fizzle
/ˈfɪzəɫ/ verb B1, B2**Fizzle** describes a sound that sputters and dies away, like a flat soda losing its fizz, and it also describes an effort that dwindles into disappointment. When a grand scheme **fizzles**, it loses momentum and ends anticlimactically. The word works well for anything that starts with a pop and ends with a whimper: fireworks that sputter, a heated argument that cools, a burst of enthusiasm that turns tepid. Use it to convey the gentle anticlimax of a project, a celebration, or even a career that never quite catches fire. It adds a vivid, slightly humorous tone to any tale of dwindling excitement.
【核心含义】指事物（如计划、热情等）起初声势浩大，却逐渐失去动力，最终以平淡或失败告终。
常与"out"连用（fizzle out），多形容计划、活动或兴奋感逐渐消散，隐含"虎头蛇尾"的幽默意味。注意区别于完全失败的"fail"，更强调过程逐渐消退。
【Significado central】Se refiere a un sonido que chisporrotea y se apaga, o bien a un esfuerzo, plan o entusiasmo que comienza con fuerza pero pierde impulso gradualmente y termina de manera anticlimática y decepcionante.
Se emplea muy comúnmente con la partícula "out" (*fizzle out*) para indicar que algo se desinfla, se queda en nada o viene abajo poco a poco. Resulta útil para describir proyectos, relaciones, carreras o celebraciones que nunca terminan de despegar, así como fuegos artificiales, discusiones o entusiasmos que se apagan. A diferencia de *fracasar* (to fail), no implica un fracaso rotundo o abrupto, sino un decaimiento suave y progresivo. Tiene un tono ligeramente humorístico e informal, que evoca la idea de "mucho ruido y pocas nueces". Por ejemplo: "La campaña arrancó con bombo y platillo, pero se desinfló en pocas semanas."
verb to sputter and then stop weakly B1
The fireworks fizzled out after a few seconds.
(动词) 嘶嘶熄灭；逐渐熄灭 【发出微弱的嘶嘶声后熄灭】
烟花几秒钟后就嘶嘶地熄灭了。
(verbo) chisporrotear; apagarse; debilitarse; ir apagándose [chisporrotear y luego detenerse débilmente]
Los fuegos artificiales se apagaron después de unos segundos.
(verbe) grésiller; s'éteindre faiblement [Grésiller un moment puis s'éteindre progressivement en perdant de l'intensité.]
Le feu d'artifice a grésillé puis s'est éteint après quelques secondes.
(Verb) mit einem leisen Zischen oder Prasseln langsam erlöschen oder aufhören
Die Feuerwerkskörper **fizzled** nach wenigen Sekunden aus.
(動詞) ぱちぱちと音を立ててから弱々しく止まる
花火は数秒後にぱたっと消えてしまった。
(verbo) chiiar; crepitar [crepitar e depois parar fracamente]
Os fogos de artifício apagaram depois de alguns segundos.
noun a complete failure B2
The science fair experiment was a fizzle; nothing worked as planned.
(名词) 彻底失败；惨败；泡汤
科学展览的实验彻底失败了，一切都不按计划进行。
(sustantivo) fracaso total; fiasco; chasco; decepción [un fracaso total]
El experimento de la feria de ciencias fue un fracaso total; nada funcionó como se planeó.
(nom) fiasco; échec total; bide; four [Échec complet et décevant.]
L'expérience du salon des sciences a été un fiasco : rien n'a fonctionné comme prévu.
(Substantiv) ein vollständiger Misserfolg, der enttäuschend endet
Das Experiment bei der Wissenschaftsmesse war ein **fizzle**; nichts funktionierte wie geplant.
(名詞) 完全な失敗、ぱっとしない結果
理科の実験は完全な失敗に終わった。計画通りには何もいかなかった。
(substantivo) fracasso; fiasco; fracasso total; decepção [um fracasso completo]
O experimento da feira de ciências foi um fracasso total; nada funcionou como planejado.
verb To decay or die off to nothing; to burn out; to end less successfully than previously hoped.
Their ambitious startup project started to fizzle after the initial funding ran out.
(动词) 逐渐失败；不了了之；虎头蛇尾
他们雄心勃勃的创业项目在初始资金耗尽后逐渐衰落。
(verbo) quedar en nada; venirse abajo; apagarse; fracasar; quedarse en agua de borrajas [Decaer o apagarse hasta quedar en nada; quemarse sin éxito; terminar con menos éxito de lo esperado.]
Su ambicioso proyecto de startup comenzó a **fracasar** después de que se agotó el financiamiento inicial.
(verbe) s'éteindre progressivement; tomber à plat; faire long feu; finir en queue de poisson [S'éteindre progressivement ; tourner court, finir de manière bien décevante par rapport aux espoirs initiaux.]
Leur ambitieux projet de startup a commencé à *fizzle* après l'épuisement du financement initial.
(Verb) allmählich an Schwung verlieren, scheitern oder in Bedeutungslosigkeit enden, besonders nach anfänglichem Erfolg
Ihr ehrgeiziges Start-up-Projekt begann zu **fizzle**, nachdem das Startkapital aufgebraucht war.
(動詞) 衰えて消えていく、期待外れに終わる。
彼らの野心的なスタートアッププロジェクトは、最初の資金が尽きたあとに失速し始めた。
(verbo) definhar; esmorecer; fracassar; esvair-se [Definhar ou morrer sem produzir efeito; apagar-se; terminar com menos sucesso do que se esperava.]
O ambicioso projeto de startup começou a fracassar depois que o financiamento inicial se esgotou.
noun An abortive effort; a flop or dud. countable
The much-hyped movie turned out to be a complete fizzle at the box office.
(名词) 失败；惨败；哑弹
这部大肆宣传的电影在票房上完全失败了。
(sustantivo) fiasco; fracaso; chasco; rotundo fracaso [Un esfuerzo abortado; un fracaso o fiasco.]
La tan promocionada película resultó ser un completo **fracaso** en la taquilla.
(nom) fiasco; bide; four; floperie [Un effort avorté ; un échec retentissant, un fiasco.]
Le film tant attendu s'est révélé être un véritable *fizzle* au box-office.
(Substantiv) ein gescheitertes Vorhaben oder ein Misserfolg, besonders wenn etwas mit großer Erwartung gestartet wurde
Der mit Spannung erwartete Film erwies sich an der Kinokasse als totaler **fizzle**.
(名詞) 失敗、挫折、ハズレ。
大々的に宣伝された映画は、興行的に完全な失敗に終わった。
(substantivo) fracasso; fiasco; flop [Um esforço abortado; um fracasso ou fiasco.]
O filme tão badalado acabou se revelando um completo fracasso nas bilheterias.
verb To sputter or hiss.
The wet firewood began to fizzle and smoke instead of burning properly.
(动词) 嘶嘶作响；滋滋作响
湿柴开始嘶嘶作响并冒烟，而不是正常燃烧。
(verbo) chisporrotear; crepitar; silbar; sisear [Chisporrotear o silbar.]
La leña húmeda comenzó a **chisporrotear** y echar humo en lugar de arder correctamente.
(verbe) crépiter; grésiller; siffler; pétiller [Émettre un crépitement ou un sifflement.]
Le bois mouillé a commencé à *fizzle* et à fumer au lieu de brûler correctement.
(Verb) ein zischendes oder sprudelndes Geräusch von sich geben, besonders beim Verbrennen von feuchtem Material
Das nasse Brennholz begann zu **fizzle** und zu qualmen, statt richtig zu brennen.
(動詞) パチパチと音を立てる、シューシューと音を立てる。
湿った薪は、正常に燃えるかわりにパチパチと音を立てて煙が出始めた。
(verbo) chiçar; silvar; crepitar [Espirrar ou chiar.]
A lenha molhada começou a chiar e soltar fumaça em vez de queimar direito.
noun A spluttering or hissing sound. countable
We heard the faint fizzle of the soda can being opened across the room.
(名词) 嘶嘶声；滋滋声
我们听到房间那头打开苏打罐时微弱的嘶嘶声。
(sustantivo) chisporroteo; crepitación; silbido [Un sonido de chisporroteo o silbido.]
Escuchamos el tenue **chisporroteo** de la lata de refresco al abrirse al otro lado de la habitación.
(nom) crépitation; crépement; grésillement; sifflement [Un crépitement ou sifflement.]
Nous avons entendu le faible *fizzle* de la canette de soda qu'on ouvrait à l'autre bout de la pièce.
(Substantiv) ein leises, zischendes oder sprudelndes Geräusch, wie beim Öffnen einer kohlensäurehaltigen Flüssigkeit
Wir hörten das leise **fizzle** der Limonadendose, die im anderen Raum geöffnet wurde.
(名詞) パチパチという音、シューという音。
部屋の向こうで開けられたソーダ缶の微かなシューという音が聞こえた。
(substantivo) chiado; sibilo; chiço [Um chiado ou sibilo.]
Ouvimos o fraco chiado da lata de refrigerante sendo aberta do outro lado da sala.
verb To fail to generate the expected yield when exploded during testing.
The experimental bomb fizzled during the test, producing only a fraction of the expected blast.
(动词) 哑火
实验炸弹在测试中未能达到预期当量，只产生了预期爆炸的一小部分。
(verbo) fallar al detonar; no detonar correctamente [No generar el rendimiento esperado al explotar durante una prueba.]
La bomba experimental **falló** durante la prueba, produciendo solo una fracción de la explosión esperada.
(verbe) faire long feu; rater [Ne pas produire la puissance explosive attendue lors d'un essai.]
La bombe expérimentale a *fizzled* pendant le test, ne produisant qu'une fraction de l'explosion prévue.
(Verb) (bei einer Explosion, besonders einer Bombe) nicht die erwartete Sprengkraft entwickeln
Die experimentelle Bombe **fizzled** während des Tests und erzeugte nur einen Bruchteil der geplanten Detonation.
(動詞) 爆発時に期待された威力を発揮しない、不発に終わる。
実験用の爆弾はテスト中に不発に終わり、想定された爆発威力のほんの一部しか出なかった。
(verbo) falhar; detonar incompletamente [Falhar em produzir o rendimento esperado ao explodir durante um teste.]
A bomba experimental falhou no teste, produzindo apenas uma fração da explosão esperada.
noun Failure of an exploding nuclear bomb to meet its expected yield during testing. countable
The nuclear test resulted in a fizzle, much to the disappointment of the scientists.
(名词) 核爆未达预期当量
核试验结果未能达到预期当量，令科学家们非常失望。
(sustantivo) detonación fallida; fallo nuclear [Fracaso de una bomba nuclear al no alcanzar su rendimiento esperado durante una prueba.]
La prueba nuclear resultó en un **fracaso**, para gran decepción de los científicos.
(nom) fiasco; échec [Échec d'une bombe nucléaire à atteindre la puissance prévue lors d'un essai.]
L'essai nucléaire s'est soldé par un *fizzle*, à la grande déception des scientifiques.
(Substantiv) das Versagen einer Nuklearwaffe, die bei einem Test nicht die erwartete Sprengkraft erreicht
Der Atomtest endete mit einem **fizzle**, was die Wissenschaftler sehr enttäuschte.
(名詞) 核爆弾の試験爆発時に期待された威力を発揮できないこと、不発。
核実験は不発に終わり、科学者たちは大きく失望した。
(substantivo) explosão incompleta; detonação parcial [Falha de uma bomba nuclear em atingir o rendimento esperado durante um teste.]
O teste nuclear resultou em um fracasso, para grande decepção dos cientistas.
noun A state of agitation or worry. countable
She was in a complete fizzle about the upcoming job interview.
(名词) 焦躁不安；坐立不安
她对即将到来的工作面试感到十分焦虑。
(sustantivo) agitación; nerviosismo; ansiedad; desasosiego [Un estado de agitación o preocupación.]
Ella estaba en completo **nerviosismo** por la próxima entrevista de trabajo.
(nom) agitation; inquiétude; énervement; nervosité [Un état d'agitation ou d'inquiétude intense.]
Elle était dans un *fizzle* complet avant son entretien d'embauche.
(Substantiv) ein Zustand innerer Unruhe, Nervosität oder Besorgnis (veraltet oder umgangssprachlich)
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie in einem richtigen **fizzle**.
(名詞) 興奮や心配の状態、動揺。
彼女は迫った就職面接のことでひどく動揺していた。
(substantivo) nervosismo; ansiedade; apreensão; preocupação [Um estado de agitação ou preocupação.]
Ela estava completamente agitada por causa da entrevista de emprego que se aproximava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →