなる、隧道のような形の耳のピアス。
彼女は大きなトンネルジュエリーより控えめに見えるように、6mmの**gauge**ピアスにすることにした。
(substantivo) piercing túnel; alargador; túnel [Um piercing no lóbulo da orelha em forma de túnel, consistindo em um anel oco embutido na cartilagem.]
Ela decidiu colocar um piercing túnel de 6 mm para um visual mais discreto do que joias maiores.
noun Cannabis. countable
The dispensary had several strains of high-quality gauge available for medical patients.
(名词) 大麻
药房为医疗患者提供了几种优质大麻品种。
(sustantivo) Cannabis.
El dispensario tenía varias cepas de cannabis de alta calidad disponibles para pacientes médicos.
(nom) beuh; herbe; weed; shit; marie-jeanne [Cannabis.]
Le dispensaire proposait plusieurs variétés de gauge de haute qualité pour les patients médicaux.
(Substantiv) Gras; Weed; Dope [Slangausdruck für Cannabis.]
Die Apotheke bot verschiedene Sorten hochwertiger **gauge** für medizinische Patienten an.
(名詞) 大麻。（⚠️注意：俗語。日本語のカタカナ語「ゲージ」は通常「計量器・測定器」を意味し、この意味とは無関係。）
その販売店は医療用患者向けに、いくつかの品種の良質な**gauge**を取り扱っていた。
(substantivo) maconha; cannabis; marijuana; erva [Cannabis.]
O dispensário tinha diversas variedades de cannabis de alta qualidade disponíveis para pacientes medicinais.
verb To draw into equidistant gathers by running a thread through it.
The seamstress used a needle to gauge the fabric, creating even pleats for the curtain.
(动词) 抽褶
女裁缝用针来收褶布料，为窗帘制作出均匀的褶子。
(verbo) fruncir; plisar; hacer fruncidos [Plisar uniformemente pasando un hilo a través de la tela.]
La costurera usó una aguja para plisar la tela, creando pliegues uniformes para la cortina.
(verbe) froncer; faire des fronces; plisser [Froncer un tissu en plis réguliers et équidistants en y faisant passer un fil.]
La couturière a utilisé une aiguille pour gauger le tissu, créant des plis réguliers pour le rideau.
(Verb) kräuseln; raffen [Stoff durch Einziehen eines Fadens in gleichmäßige Falten legen.]
Die Schneiderin nutzte eine Nadel, um den Stoff zu **gauge** und gleichmäßige Falten für den Vorhang zu erzeugen.
(動詞) 糸を通して等間隔のひだ（ギャザー）を寄せる。
裁縫師は針を使って布地を測り、カーテン用の均等なひだを作った。
(verbo) franzir; preguear; fazer pregas [Franzir em pregas equidistantes passando um fio através do tecido.]
A costureira usou uma agulha para franzir o tecido, criando pregas uniformes para a cortina.
verb To mix (a quantity of ordinary plaster) with a quantity of plaster of Paris.
The artisan gauged the plaster by mixing it with plaster of Paris to create a stronger mold.
(动词) 混合 【（将普通石膏与熟石膏）混合】
工匠将普通石膏与熟石膏混合，以制造出更坚固的模具。
(verbo) Mezclar (una cantidad de yeso ordinario) con una cantidad de yeso de París.
El artesano mezcló el yeso con yeso de París para crear un molde más resistente.
(verbe) gâcher; mélanger; additionner de plâtre de Paris [Mélanger une certaine quantité de plâtre ordinaire avec du plâtre de Paris pour en accélérer la prise.]
L'artisan a gauged le plâtre en le mélangeant avec du plâtre de Paris pour créer un moule plus résistant.
(Verb) anmachen; mischen [Eine bestimmte Menge gewöhnlichen Putz mit Gips mischen, um die Abbindezeit zu beschleunigen.]
Der Handwerker **gaugte** den Putz mit Gips, um eine stabilere Gussform zu erhalten.
(動詞) 通常の石膏を一定量の焼石膏と混ぜ合わせる。
職人は焼き石膏を混ぜて石膏を調合し、より丈夫な型を作った。
(verbo) Misturar (uma quantidade de gesso comum) com uma quantidade de gesso de Paris.
O artesão misturou o gesso com gesso de Paris para criar um molde mais resistente.
verb To chip, hew or polish (stones, bricks, etc) to a standard size and/or shape.
The mason gauged the bricks to ensure they all had a uniform size for the wall.
(动词) 修整；打磨 【（将石材、砖块等）修整为标准尺寸/形状】
泥瓦匠将砖块修整至标准尺寸，以确保墙体砖块大小统一。
(verbo) desbastar; labrar; escuadrar [Desbastar, labrar o pulir (piedras, ladrillos, etc.) a un tamaño y/o forma estándar.]
El albañil desbastó los ladrillos para asegurarse de que todos tuvieran un tamaño uniforme para el muro.
(verbe) équarrir; tailler; dresser; parer; façonner [Tailler, équarrir ou polir des pierres, des briques ou autres matériaux pour leur donner une taille ou une forme standard.]
Le maçon a gauged les briques pour qu'elles aient toutes une taille uniforme pour le mur.
(Verb) zurichten; behauen [Steine, Ziegel oder ähnliche Materialien auf eine standardisierte Größe oder Form zuschneiden, behauen oder schleifen.]
Der Maurer **gaugte** die Ziegel, um sicherzustellen, dass sie für die Mauer gleichmäßig waren.
(動詞) 石やれんがなどを標準的な寸法や形状に切り出す、研磨する。
石工は壁に用いるれんががすべて均一な大きさになるよう寸法を測った。
(verbo) talhar; esquadrejar; aparar; desbastar [Cortar, talhar ou polir (pedras, tijolos, etc.) em um tamanho e/ou formato padrão.]
O pedreiro cortou os tijolos para garantir que todos tivessem um tamanho uniforme para a parede.
noun The quantity of plaster of Paris used with common plaster to make it set more quickly. countable
The plasterer added just the right gauge of plaster of Paris to accelerate the setting time.
(名词) 熟石膏促凝剂
泥瓦匠添加了恰到好量的熟石膏，以加速凝固时间。
(sustantivo) La cantidad de yeso de París utilizada con yeso común para que fragüe más rápidamente.
El yesero añadió justo la cantidad correcta de yeso de París para acelerar el tiempo de fraguado.
(nom) Quantité de plâtre de Paris ajoutée au plâtre ordinaire pour en accélérer la prise.
Le plâtrier a ajouté juste ce qu'il fallait de gauge de plâtre de Paris pour accélérer le temps de séchage.
(Substantiv) Gipszusatz [Menge an Gips, die mit gewöhnlichem Putz gemischt wird, um dessen Abbindezeit zu verkürzen.]
Der Stuckateur fügte die richtige **gauge** Gips hinzu, um den Putz schneller trocknen zu lassen.
(名詞) 普通の plaster をより速く硬化させるために加える焼石膏の量。
左官職人は plaster の硬化時間を速めるために、ちょうど良い量の焼石膏を加えた。
(substantivo) A quantidade de gesso de Paris usada com gesso comum para fazer com que este endureça mais rapidamente.
O gesseiro adicionou exatamente a quantidade certa de gesso de Paris para acelerar o tempo de pega.
noun That part of a shingle, slate, or tile, which is exposed to the weather, when laid; also, one course of such shingles, slates, or tiles. countable
The roofer calculated that each shingle needed a two-inch gauge to ensure proper water runoff.
(名词) 屋面瓦外露部分
屋顶工人计算出每块木瓦需要两英寸的外露部分，以确保排水顺畅。
(sustantivo) galga; parte vista; solapa [La parte de una teja, pizarra o baldosa que queda expuesta a la intemperie cuando está colocada; también, una hilera de tales tejas, pizarras o baldosas.]
El techador calculó que cada teja necesitaba una exposición de dos pulgadas para asegurar un desagüe adecuado.
(nom) pureau; rang; rangée [Partie d'une barde, d'une ardoise ou d'une tuile qui reste exposée aux intempéries une fois posée ; par extension, un rang de ces éléments de couverture.]
Le couvreur a calculé que chaque barde devait avoir un gauge de deux pouces pour assurer un bon écoulement de l'eau.
(Substantiv) Sichtfläche; Deckmaß [Der Teil eines Dachschindels, Schiefers oder Ziegels, der nach dem Verlegen der Witterung ausgesetzt ist; auch eine Reihe solcher Elemente.]
Der Dachdecker berechnete, dass jeder Schindel ein **gauge** von zwei Zoll haben musste, um Regenwasser richtig abzuleiten.
(名詞) 屋根に敷かれたときの shingle、slate、tile の露出部分；またそれらの一段。
屋根職人は、適切な水の runoff を確保するため、各 shingle に2インチの露出幅が必要だと calculated 。
(substantivo) galga; fiada; galbo [A parte de uma ripa, ardósia ou telha que fica exposta às intempéries quando instalada; também, uma fileira de tais ripas, ardósias ou telhas.]
O telhador calculou que cada ripa precisava de uma exposição de duas polegadas para garantir o escoamento adequado da água.
name A male given name.
Gauge is an uncommon but strong male name.
(专有名词) 盖奇（男性名）
Gauge 是一个不常见但有力的男性名字。
(nombre propio) Un nombre masculino.
Gauge es un nombre masculino poco común pero fuerte.
(nom propre) Prénom masculin.
Gauge est un prénom masculin peu courant mais qui a du caractère.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Gauge** ist ein ungewöhnlicher, aber kraftvoller Jungenname.
(固有名詞) 男性の名前。
Gaugeは珍しくても力強い男性名だ。
(nome próprio) Um nome masculino.
Gauge é um nome masculino incomum, mas forte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →