visit
/ˈvɪzɪt/ noun A1**Visit** means dropping by someone’s door out of pure friendliness, showing up when they’re ill, or even a deity making an appearance. It can also describe a disease or disaster showing up uninvited, or a punishment paying a call. In everyday speech it’s the polite intrusion that says “I’m thinking of you,” whether you bring soup or just a smile.
【核心含义】指为探望、问候或短暂停留而前往某处或某人。
常与“朋友”、“病人”、“景点”搭配；注意与“travel”（旅行）区分，强调目的性而非过程。中文中勿误用为长期居住（如“他来访中国三年”应改为“旅居”）。
【Significado central】Una visita es la acción de ir a ver a alguien a su domicilio o lugar de residencia, generalmente por amistad, cortesía o para atenderlo.
El término tiene usos muy variados: desde la visita social amistosa hasta la "visita médica" o "visita a domicilio" (cuando un doctor acude a ver al paciente en su casa, como en el ejemplo "The doctor scheduled a home visit for my grandmother"). En contextos literarios o religiosos, puede referirse a una aparición divina. También se emplea metafóricamente para desgracias o castigos: "la visita de la enfermedad", "la visita de la muerte" o "la visita de la justicia". En el habla cotidiana, "hacer una visita" a un enfermo o a un amigo expresa cercanía y consideración, como cuando llevamos sopa a alguien convaleciente. Es un sustantivo neutro y flexible; en España se usa "pasarse a ver" con un tono más informal. No confundir con "víspera" (eve, como "víspera de Navidad") ni con "vista" (sentido de la visión o panorama), aunque las tres palabras comparten raíz latina.
noun a time when you go to see someone A1
I had a nice visit with my grandmother.
(名词) 拜访；看望 【拜访，看望】
我和奶奶有了一次愉快的拜访。
(sustantivo) visita [el momento en que vas a ver a alguien]
Tuve una visita agradable con mi abuela.
(nom) visite; passage [moment où l'on va voir quelqu'un]
J'ai passé un agréable moment de **visit** chez ma grand-mère.
(Substantiv) Besuch [ein Aufenthalt bei einer Person, bei dem man Zeit mit ihr verbringt]
Ich hatte einen schönen **visit** bei meiner Großmutter.
(名詞) 訪問、面会。人や場所を見に行くこと。
私は祖母と楽しい訪問を過ごした。
(substantivo) visita [uma ocasião em que você vai ver alguém]
Tive uma visita agradável com minha avó.
verb to go and see someone or something A1
We visit the park for one hour.
(动词) 看望；拜访；探望；参观；访问 【去看某人或某物】
我每个周末都去看我的朋友。
(verbo) visitar [ir a ver a alguien o algo]
Visitamos el parque durante una hora.
(verbe) visiter; rendre visite; aller voir; passer voir [aller voir quelqu'un ou quelque chose]
Nous **visit**ons le parc pendant une heure.
(Verb) besuchen [jemanden oder etwas aufsuchen, um ihn oder es zu sehen.]
Wir **visit** den Park für eine Stunde.
(動詞) 訪問する、見物に行く。人や場所を訪れる。
私たちは1時間公園を訪れます。
(verbo) visitar; ir ver; fazer uma visita [ir ver alguém ou algo]
Visitamos o parque por uma hora.
noun a short stay A1
My visit to the zoo was short.
(名词) 短暂停留；小住；逗留 【短暂的停留】
我去动物园的访问很短。
(sustantivo) visita; estancia corta; estadía breve [una estancia corta]
Mi visita al zoológico fue breve.
(nom) séjour; halte; escale; étape [séjour de courte durée quelque part]
Ma **visit** au zoo fut brève.
(Substantiv) Besuch; Aufenthalt [ein kurzer Aufenthalt an einem Ort oder bei jemandem.]
Mein **visit** im Zoo war nur kurz.
(名詞) 短期間の滞在、小旅行。
動物園への私の訪問は短いものでした。
(substantivo) visita; estadia [uma estadia curta]
Minha visita ao zoológico foi curta.
verb to stay somewhere for a short time A1
We will visit our grandparents this weekend.
(动词) 小住；暂住；逗留 【短暂停留】
这个周末我们要去拜访祖父母。
(verbo) visitar; estar de visita; pasar unos días [quedarse en algún lugar por un corto tiempo]
Visitaremos a nuestros abuelos este fin de semana.
(verbe) séjourner; faire un séjour; s'arrêter [séjourner brièvement quelque part]
Nous irons **visit**er nos grands-parents ce week-end.
(Verb) besuchen; zu Besuch sein [sich für kurze Zeit an einem Ort aufhalten.]
Wir werden am Wochenende unsere Großeltern **visit**.
(動詞) 滞在する、訪れる。短期間どこかに行く。
今週末、私たちは祖父母を訪ねます。
(verbo) estar de visita; passar uns dias; hospedar-se [ficar em algum lugar por um curto período]
Visitaremos nossos avós neste fim de semana.
verb To go and meet (a person) as an act of friendliness or sociability. A1 ✓
We should visit our grandparents this weekend to catch up with them.
(动词) 拜访；访问；看望；造访 【拜访（社交性会面）】
这个周末我们应该去拜访祖父母，和他们叙叙旧。
(verbo) visitar [Ir a ver (a una persona) como un acto de amistad o sociabilidad.]
Deberíamos visitar a nuestros abuelos este fin de semana para ponernos al día con ellos.
(verbe) rendre visite à; aller voir; passer voir [Aller voir (quelqu'un) par amitié ou par sociabilité.]
Nous devrions visit nos grands-parents ce week-end pour prendre de leurs nouvelles.
(Verb) besuchen [**visit** *v* – jemanden aus Freundlichkeit, Höflichkeit oder sozialer Gewohnheit aufsuchen, um Zeit miteinander zu verbringen.]
Wir sollten am Wochenende unsere Freunde **visiten**, die wir schon lange nicht mehr gesehen haben.
(動詞) 親しさや社交のために人を訪ねる。会いに行く。
今週末は祖父母を訪ねて、近況を伝えよう。
(verbo) visitar [Ir e encontrar (uma pessoa) como um ato de amizade ou sociabilidade.]
Devemos visitar nossos avós neste fim de semana para nos atualizarmos.
verb To go to (a place) for pleasure, on an errand, etc. A1 ✓
We plan to visit Paris next spring to see the famous museums.
(动词) 访问；参观；游览；拜访 【前往（某地办事或游览）】
我们计划明年春天去巴黎参观著名的博物馆。
(verbo) visitar; conocer; pasar por; ir a [Ir a (un lugar) por placer, por un recado, etc.]
Planeamos visitar París la próxima primavera para ver los famosos museos.
(verbe) visiter; se rendre à; passer par; faire un tour à [Se rendre dans un lieu, par plaisir, pour affaires ou pour toute autre raison.]
Nous prévoyons de **visit**er Paris au printemps prochain pour voir ses célèbres musées.
(Verb) besuchen; besichtigen [Einen Ort zum Vergnügen, für eine Besorgung oder aus einem anderen Grund aufsuchen.]
Wir planen, nächsten Frühling Paris zu **visit**en, um die berühmten Museen zu sehen.
(動詞) 楽しみや用事のために（ある場所に）行く。
来年の春、有名な美術館を見るためにパリを訪れる予定だ。
(verbo) visitar; ir a; conhecer; passar por [Ir a (um lugar) por prazer, a serviço, etc.]
Planejamos visitar Paris na próxima primavera para ver os famosos museus.
noun A single act of visiting. A1 ✓ countable
His brief visit to the hospital brought comfort to the patients.
(名词) 访问；拜访；探望 【一次访问】
他对医院的短暂探访给病人们带来了安慰。
(sustantivo) visita [Un solo acto de visitar.]
Su breve visita al hospital trajo consuelo a los pacientes.
(nom) visite; passage [Action de se rendre brièvement auprès de quelqu'un ou dans un lieu.]
Sa courte **visit**e à l'hôpital a réconforté les patients.
(Substantiv) Besuch [Ein einzelner Akt des Aufsuchens oder Besuchs.]
Sein kurzer **Visit** im Krankenhaus spendete den Patienten Trost.
(名詞) 一度の訪問という行為。
彼の病院への短い訪問は患者たちに安らぎをもたらした。
(substantivo) visita [Um único ato de visitar.]
Sua breve visita ao hospital trouxe conforto aos pacientes.
noun A meeting with a doctor at their surgery or the doctor's at one's home. A1 ✓ countable
The doctor scheduled a home visit for my grandmother tomorrow morning.
(名词) 看诊；出诊；就诊
医生为我的祖母安排了明天上午的上门诊疗。
(sustantivo) consulta; consulta médica; visita médica; visita a domicilio [Una consulta con un médico en su consultorio o la visita del médico a domicilio.]
El médico programó una visita a domicilio para mi abuela mañana por la mañana.
(nom) consultation; visite à domicile; visite médicale [Consultation d'un médecin, soit à son cabinet, soit au domicile du patient.]
Le médecin a prévu une **visit**e à domicile pour ma grand-mère demain matin.
(Substantiv) Hausbesuch; Arztbesuch [Ein Termin bei einem Arzt in dessen Praxis oder ein Hausbesuch des Arztes beim Patienten.]
Der Arzt hat für morgen früh einen Haus-**Visit** bei meiner Großmutter vereinbart.
(名詞) 診療所での、または自宅に来てもらう医師との診療。
医師は明日の朝、祖母の往診を予約した。
(substantivo) consulta; consulta domiciliar; visita [Uma consulta com um médico em seu consultório ou do médico na casa do paciente.]
O médico agendou uma visita domiciliar para minha avó amanhã de manhã.
verb Of a sickness, misfortune etc.: to afflict (someone). A1 ✓
A terrible plague visited the village, claiming many lives.
(动词) 降临；侵袭；肆虐 【降临（灾病等）】
一场可怕的瘟疫降临这个村庄，夺走了许多生命。
(verbo) afligir; aquejar; cernirse sobre; abatirse sobre; asolar [De una enfermedad, desgracia, etc.: afectar (a alguien).]
Una terrible plaga azotó la aldea, cobrándose muchas vidas.
(verbe) s'abattre sur; frapper; toucher; s'acharner sur [S'abattre sur quelqu'un, en parlant d'un malheur, d'une maladie ou d'un fléau.]
Une terrible peste **visit**e le village, faisant de nombreuses victimes.
(Verb) heimsuchen; befallen [Von einer Krankheit, einem Unglück oder ähnlichem: jemanden heimsuchen oder befallen.]
Eine schreckliche Seuche **visit**ed das Dorf und forderte viele Leben.
(動詞) （病気や不幸などが）人に降りかかる、襲う。
恐ろしい疫病がその村を襲い、多くの命を奪った。
(verbo) afligir; acometer; assolar; atingir [De uma doença, desgraça etc.: afligir (alguém).]
Uma terrível praga visitou a aldeia, ceifando muitas vidas.
verb To punish, to inflict harm upon (someone or something). A1 ✓
The ancient curse would visit terrible misfortunes upon anyone who disturbed the tomb.
(动词) 施加惩罚；降罚；惩处
古老的诅咒会给任何打扰陵墓的人带来可怕的灾祸。
(verbo) castigar; afligir; visitar con [Castigar, infligir daño a (alguien o algo).]
La antigua maldición derramaba terribles desgracias sobre cualquiera que perturbara la tumba.
(verbe) frapper; châtier; s'abattre sur; punir [Punir, s'abattre sur (quelqu'un ou quelque chose) en lui causant un préjudice.]
L'ancienne malédiction visit de terribles malheurs à quiconque perturbait la tombe.
(Verb) heimsuchen; strafen [**visit** *v* – (veraltet oder gehoben) jemanden oder etwas mit Strafe, Unglück oder Leid heimsuchen; Unheil über etwas bringen.]
Die Seuche **visitierte** das Land und raffte Tausende dahin.
(動詞) 罰する。危害を加える。災いをもたらす。
古代の呪いは、墓を荒らした者に恐ろしい災いをもたらした。
(verbo) castigar; punir [Punir, causar dano a (alguém ou algo).]
A antiga maldição traria terríveis desgraças a qualquer um que perturbasse o túmulo.
verb To inflict punishment, vengeance for (an offense) on or upon someone. A1 ✓
The gods will visit vengeance upon those who desecrate the temple.
(动词) 报应；惩罚；施以报复 【报应（施加惩罚或复仇）】
神明必将降下惩罚于亵渎神庙之人。
(verbo) infligir (un castigo); descargar (venganza); aplicar (un castigo); tomar venganza por [Infligir un castigo, tomar venganza por (una ofensa) sobre alguien.]
Los dioses derramarán su venganza sobre quienes profanen el templo.
(verbe) faire retomber sur; exercer sa vengeance sur; châtier; punir [Infliger une punition ou tirer vengeance d'une offense envers quelqu'un.]
Les dieux **visit**eront leur vengeance sur ceux qui profanent le temple.
(Verb) ahnden; strafen; heimzahlen [Strafe oder Rache für ein Vergehen an jemandem vollziehen.]
Die Götter werden Rache an denen **visit**en, die den Tempel entweihen.
(動詞) （罪に対して）罰や復讐を人に加える。
神々は神殿を汚す者たちに復讐を加えるだろう。
(verbo) castigar; punir; vingar; infligir castigo [Infligir castigo ou vingança por (uma ofensa) a ou sobre alguém.]
Os deuses visitarão com vingança aqueles que profanam o templo.
verb To habitually go to (someone in distress, sickness etc.) to comfort them. (Now generally merged into later senses, below.) A1 ✓
The nuns would regularly visit the sick and elderly in the community to offer comfort.
(动词) 探望；探视；慰问 【探望（特指慰问病困者）】
修女们会定期探望社区里的病人和老人，给予他们安慰。
(verbo) visitar; acudir [Acudir habitualmente a (alguien en aflicción, enfermedad, etc.) para consolarlo. (Ahora generalmente fusionado con sentidos posteriores, abajo.)]
Las monjas visitaban regularmente a los enfermos y ancianos de la comunidad para ofrecerles consuelo.
(verbe) visiter; aller voir; réconforter [Se rendre habituellement auprès de (quelqu'un dans la détresse, la maladie, etc.) pour le réconforter.]
Les religieuses visitaient régulièrement les malades et les personnes âgées de la communauté pour leur offrir du réconfort.
(Verb) besuchen; aufsuchen [**visit** *v* – (veraltet) regelmäßig zu jemandem in Not, Krankheit oder Bedrängnis gehen, um Trost oder Unterstützung zu spenden (heute meist in späteren Bedeutungen aufgegangen).]
Die Gemeindeschwester **visitierte** die einsamen Alten, um ihnen Gesellschaft zu leisten.
(動詞) （病人や苦しんでいる人などを）慰めるために定期的に訪ねる。
修道女たちは定期的に地域の高齢者や病人を訪れ、安らぎを与えた。
(verbo) assistir; visitar [Ir habitualmente a (alguém em dificuldade, doença etc.) para confortá-los. (Agora geralmente mesclado aos sentidos posteriores, abaixo.)]
As freiras visitavam regularmente os doentes e idosos da comunidade para oferecer conforto.
verb Of God: to appear to (someone) to comfort, bless, or chastise or punish them. (Now generally merged into later senses, below.) A1 ✓
In the biblical story, God visited Moses in the burning bush to deliver his message.
(动词) 神示；显灵；降临 【神示（上帝显现以赐福或惩戒）】
在圣经故事中，上帝在燃烧的荆棘中向摩西显现，传达他的旨意。
(verbo) visitar; aparecerse [De Dios: aparecerse a (alguien) para consolarlo, bendecirlo o reprenderlo o castigarlo. (Ahora generalmente fusionado con sentidos posteriores, abajo.)]
En la historia bíblica, Dios se apareció a Moisés en la zarza ardiente para transmitir su mensaje.
(verbe) visiter; apparaître à [(De Dieu) apparaître à (quelqu'un) pour le réconforter, le bénir, le châtier ou le punir.]
Dans l'histoire biblique, Dieu visit Moïse dans le buisson ardent pour lui transmettre son message.
(Verb) erscheinen; heimsuchen [**visit** *v* – (von Gott oder einer höheren Macht) jemandem erscheinen, um Segen, Trost oder Strafe zu bringen (heute meist in späteren Bedeutungen aufgegangen).]
In der Bibel **visitierte** Gott Abraham, um ihm die Geburt seines Sohnes zu verkünden.
(動詞) 神が人に現れて、慰め、祝福し、戒め、または罰を与える。
聖書の物語では、神はモーセを燃え立つ柴のもとに訪れ、メッセージを伝えた。
(verbo) visitar [De Deus: aparecer para (alguém) para confortar, abençoar ou castigar. (Agora geralmente mesclado aos sentidos posteriores, abaixo.)]
Na história bíblica, Deus apareceu a Moisés na sarça ardente para entregar sua mensagem.
verb To go to (a shrine, temple etc.) for worship. (Now generally merged into later senses, below.) A1 ✓
Pilgrims visit the sacred mountain to pay homage to the deities.
(动词) 朝拜；朝圣；参拜 【朝拜（宗教场所）】
朝圣者们参拜圣山以向神明表示敬意。
(verbo) peregrinar a; rendir culto en; ir en romería a; acudir en peregrinación a [Ir a (un santuario, templo, etc.) para adorar. (Ahora generalmente fusionado con sentidos posteriores, abajo.)]
Los peregrinos visitan la montaña sagrada para rendir homenaje a las deidades.
(verbe) aller en pèlerinage à; pèleriner à; se rendre en pèlerinage à [Se rendre dans un lieu de culte (sanctuaire, temple, etc.) pour y adorer.]
Les pèlerins **visit**ent la montagne sacrée pour rendre hommage aux divinités.
(Verb) eine Wallfahrt machen zu; pilgern zu [Ein Heiligtum, einen Tempel oder ähnliche Orte zum Zwecke der Andacht aufsuchen. (Diese Bedeutung ist heute meist in späteren Verwendungen aufgegangen.)]
Pilger **visit**en den heiligen Berg, um den Gottheiten ihre Ehrerbietung zu erweisen.
(動詞) 礼拝のために（神社や寺など）を訪れる。
巡礼者たちは神々への敬意を表すため聖なる山を参拝する。
(verbo) peregrinar; ir em romaria; visitar [Ir a (um santuário, templo etc.) para adoração. (Hoje geralmente mesclado com sentidos posteriores, abaixo.)]
Peregrinos visitam a montanha sagrada para prestar homenagem às divindades.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →