grip
/ˈɡɹɪp/ noun A1, B2, C1**Grip** means to clutch something with your hand, to seize an idea, to let a feeling take hold, to command someone's focus, and the noun describes the act or way of holding. Imagine a mug that refuses to slip, a story that refuses to let you look away, or a panic that squeezes your chest—each is a grip in action.
【核心含义】紧握；抓住（物体或注意力）；控制（情绪或局面）
作动词时常用grip sth tightly；作名词时注意与grasp区别：grip强调牢固掌控，grasp偏理解性掌握。常见搭配：lose one's grip（失控）
【Significado central】Canal o zanja pequeña excavada en una franja de césped, generalmente para drenar el agua y alejarla de la carretera.
Término técnico de ingeniería civil y mantenimiento vial, más común en el inglés británico. En español mexicano se traduce como "canaleta de drenaje", "zanja de drenaje" o, según el contexto, "cuneta" (cuando se trata del borde de la carretera). No debe confundirse con el sentido más frecuente y general de "grip" en inglés, que significa "agarre" o "sujeción" (como el agarre de una mano o de un objeto). Este uso específico se refiere únicamente a una hendidura angosta cortada en el pasto para conducir el agua de lluvia hacia los desagües laterales.
noun a firm hold A1
He kept a tight grip on his mother's hand.
(名词) 紧握；抓握；握力
他紧紧握住妈妈的手。
(sustantivo) agarre firme; empuñadura; aprehensión [un agarre firme]
Mantenía un agarre firme de la mano de su madre.
(nom) prise; poigne; emprise; prise ferme; poigne solide [prise ferme et solide sur quelque chose]
Il a gardé une **grip** serrée sur la main de sa mère.
(Substantiv) Griff; Halt; Festhalten [ein fester Halt oder das Festhalten an etwas]
Er hielt die Hand seiner Mutter mit festem **grip**.
(名詞) しっかりした握り、固い握り
彼は母親の手を固く握りしめていた。
(substantivo) pegada; pega; aperto; empunhadura [uma pegada firme]
Ele segurou com firmeza a mão da mãe.
noun a small suitcase B2
She caught a grip and stayed in bed.
(名词) 手提箱；旅行箱 【小手提箱】
他带着一个小手提箱去酒店。
(sustantivo) maletín; maleta pequeña; valija [una maleta pequeña]
Agarró una maleta y se quedó en cama.
(nom) valise; petite valise; malle [petite valise de voyage]
Elle a pris une **grip** pour son court séjour à l'hôtel.
(Substantiv) Handkoffer; Reisekoffer [eine kleine Reisetasche oder ein Handkoffer (veraltet)]
Sie packte ihren **grip** und machte sich auf den Weg zum Bahnhof.
(名詞) 小さなスーツケース、旅行鞄
彼女は小さなスーツケースを持ってベッドに横になった。
(substantivo) mala; maleta; valise; mala de mão [uma mala pequena]
Ela pegou uma mala e ficou na cama.
verb to hold someone's attention B2
The movie's plot will grip you from start to finish.
(动词) 吸引；抓住；迷住 【吸引住】
这部电影的情节会从一开始就吸引你。
(verbo) cautivar; fascinar; absorber; atrapar; seducir [captar la atención de alguien]
La trama de la película te cautivará de principio a fin.
(verbe) captiver; fasciner; passionner; ensorceler; retenir l'attention [captiver l'attention de quelqu'un, retenir en haleine]
L'intrigue du film va vous **grip** du début à la fin.
(Verb) fesseln; in den Bann ziehen [jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder faszinieren]
Die Handlung des Films wird dich von Anfang bis Ende **grip**.
(動詞) （人の注意を）引き付ける、捉える
その映画のストーリーは最初から最後まであなたを惹きつけるだろう。
(verbo) cativar; fascinar; prender; envolver; absorver [prender a atenção de alguém]
O enredo do filme vai prender sua atenção do começo ao fim.
noun the flu B2
Many students at school are suffering from the grip.
(名词) 流感
学校里的许多学生都患上了流感。
(sustantivo) gripe; influenza; trancazo [la gripe]
Muchos estudiantes en la escuela están sufriendo de gripe.
(nom) grippe [(vieilli) grippe, influenza]
De nombreux élèves de l'école souffrent de la **grip**.
(Substantiv) Grippe [umgangssprachlich für die Grippe]
Viele Schüler in der Schule leiden unter dem **grip**.
(名詞) インフルエンザ、流感
学校の多くの生徒がインフルエンザに苦しんでいる。
(substantivo) gripe; influenza [a gripe]
Muitos estudantes na escola estão sofrendo de gripe.
noun a theater stagehand C1
The grip moved the heavy set piece across the stage.
(名词) 舞台工作人员；舞台技工 【剧院舞台工作人员】
舞台工作人员把沉重的布景道具移到舞台另一边。
(sustantivo) tramoyista; maquinista de teatro [un tramoyista]
El tramoyista movió la pesada pieza de escenario a través del escenario.
(nom) machiniste; machiniste de théâtre [machiniste de théâtre, personne qui déplace les décors et l'équipement sur scène]
Le **grip** a déplacé l'élément de décor lourd à travers la scène.
(Substantiv) Bühnenarbeiter; Theaterarbeiter [ein Bühnenarbeiter im Theater, der für den Aufbau und Transport von Kulissen zuständig ist]
Der **grip** bewegte das schwere Bühnenbild über die Bühne.
(名詞) 劇場の舞台スタッフ、舞台裏方
舞台スタッフが重いセットをステージの向こう側へ移動させた。
(substantivo) maquinista; maquinista de teatro; contra-regra [um técnico de palco de teatro]
O técnico de palco moveu a pesada peça do cenário pelo palco.
noun A hold or way of holding, particularly with the hand. B2 ✓ countable
He adjusted his grip on the tennis racket before serving.
(名词) 握法；握姿；握持
他在发球前调整了握网球拍的方式。
(sustantivo) agarre; sujeción; presa [Una sujeción o manera de sujetar, particularmente con la mano.]
Ajustó su agarre en la raqueta de tenis antes de sacar.
(nom) prise; poigne [Manière de tenir ou de saisir, en particulier avec la main.]
Il ajusta son **grip** sur la raquette de tennis avant de servir.
(Substantiv) Griff; Halt [die Art und Weise, wie etwas, insbesondere mit der Hand, gehalten wird]
Er korrigierte seinen **grip** am Tennisschläger, bevor er den Aufschlag machte.
(名詞) 手で物を握ること。または手の握り方。
彼はサーブを打つ前に、テニスラケットの握り方を微調整した。
(substantivo) aperto; pega; apreensão [Aperto; pega, especialmente com a mão.]
Ele ajustou a pegada na raquete de tênis antes de sacar.
noun Ability to resist slippage when pressed in contact with another object or surface. B2 ✓ countable
The new tires provide excellent grip on wet roads.
(名词) 防滑性；抓地力；摩擦力
新轮胎在湿滑路面上具有出色的抓地力。
(sustantivo) agarre; adherencia; tracción [Capacidad de resistir el deslizamiento al estar en contacto con otro objeto o superficie.]
Los neumáticos nuevos proporcionan un excelente agarre en carreteras mojadas.
(nom) adhérence; accroche [Capacité d'un objet ou d'une surface à ne pas glisser au contact d'un autre élément.]
Les nouveaux pneus offrent un excellent **grip** sur les routes mouillées.
(Substantiv) Haftung; Griffigkeit [Fähigkeit, durch Reibung oder Druck das Rutschen auf einer Oberfläche zu verhindern]
Die neuen Reifen bieten hervorragenden **grip** auf nassen Straßen.
(名詞) 接触面ですべらない性質。物を握ったり踏んだりしたときの安定感。
新しいタイヤは濡れた道路でも優れたグリップ力を発揮する。
(substantivo) aderência; tração [Aderência; capacidade de resistir ao deslizamento quando em contato com outra superfície.]
Os pneus novos oferecem excelente aderência em estradas molhadas.
verb To take hold (of), particularly with the hand. B2 ✓
She gripped the railing tightly as she descended the steep stairs.
(动词) 抓住；握住；抓紧
她下陡峭的楼梯时紧紧抓住栏杆。
(verbo) agarrar; asir; sujetar; aferrar; coger [Agarrar, especialmente con la mano.]
Ella se agarró firmemente de la barandilla mientras bajaba las escaleras empinadas.
(verbe) saisir; empoigner; agripper; attraper; prendre [Saisir et tenir fermement, en particulier avec la main.]
Elle **grip**pa la rampe étroitement en descendant l'escalier escarpé.
(Verb) packen; ergreifen; umklammern [etwas, insbesondere mit der Hand, fest und sicher umfassen oder halten]
Sie **grip**te das Geländer fest, während sie die steile Treppe hinabstieg.
(動詞) （特に手で）しっかりつかむ、握る。
彼女は急な階段を降りる際、手すりを **grip** して離さなかった。
(verbo) segurar; agarrar; pegar; prender [Segurar; agarrar, especialmente com a mão.]
Ela segurou firmemente no corrimão enquanto descia as escadas íngremes.
verb Of an emotion or situation: to have a strong effect upon. B2 ✓
Fear gripped his heart as he entered the dark room alone.
(动词) 强烈影响；笼罩；攫住；控制
当他独自进入黑暗的房间时，恐惧攫住了他的心。
(verbo) apoderarse de; embargar; atenazar; invadir; consumir [De una emoción o situación: tener un fuerte efecto sobre.]
El miedo se apoderó de su corazón al entrar solo en la habitación oscura.
(verbe) saisir; étreindre; envahir; submerger; transpercer [D'une émotion ou d'une situation : envahir et dominer fortement l'esprit ou le corps.]
La peur **grip**pa son cœur lorsqu'il entra seul dans la pièce obscure.
(Verb) packen; ergreifen; befallen [von einer Emotion oder Situation: jemanden stark und plötzlich erfassen oder beherrschen]
Angst **grip**te sein Herz, als er allein den dunklen Raum betrat.
(動詞) （感情や状況が人の心などを）強く捉える。牢牢と支配する。
暗い部屋に一人で入った時、恐怖が彼の心を強く捉えて離さなかった。
(verbo) apoderar-se de; dominar; tomar conta de; açoitar; abater [Dominar; tomar conta de; afetar profundamente.]
O medo tomou conta de seu coração ao entrar sozinho no quarto escuro.
verb To figuratively take hold of or grasp. B2 ✓
The audience gripped every word of the captivating speaker.
(动词) 理解；领会；掌握
观众紧紧抓住这位迷人演讲者的每一句话。
(verbo) cautivar; captar; fascinar; atrapar [Captar o comprender figuradamente.]
El público captó cada palabra del fascinante orador.
(verbe) captiver; saisir; s'emparer de [Au sens figuré, s'emparer de l'esprit ou de l'attention de quelqu'un.]
Le public était **grip**pé par chaque mot de l'orateur captivant.
(Verb) fesseln; in den Bann ziehen [im übertragenen Sinne etwas geistig oder emotional erfassen oder festhalten]
Das Publikum **grip**te jedes Wort des fesselnden Redners.
(動詞) （比喩的に）しっかり捉える。深く心に刻むように受け止める。
聴衆は魅力的な講演者の一言一言を深く心に刻んだ。
(verbo) cativar; prender; absorver; fascinar; envolver [Apreender; agarrar-se (figurado); compreender.]
O público absorveu cada palavra do fascinante orador.
verb To firmly hold the attention of. B2 ✓
The thrilling novel gripped readers from the very first page.
(动词) 吸引住；抓住；迷住；引人入胜
这部惊险小说从第一页就牢牢抓住了读者的注意力。
(verbo) cautivar; fascinar; absorber; atrapar; seducir [Sostener firmemente la atención de alguien.]
La emocionante novela cautivó a los lectores desde la primera página.
(verbe) captiver; tenir en haleine; fasciner; retenir l'attention de [Retenir fermement l'attention de quelqu'un.]
Ce roman palpitant a **grip**pé les lecteurs dès la première page.
(Verb) fesseln; in den Bann ziehen [die Aufmerksamkeit von jemandem vollständig und nachhaltig fesseln]
Der spannende Roman **grip**te die Leser von der ersten Seite an.
(動詞) （人の注意・関心を）牢牢と引きつけて離さない。
そのスリリングな小説は最初の1ページから読者の注意を完全に捉えて離さなかった。
(verbo) prender; cativar; absorver; fascinar [Prender firmemente a atenção de.]
O romance emocionante prendeu a atenção dos leitores desde a primeira página.
noun Control, power, or mastery over someone or something; a tenacious grasp; a holding fast. B2 ✓ countable
The dictator maintained a firm grip on the country for decades.
(名词) 掌控力；控制力；支配力；把握
这位独裁者数十年来一直牢牢控制着这个国家。
(sustantivo) control; dominio; poder; garras [Control, poder o dominio sobre alguien o algo; un agarre tenaz; una sujeción firme.]
El dictador mantuvo un control férreo sobre el país durante décadas.
(nom) emprise; mainmise; poigne; contrôle; autorité [Contrôle ou pouvoir exercé sur quelqu'un ou quelque chose, de manière ferme et tenace.]
Le dictateur a maintenu un **grip** ferme sur le pays pendant des décennies.
(Substantiv) Kontrolle; Macht; Herrschaft [feste Kontrolle, Macht oder Beherrschung über jemanden oder etwas; unnachgiebiger Halt]
Der Diktator hielt jahrzehntelang einen eisernen **grip** über das Land.
(名詞) 人や物に対する支配力。掌握。牢固とした統制。
独裁者は何十年もの間、国に対して強固な支配力を保ち続けた。
(substantivo) controle; domínio; mando; poder [Controle; domínio; poder sobre algo ou alguém; aperto tenaz.]
O ditador manteve um controle firme sobre o país durante décadas.
noun A place to grip; a handle; the portion of a handle that the hand occupies. B2 ✓ countable
The tennis racket has a comfortable grip that reduces hand fatigue.
(名词) 握柄；把手；手柄
这把网球拍握柄舒适，能减轻手部疲劳。
(sustantivo) empuñadura; mango; asa; puño [Un lugar para agarrar; un mango o empuñadura; la parte de un mango que ocupa la mano.]
La raqueta de tenis tiene una empuñadura cómoda que reduce la fatiga de la mano.
(nom) poignée; manche [Partie d'un objet prévue pour être tenue en main.]
Cette raquette de tennis possède un **grip** confortable qui réduit la fatigue de la main.
(Substantiv) Griff; Griffstück [der Teil eines Griffs oder Werkzeugs, den die Hand umschließt; Handhabe]
Der Tennisschläger hat einen bequemen **grip**, der die Ermüdung der Hand verringert.
(名詞) 物を握るために設けられた部分。ハンドルの手が触れる箇所。
そのテニスラケットのグリップは手疲れしにくい工夫がされている。
(substantivo) empunhadura; cabo; pega; punho [Empunhadura; cabo; pega; a parte do cabo ocupada pela mão.]
A raquete de tênis tem uma empunhadura confortável que reduz a fadiga das mãos.
noun Mental grasp. B2 ✓ countable
He has a good grip on the complex theories of quantum physics.
(名词) 理解力；掌握；领会
他对量子物理的复杂理论有很好的理解。
(sustantivo) comprensión; entendimiento; dominio [Comprensión mental.]
Él tiene una buena comprensión de las complejas teorías de la física cuántica.
(nom) maîtrise; compréhension; entendement [Compréhension ou maîtrise intellectuelle de quelque chose.]
Il a un bon **grip** sur les théories complexes de la physique quantique.
(Substantiv) Verständnis; Begriffsvermögen [geistiges Verständnis oder Beherrschung eines Themas oder einer Situation]
Er hat einen guten **grip** auf die komplexen Theorien der Quantenphysik.
(名詞) 物事を精神的に理解する力。理解度。
彼は量子物理学の複雑な理論をしっかり理解している。
(substantivo) compreensão; entendimento; domínio; noção [Compreensão; entendimento.]
Ele tem boa compreensão das teorias complexas da física quântica.
noun A device, or a portion of one, that grasps or holds fast to something. B2 ✓ countable
The mechanic used a special grip to remove the stubborn bolt.
(名词) 夹具；夹持器；抓具
机械师使用特殊夹具来拆卸顽固的螺栓。
(sustantivo) pinza; mordaza; abrazadera; garra; sujetador [Un dispositivo, o una parte de uno, que agarra o sujeta algo firmemente.]
El mecánico usó una sujeción especial para quitar el perno rebelde.
(nom) pince; dispositif de préhension; prise; étau; mâchoire [Dispositif, ou partie d'un dispositif, conçu pour saisir ou maintenir fermement un objet.]
Le mécanicien utilisa un **grip** spécial pour retirer le boulon récalcitrant.
(Substantiv) Haltevorrichtung; Greifer [Vorrichtung oder Teil einer Vorrichtung, die etwas festhält oder greift]
Der Mechaniker verwendete einen speziellen **grip**, um die festsitzende Schraube zu lösen.
(名詞) 物をしっかり掴んで固定する器具。またはその一部分。
整備士は頑固なボルトを外すために専用の把持工具を使った。
(substantivo) garra; pinça; grampo; braçadeira [Dispositivo que agarra ou fixa algo; garra.]
O mecânico usou um dispositivo especial para remover o parafuso teimoso.
noun A medium-sized bag or holdall for one's belongings, made of soft leather, canvas etc., and carried in the hand by two handles, one either side of the opening. B2 ✓ countable
She packed her essentials in a leather grip for the weekend trip.
(名词) 手提旅行包；旅行袋；手提包
她把周末旅行必需品装进了一个皮革手提包。
(sustantivo) bolso de viaje; bolsa de viaje; maletín [Una bolsa o maletín de tamaño mediano para las pertenencias de uno, hecha de cuero suave, lona, etc., y que se lleva en la mano con dos asas, una a cada lado de la abertura.]
Ella empacó lo esencial en una maleta de cuero para el viaje de fin de semana.
(nom) sac de voyage; fourre-tout; sac de week-end [Sac de taille moyenne en cuir souple, en toile ou autre matière, muni de deux poignées de part et d'autre de l'ouverture, porté à la main.]
Elle a glissé le strict nécessaire dans un sac en cuir pour son week-end.
(Substantiv) Reisetasche; Handtasche; Weekendtasche [Eine mittelgroße Tasche aus weichem Leder, Segeltuch oder ähnlichem Material, die mit zwei Henkeln an der Öffnung von Hand getragen wird und zum Transport persönlicher Gegenstände dient.]
Sie packte ihre wichtigsten Sachen für das Wochenende in einen **grip** aus Leder.
(名詞) 柔らかい革やキャンバスなどで作られた中型の手提げ鞄。
彼女は週末の小旅行に必要なものを革の中型旅行鞄に詰めた。
(substantivo) bolsa de viagem; valise; mala de mão [Bolsa de tamanho médio feita de couro macio ou lona, carregada pela mão por duas alças, uma em cada lado da abertura.]
Ela guardou seus itens essenciais em uma bolsa de couro para a viagem de fim de semana.
noun As much as one can hold in a hand; a handful. B2 ✓ countable
She scooped up a grip of sand and let it trickle through her fingers.
(名词) 一把；一握 【一把之量】
她抓起一把沙子，让它从指缝间滑落。
(sustantivo) puñado [Lo que uno puede sostener en una mano; un puñado.]
Ella recogió un puñado de arena y la dejó escurrir entre sus dedos.
(nom) poignée [Quantité que l'on peut tenir dans une seule main ; poignée.]
Elle a ramassé une poignée de sable et l'a laissée couler entre ses doigts.
(Substantiv) Handvoll [Die Menge, die man mit einer Hand greifen oder halten kann; eine Handvoll.]
Sie nahm einen **grip** Sand auf und ließ ihn langsam durch ihre Finger rieseln.
(名詞) 手で一度に握れる量。ひと握り。
彼女は砂を一掴み掬い上げ、指の間からさらさらと落とした。
(substantivo) punhado; mão cheia [Punhado; o que cabe na mão.]
Ela juntou um punhado de areia e deixou-a escorrer entre os dedos.
noun A small travelling-bag or gripsack. B2 ✓ countable
He packed his essentials into a leather grip for the weekend trip.
(名词) 小手提包；旅行小包
他把必需品装进一个皮革旅行袋，准备周末旅行。
(sustantivo) bolso de viaje; bolsa de viaje; maletín [Una maleta pequeña de viaje o bolsa de viaje.]
Él empacó lo esencial en una maleta de cuero para el viaje de fin de semana.
(nom) sac de voyage; mallette; bagage à main [Petit sac de voyage.]
Il a rangé l'essentiel dans un sac en cuir pour le week-end.
(Substantiv) Reisetasche; Handtasche; Weekendtasche [Eine kleine Reisetasche, oft aus Leder oder Segeltuch, die zum Transport von persönlichen Gegenständen dient.]
Er packte seine Sachen für das Wochenende in einen **grip** aus Leder.
(名詞) 小型の旅行用手提げ鞄。
彼は日帰りの出張に便利な小型の旅行鞄を持ってきた。
(substantivo) bolsa de viagem; valise; pasta; mala de mão [Bolsa de viagem pequena; mala de mão.]
Ele guardou seus itens essenciais em uma bolsa de couro para a viagem de fim de semana.
noun Assistance; help; encouragement. B2 ✓ countable
She gave me a grip when I was struggling with the heavy box.
(名词) 帮助；援助；支持
在我费力搬重箱子时，她给了我帮助。
(sustantivo) ayuda; asistencia; auxilio; aliento; apoyo [Asistencia; ayuda; ánimo.]
Ella me dio una mano cuando estaba batallando con la caja pesada.
(nom) coup de main; aide; assistance; soutien; coup d'épaule [Soutien, aide ou encouragement apporté à quelqu'un.]
Elle m'a donné un **grip** quand je peinais à soulever la lourde caisse.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung [umgangssprachlich: Unterstützung oder Hilfe, besonders in einer schwierigen Situation]
Sie gab mir einen **grip**, als ich mit der schweren Kiste kämpfte.
(名詞) 援助。助力。励まし。
重い箱で苦労していた私に、彼女が手を貸してくれた。
(substantivo) ajuda; assistência; apoio; socorro [Ajuda; assistência; apoio.]
Ela me deu uma mão quando eu estava lutando com a caixa pesada.
noun Someone who is helpful, interesting, admirable, or inspiring. B2 ✓ countable
My mentor is a real grip—always inspiring me to do better.
(名词) 鼓舞人心的人；榜样；楷模
我的导师真是个鼓舞人心的人—总是激励我做得更好。
(sustantivo) crack; fenómeno; máquina; fuera de serie [Alguien que es servicial, interesante, admirable o inspirador.]
Mi mentor es un verdadero ejemplo a seguir: siempre me inspira a hacerlo mejor.
(nom) bon type; brave type; chic type; quelqu'un de bien [Personne serviable, intéressante ou inspirante.]
Mon mentor est vraiment un **grip** — il m'encourage toujours à faire mieux.
(Substantiv) umgangssprachlich: eine Person, die hilfreich, interessant, bewundernswert oder inspirierend ist
Mein Mentor ist ein echter **grip** – er motiviert mich immer, besser zu werden.
(名詞) 頼れる、魅力的で感心させられる人。やる気を起こさせてくれる人。
私のメンターは本当に頼れる存在で、いつも私にインスピレーションを与えてくれる。
(substantivo) fera; craque; máquina; figça [Pessoa prestativa, interessante, admirável ou inspiradora.]
Meu mentor é uma pessoa incrível — sempre me inspira a fazer melhor.
noun A lot of something. B2 ✓ countable
He's got a grip of money saved up for his retirement.
(名词) 大量；很多；一大堆
他存了一大笔钱用于退休。
(sustantivo) un puñado de; un montón de; un buen de [Mucho de algo.]
Él tiene un buen caudal de dinero ahorrado para su jubilación.
(nom) flopée; ribambelle; tartine; tapée [Grande quantité de quelque chose.]
Il a accumulé une belle somme d'argent en vue de sa retraite.
(Substantiv) Menge; Haufen [Eine große Menge von etwas, insbesondere Geld oder Besitz (umgangssprachlich).]
Er hat einen **grip** Geld für seinen Ruhestand gespart.
(名詞) 大量。多くのもの。たくさん。
彼は老後の生活のために、たくさんのお金を蓄えている。
(substantivo) monte; porção; bocado [Muita coisa; grande quantidade.]
Ele tem bastante dinheiro guardado para a aposentadoria.
noun A long time. B2 ✓ countable
I haven't seen her in a grip, we should catch up soon.
(名词) 很长时间；好久；许久
我好久没见到她了，我们应该尽快聚聚。
(sustantivo) un siglo; una eternidad; un montón de tiempo [Mucho tiempo.]
No la he visto en mucho tiempo, deberíamos ponernos al día pronto.
(nom) un bail; une éternité; une plombe; des lustres [Long moment, durée prolongée.]
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vue, il faudrait qu'on se retrouve.
(Substantiv) Ewigkeit; halbe Ewigkeit [Eine lange Zeitspanne (umgangssprachlich).]
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen – wir sollten uns mal wieder treffen, ich hab sie in einem **grip** nicht gesehen.
(名詞) 長い間。長い時間。
彼女とは長い間会っていないので、近いうちに食事でも行きたい。
(substantivo) tempão; século; era [Muito tempo.]
Não a vejo há muito tempo; devemos nos encontrar em breve.
noun A visual component on a window etc. enabling it to be resized and/or moved by dragging with a mouse or finger. B2 ✓ countable
Drag the grip at the corner to resize the application window.
(名词) 控点；拖拽点；调整柄 【窗口控点】
拖动角落的控点来调整应用程序窗口的大小。
(sustantivo) asa; asa de arrastre; asa de redimensionamiento [Un componente visual en una ventana, etc., que permite redimensionarla o moverla arrastrándola con el ratón o el dedo.]
Arrastra el control de la esquina para redimensionar la ventana de la aplicación.
(nom) poignée de redimensionnement; poignée; anse de redimensionnement [Élément visuel d'une fenêtre permettant de la redimensionner ou de la déplacer en le faisant glisser à la souris ou au doigt.]
Fais glisser la grip dans le coin pour redimensionner la fenêtre de l'application.
(Substantiv) Griffleiste; Ziehpunkt [Ein grafisches Element an einem Fenster oder einer Oberfläche, das durch Ziehen mit der Maus oder dem Finger das Ändern der Größe oder Position ermöglicht.]
Ziehe den **grip** in der Ecke, um das Anwendungsfenster zu vergrößern.
(名詞) ウィンドウの隅などにあり、ドラッグ操作でサイズ変更や移動ができる視覚的なつまみ。
ウィンドウの角にあるつまみをドラッグすると、アプリケーションのサイズを変更できる。
(substantivo) alça; alça de redimensionamento; canto de redimensionamento [Alça; elemento visual de uma janela que permite redimensioná-la ou movê-la ao ser arrastado com o mouse ou o dedo.]
Arraste a alça no canto para redimensionar a janela do aplicativo.
noun A person responsible for handling equipment on the set. B2 ✓ countable
The grip quickly adjusted the lighting equipment between scenes.
(名词) 场务；道具员；设备管理员 【场务人员】
场务人员在场景切换间快速调整了灯光设备。
(sustantivo) grip [Una persona responsable de manejar el equipo en el set de grabación.]
El técnico de equipos ajustó rápidamente el equipo de iluminación entre escenas.
(nom) machiniste [Personne responsable de la manipulation des équipements techniques sur un plateau de tournage ou de cinéma.]
Le machiniste a rapidement ajusté l'éclairage entre les prises.
(Substantiv) Beleuchter; Kamerabühnenarbeiter [Eine Person am Filmset, die für den Aufbau und die Handhabung von technischem Equipment, insbesondere Beleuchtung, verantwortlich ist.]
Der **grip** justierte zwischen den Szenen schnell die Scheinwerfer.
(名詞) 映画やテレビの撮影現場で、機材の設置や移動を担当するスタッフ。
撮影クルーのスタッフが、シーンの間に照明機材を素早く調整した。
(substantivo) grip; assistente de equipamento [Assistente de produção; pessoa responsável por manusear equipamentos no set de filmagem.]
O assistente ajustou rapidamente o equipamento de iluminação entre as cenas.
noun A small ditch or trench; a channel to carry off water or other liquid; a drain. B2 ✓ countable
The farmer dug a grip along the field to prevent waterlogging.
(名词) 排水沟；沟渠；水渠 【排水沟渠】
农民沿着田地挖了一条小沟以防积水。
(sustantivo) zanja; acequia; reguera; canal de drenaje [Una zanja o trinchera pequeña; un canal para desviar agua u otro líquido; un desagüe.]
El granjero cavó una zanja a lo largo del campo para evitar el encharcamiento.
(nom) fossé; tranchée; drain; rigole [Petit fossé ou tranchée creusé pour évacuer l'eau ou un autre liquide ; drain.]
L'agriculteur a creusé un drain en bordure du champ pour éviter l'engorgement.
(Substantiv) Entwässerungsgraben; Abzugsgraben [Ein kleiner Graben oder eine Rinne, die zum Ableiten von Wasser oder anderen Flüssigkeiten dient; ein Entwässerungsgraben.]
Der Bauer grub einen **grip** entlang des Feldes, um Staunässe zu vermeiden.
(名詞) 水や液体を排出するために掘った小さな溝。排水路。
農夫は畑が水浸しにならないよう、端に沿って排水溝を掘った。
(substantivo) valeta; vala; dreno; sarjeta [Valeta; trincheira pequena; canal para escoar água ou outro líquido; dreno.]
O fazendeiro cavou uma valeta ao longo do campo para evitar encharcamento.
noun A channel cut through a grass verge, especially for the purpose of draining water away from the highway. B2 ✓ countable
The council installed a grip beside the road to improve drainage.
(名词) 排水槽；路边排水沟 【路边排水槽】
市政会在路边开了一条排水渠以改善排水。
(sustantivo) cuneta; zanja de drenaje [Un canal cortado a través de una franja de césped, especialmente con el propósito de drenar el agua fuera de la carretera.]
El ayuntamiento instaló un canal de drenaje junto a la carretera para mejorar el desagüe.
(nom) fossé; drain; caniveau; rigole [Petit canal creusé à travers un bas-côté herbeux, notamment pour drainer l'eau hors de la chaussée.]
La municipalité a installé un caniveau le long de la route pour améliorer le drainage.
(Substantiv) Straßengraben; Entwässerungsrinne [Eine Rinne, die in einen Grünstreifen geschnitten wird, um Wasser von der Straße abzuleiten.]
Die Stadtverwaltung ließ einen **grip** neben der Straße anlegen, um die Entwässerung zu verbessern.
(名詞) 道端の草地に切られた、排水のための溝。
自治体は水はけを改善するため、道路脇に排水溝を切った。
(substantivo) valeta; sarjeta; dreno; canal de drenagem [Vala cortada em uma faixa de grama, especialmente para drenar a água da estrada.]
A prefeitura instalou uma vala ao lado da estrada para melhorar a drenagem.
verb To trench; to drain. B2 ✓
They needed to grip the swampy land before building could begin.
(动词) 开沟；排水 【开沟排水】
他们需要在开始建设前对沼泽地进行排水。
(verbo) drenar; zanjar; acatarrenar [Acatarrenar; drenar.]
Necesitaban drenar el terreno pantanoso antes de poder comenzar a construir.
(verbe) drainer; assécher; creuser un fossé [Creuser un fossé ou un drain ; assainir un terrain par drainage.]
Il a fallu drainer le terrain marécageux avant de pouvoir construire.
(Verb) entwässern; dränieren [Einen Graben ziehen, um Land zu entwässern.]
Bevor sie mit dem Bau beginnen konnten, mussten sie das sumpfige Gelände **grippen**.
(動詞) 溝を掘って水はけを良くする。
建設を始める前に、湿地の排水工事をする必要があった。
(verbo) drenar; abrir valas; valar [Abrir valas; drenar.]
Precisavam drenar o terreno pantanoso antes de iniciar a construção.
noun A twinge; a sharp pain. B2 ✓ countable
A sudden grip in his chest made him gasp.
(名词) 剧痛；刺痛；阵痛
胸口突然的剧痛让他倒吸一口凉气。
(sustantivo) punzada; pinchazo; dolor agudo; esquinzo [Un pinchazo; un dolor agudo.]
Un dolor punzante repentino en el pecho lo hizo jadear.
(nom) élancement; lancement; douleur lancinante [Élancement; douleur vive et soudaine.]
Un élancement soudain dans la poitrine lui coupa le souffle.
(Substantiv) ein plötzlicher, stechender Schmerz; ein kurzer, heftiger Schmerzreiz
Ein unerwarteter **grip** in der Brust ließ ihn nach Luft schnappen.
(名詞) 鋭い痛み、激痛、刺痛。
胸に突然走る激痛に、彼は息を呑んだ。
(substantivo) pontada; fisgada; dor aguda; ardência [Uma pontada; uma dor aguda.]
Uma pontada repentina no peito o fez ofegar.
noun Archaic spelling of grippe (“influenza”). B2 ✓ countable
In the 19th century, many fell ill with the grip during winter months.
(名词) 流感 【流感（古拼写）】
在19世纪，许多人在冬季患上流感。
(sustantivo) gripe [Ortografía arcaica de gripe («influenza»).]
En el siglo XIX, muchos cayeron enfermos de gripe durante los meses de invierno.
(nom) grippe; influenza [Orthographe archaïque de « grippe » (influenza).]
Au XIXe siècle, beaucoup tombaient malades de la grip pendant l'hiver.
(Substantiv) Grippe [Veraltete Schreibweise von *Grippe* (Influenza).]
Im 19. Jahrhundert erkrankten viele im Winter an der **grip**.
(名詞) インフルエンザの古い呼び名。またはその古い綴り。
19世紀の冬には、インフルエンザに罹って倒れる人が多くいた。
(substantivo) gripe; influenza [Grafia arcaica de gripe (influenza).]
No século XIX, muitos adoeceram com gripe durante os meses de inverno.
noun a griffin (mythological beast) B2 ✓ countable
In the legend, the grip guarded treasures in its mountain lair.
(名词) 狮鹫 【狮鹫（神话生物）】
传说中，狮鹫在山洞巢穴里守护着宝藏。
(sustantivo) grifo [un grifo (bestia mitológica)]
En la leyenda, el grifo guardaba tesoros en su guarida de la montaña.
(nom) griffon [Griffon, créature mythologique au corps de lion et à la tête d'aigle.]
Dans la légende, le griffon gardait des trésors dans son antre montagneux.
(Substantiv) Greif [Ein Fabelwesen mit dem Körper eines Löwen und dem Kopf und den Flügeln eines Adlers.]
In der Legende bewachte der **grip** einen Schatz in seiner Bergfestung.
(名詞) グリフィン（鷲の頭と翼、ライオンの体を持つ神話上の怪物）。
伝説によれば、グリフィンは山中で宝を守っていた。
(substantivo) grifo [grifo (animal mitológico)]
Na lenda, o grifo guardava tesouros em sua caverna na montanha.
noun grip, traction (ground adhesion of a tyre) B2 ✓ countable
The racing car's tires provided exceptional grip on the wet track.
(名词) 抓地力；附着力 【抓地力（轮胎的地面附着力）】
赛车轮胎在湿滑赛道上提供了卓越的抓地力。
(sustantivo) agarre; tracción; adherencia; grip [agarre, tracción (adherencia al suelo de un neumático)]
Los neumáticos del auto de carreras proporcionaron un agarre excepcional en la pista mojada.
(nom) adhérence; traction; accrochage; grip [Adhérence d'un pneu au sol, assurant la traction du véhicule.]
Les pneus de la voiture de course offraient une adhérence exceptionnelle sur la piste mouillée.
(Substantiv) Haftung; Grip; Griff [Die Haftung oder Bodenhaftung eines Reifens, insbesondere auf einer Fahrbahnoberfläche.]
Die Rennwagenreifen boten auf der nassen Strecke hervorragenden **grip**.
(名詞) グリップ、 traction。タイヤが路面に張り付く力、接着性。
レーシングカーのタイヤは、濡れた路面で卓越したグリップ力を発揮した。
(substantivo) aderência; tração [aderência, tração (aderência ao solo de um pneu)]
Os pneus do carro de corrida proporcionaram aderência excepcional na pista molhada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →