ravish
/ævɪʃ/ verb B2, C2**Ravish** means to overwhelm someone with intense delight or pleasure, often in a way that feels almost intoxicating. It also denotes a forceful, passionate seizure, historically used for both emotional and physical capture. The word is flexible enough to describe a sunset that **ravishes** the eye, a melody that **ravishes** the ears, or a lover who **ravishes** another with affection. In literary contexts it may hint at a more aggressive, even violent, taking, echoing older uses that linked the term to forcible acts. Modern writers tend to favor the ecstatic sense, reserving the harsher implication for dramatic effect or historical reference.
【核心含义】使人极度陶醉或狂喜；也指以强烈情感或力量攫取
多用于文学描写，如"ravish the senses"（陶醉感官）。注意与"ravage"（破坏）区分，避免混淆暴力与陶醉的语境。中文常译作"使陶醉/神魂颠倒"或"强夺"。
【Significado central】Arrebatar a alguien con un placer o deleite tan intenso que resulta casi embriagador; en un sentido más crudo, también significa apoderarse de algo o alguien con fuerza y pasión.
Se usa sobre todo en registro literario y formal para describir experiencias sensoriales que cautivan: una vista que arrebata la mirada, una melodía que embelesa el oído, un amante que arrebata con su cariño. En contextos literarios o históricos puede evocar un sentido más violento de "apoderarse por la fuerza", reflejo de su uso antiguo; los escritores modernos prefieren el matiz de éxtasis y reservan la connotación agresiva para efecto dramático. Cuidado: en español "arrebatar" cubre ambos matices, mientras que "embelesar" se limita solo al deleite. Atención también con la falsa equivalencia histórica: aunque "ravish" en inglés antiguo podía significar "violar", ese uso hoy es arcaico y en español solo se traduce como "violar" si el contexto lo exige explícitamente.
verb to take by force B2
The soldiers ravished the village, stealing everything valuable.
(动词) 掠夺；抢夺；强夺 【强行带走】
士兵们强占了村庄，抢走了所有值钱的东西。
(verbo) saquear; tomar por la fuerza; violar [tomar algo por la fuerza; saquear]
Los soldados saquearon la aldea, llevándose todo lo valioso.
(verbe) enlever de force; emporter de force; s'emparer de; violenter [Prendre par la force, violenter. (⚠️ Attention : « ravir » en français signifie surtout « enchanter, transporter de joie », pas « violenter » !)]
Les soldats ont violé le village, dérobant tout ce qui avait de la valeur.
(Verb) vergewaltigen; plündern; brandschatzen [etwas gewaltsam an sich reißen oder plündern, oft mit Zerstörung verbunden]
Die Soldaten **ravish**ten das Dorf und stahlen alles Wertvolle.
(動詞) 力ずくで奪い取る、乱暴に持ち去る
soldiers（兵士）たちは村を荒らし回り、価値のあるものすべてを奪い去った。
(verbo) saquear; pilhar; arrebatar [tomar pela força]
Os soldados saquearam a aldeia, roubando tudo que era valioso.
verb To rape. C2 ✓
The novel depicts the villain's attempt to ravish the heroine.
(动词) 强奸；强暴；奸污
小说描写了反派企图强奸女主角的情节。
(verbo) violar [Violar.]
La novela describe el intento del villano de violar a la heroína.
(verbe) violer [Violer une personne. (⚠️ Attention : « ravir » en français signifie transporter de joie, pas violer.)]
Le roman décrit la tentative du méchant de **ravish** l'héroïne.
(Verb) vergewaltigen
Der Roman schildert den Versuch des Schurken, die Heldin zu **ravish**.
(動詞) 暴行して性的暴行を加えること。陵辱する。
その小説では、悪党が heroine を陵辱しようとする場面が描かれている。
(verbo) estuprar; violentar [Estuprar.]
O romance descreve a tentativa do vilão de estuprar a heroína.
verb To transport with joy or delight; to delight to ecstasy. C2 ✓
The symphony's beauty was so profound it seemed to ravish the entire audience.
(动词) 使狂喜；使陶醉；使沉醉
交响乐的美妙如此深刻，仿佛让全场观众都陶醉狂喜。
(verbo) embelesar; extasiar; deleitar; arrebatar [Arrebatar de gozo o deleite; deleitar hasta el éxtasis.]
La belleza de la sinfonía era tan profunda que pareció arrebatar a toda la audiencia.
(verbe) ravir; enchanter; transporter; enivrer [Transporter de joie ou de délice ; ravir jusqu'à l'enthousiasme.]
La beauté de la symphonie était si profonde qu'elle semblait **ravish** tout le public.
(Verb) entzücken; hinreißen [in höchste Begeisterung oder Verzückung versetzen; mit Freude erfüllen]
Die Schönheit der Sinfonie war so überwältigend, dass sie das gesamte Publikum zu **ravish** schien.
(動詞) 喜びや歓喜で恍惚（こうこつ）状態にすること。うっとりさせる。
その交響曲は見事きわまりなく、聴衆全体を恍惚とさせた。
(verbo) encantar; extasiar; arrebatar; deleitar [Transportar de alegria ou deleite; encantar até o êxtase.]
A beleza da sinfonia era tão profunda que parecia extasiar toda a plateia.
verb To seize and carry away by violence; to snatch by force. C2 ✓
The invaders sought to ravish the treasures from the ancient temple.
(动词) 强夺；抢夺；劫掠
入侵者企图从古庙中暴力抢夺宝藏。
(verbo) arrebatar [Arrebatar y llevarse por la violencia; tomar por la fuerza.]
Los invasores buscaban arrebatar los tesoros del antiguo templo.
(verbe) ravir (sens archaïque); enlever de force; s'emparer de; arracher de force [Saisir et emporter par la violence ; arracher de force.]
Les envahisseurs cherchaient à **ravish** les trésors du temple ancien.
(Verb) rauben; entreißen [mit Gewalt an sich reißen und wegbringen; gewaltsam entreißen]
Die Eindringlinge versuchten, die Schätze aus dem alten Tempel zu **ravish**.
(動詞) 暴力によって力ずくで奪い取ること。強奪する。
侵略者たちは古代の神殿から宝物を強奪しようと企てた。
(verbo) arrebatar; raptar; saquear [Tomar e levar embora pela violência; arrancar à força.]
Os invasores procuraram arrebatar os tesouros do templo antigo.
verb To have vigorous sexual intercourse with. C2 ✓
The poem describes how the god would ravish the nymph in the forest.
(动词) 强暴；强奸；蹂躏 【与...发生激烈性行为】
这首诗描述了神灵如何在森林中与宁芙酣畅交合。
(verbo) poseer; yacer con; tomar [Tener relaciones sexuales vigorosas con.]
El poema describe cómo el dios tomaría a la ninfa vigorosamente en el bosque.
(verbe) posséder (sens littéraire); connaître charnellement [Avoir des rapports sexuels vigoureux avec quelqu'un. (⚠️ Faux ami : « ravir » en français signifie « enchanter, charmer », et n'a pas le sens sexuel ou violent qu'a « ravish » en anglais.)]
Le poème décrit comment le dieu **ravish**ait la nymphe dans la forêt.
(Verb) **ravish** (Verb): Mit jemandem leidenschaftlich und mit großer körperlicher Intensität Geschlechtsverkehr haben.
In dem Gedicht wird beschrieben, wie der Gott die Nymphe im Wald **ravish** würde.
(動詞) 激しく性的関係を持つこと。熱烈に交わる。
その詩は、森の奥で神が nymph（ニンフ）と激しく交わる情景を描いている。
(verbo) arrebatar; possuir; deflorar; violentar [Ter relações sexuais vigorosas com.]
O poema descreve como o deus possuía a ninfa na floresta com vigor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →