pull
/ˈpʊɫ/ verb A1, A2, B1, B2**Pull** means to tug something toward you, to pluck a flower, to draw a crowd like a magnet, to convince someone to share a bed, and to spark romantic interest. Imagine a cosmic hand reaching out, dragging objects, blossoms, admirers, and even desire into its grasp. The word works as a verb, an exclamation, a noun for the act, and an adjective describing something that draws you in.
【核心含义】指将某物拉向自己，或吸引人、事物、情感等。
常与具体名词（如门、绳子）或抽象名词（如观众、注意力）搭配；注意与“push”（推）相反。
【Significado central】Aplicar fuerza para traer o acercar algo o a alguien hacia uno mismo, incluyendo objetos, vehículos o incluso la atención e interés de otras personas.
En México y Centroamérica, el equivalente más común y natural es "jalar" (jalar una cuerda, jalar la puerta, jalar el carro a la cochera). En España y parte de Latinoamérica se usa "tirar" (tirar de algo). En sentido figurado, "pull" describe algo que atrae multitudes como un imán; cuando se aplica a personas, significa despertar interés romántico, equivalente en español a "ligar" o "conquistar" (to pull someone). La palabra funciona como verbo, sustantivo (el jalón, la atracción) y adjetivo (algo que te jala, que te atrapa). Cuidado: "jalar" en el español de México también significa "irse" o "marcharse" (¡va, jala!), un uso que no existe en inglés y puede causar confusión.
verb to draw something toward you A1
Please pull the door to open it.
(动词) 拉；拖；拽 【把某物拉向自己】
请拉门来打开它。
(verbo) jalar; tirar de; arrastrar hacia uno [jalar o tirar de algo hacia uno]
Por favor, jala la puerta para abrirla.
(verbe) tirer; attirer; haler [Tirer quelque chose vers soi.]
Veuillez pull la porte pour l'ouvrir.
(Verb) ziehen [etwas in Richtung des eigenen Körpers oder einer bestimmten Stelle bewegen, indem man daran zieht.]
Er bat sie, die Tür zu **pull**, um sie zu öffnen.
(動詞) 何かを自分の方へ引くこと
ドアを開けてください。
(verbo) puxar; tracionar [puxar algo em sua direção]
Por favor, puxe a porta para abri-la.
noun effort or force B1
He gave a strong pull on the rope to move the box.
(名词) 拉力；拖力；牵引力 【努力或力量】
他用力拉绳子来移动箱子。
(sustantivo) tirón; jalón [esfuerzo o fuerza]
Dio un fuerte tirón a la cuerda para mover la caja.
(nom) traction; force de traction; effort de tirage [Effort ou force exercée pour tirer quelque chose vers soi.]
Il a donné un pull vigoureux sur la corde pour déplacer la caisse.
(Substantiv) Zug; Ruck [die Kraft oder Anstrengung, die aufgewendet wird, um etwas zu bewegen oder zu ziehen.]
Mit einem kräftigen **pull** an dem Seil brachte er das Boot ans Ufer.
(名詞) 引く力、引く行為
彼は箱を運ぶためにロープを強く引いた。
(substantivo) puxão; tração; força [esforço ou força]
Ele puxou a corda com força para mover a caixa.
noun influence B2
Her family's pull got her an interview at the top company.
(名词) 影响力；门路；关系
她家庭的影响力让她获得了这家顶级公司的面试机会。
(sustantivo) influencia; enchufe; palanca; contactos
La influencia de su familia le consiguió una entrevista en la mejor empresa.
(nom) piston; pistonnage; influence; pouvoir; coup de pouce [Influence, notamment pour obtenir un avantage ou une faveur.]
C'est grâce au pull de sa famille qu'elle a décroché un entretien dans la meilleure entreprise.
(Substantiv) Einfluss; Vitamin B [der Einfluss oder die Macht, die jemand besitzt, um Vorteile zu erlangen oder Entscheidungen zu beeinflussen.]
Dank des **pulls** ihres Mentors erhielt sie eine Beförderung.
(名詞) 影響力、コネ、引き
彼女の家族のコネで一流企業の面接を得た。
(substantivo) influência; prestígio; pistão
A influência de sua família lhe conseguiu uma entrevista na melhor empresa.
verb To apply a force to (an object) so that it comes toward the person or thing applying the force. A2 ✓
The child tried to pull the heavy wagon across the yard.
(动词) 拉；拽；拖 【拉拽】
那个孩子试图把沉重的马车拉过院子。
(verbo) tirar; jalar; arrastrar; atraer [Aplicar una fuerza a (un objeto) de manera que se mueva hacia la persona o cosa que aplica la fuerza.]
El niño intentó jalar el pesado carro por el jardín.
(verbe) tirer; traîner; haler [Tirer — exercer une force sur un objet afin de l'amener vers soi.]
L'enfant essayait de **pull** le lourd chariot à travers la cour.
(Verb) ziehen [eine Kraft auf einen Gegenstand ausüben, sodass er sich in Richtung der ziehenden Person oder Sache bewegt.]
Das Kind versuchte, den schweren Wagen mit einem **pull** über den Hof zu ziehen.
(動詞) （物体に）力を加えて、自分や力の元の方へ引き寄せたり移動させたりする。
子供は重いワゴンを庭の向こう側へ引こうと頑張った。
(verbo) puxar; arrastar; tracionar; tirar [Aplicar uma força a (um objeto) para que ele venha em direção à pessoa ou coisa que aplica a força.]
A criança tentou puxar a carroça pesada pelo quintal.
verb (Followed by a preposition or adverb) To drive (a vehicle) in a particular direction or to a particular place. A2 ✓
She pulled the car into the driveway and turned off the engine.
(动词) 驾驶 【驾驶车辆前往特定方向】
她把车开进车道，然后熄灭了引擎。
(verbo) meter; estacionar; aparcar; conducir [(Seguido de una preposición o adverbio) Conducir (un vehículo) en una dirección particular o a un lugar particular.]
Ella condujo el coche hacia la entrada de la casa y apagó el motor.
(verbe) rentrer; se garer; se ranger; enfiler (fam.); stationner [(Suivi d'une préposition ou d'un adverbe) Conduire (un véhicule) dans une direction particulière ou vers un lieu particulier.]
Elle a rentré la voiture dans l'allée et a coupé le moteur.
(Verb) lenken; steuern; fahren [ein Fahrzeug in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort steuern.]
Sie **pull**te den Wagen in die Einfahrt und schaltete den Motor aus.
(動詞) （前置詞や副詞を伴って）車両を特定の方向や特定の場所へ運転して進めること。
彼女は車を進め、私道に入ってエンジンを切った。
(verbo) estacionar; manobrar; entrar com; dirigir [(Seguido de preposição ou advérbio) Dirigir (um veículo) em uma direção específica ou para um lugar específico.]
Ela entrou com o carro na garagem e desligou o motor.
noun An act of pulling (applying force toward oneself). A2 ✓ countable
With one strong pull, he opened the stubborn drawer.
(名词) 拉；拖；拽 【拉的动作】
他用力一拉，打开了卡住的抽屉。
(sustantivo) tirón; estirón; jalón [Un acto de jalar (aplicar fuerza hacia uno mismo).]
Con un jalón fuerte, abrió el cajón obstinado.
(nom) traction; tirage [Action de tirer ; geste par lequel on exerce une force vers soi.]
D'un seul pull vigoureux, il ouvrit le tiroir récalcitrant.
(Substantiv) Zug; Ruck [die Handlung, eine Kraft in Richtung des eigenen Körpers auszuüben, um etwas zu bewegen oder zu öffnen.]
Mit einem kräftigen **pull** öffnete er die widerspenstige Schublade.
(名詞) 引く行為。自分の方へ力を加えること。
力強く一引きすると、彼はなかなか開かない引き出しを開けた。
(substantivo) puxão; puxada; tirão [Um ato de puxar (aplicar força em direção a si mesmo).]
Com um puxão forte, ele abriu a gaveta teimosa.
noun An attractive force which causes motion towards the source. A2 ✓ countable
The moon's gravitational pull affects the ocean tides.
(名词) 引力；吸引力
月球的引力影响着海洋潮汐。
(sustantivo) atracción; gravedad; fuerza de atracción [Una fuerza de atracción que causa movimiento hacia la fuente.]
La fuerza gravitacional de la luna afecta las mareas del océano.
(nom) attraction; force d'attraction; pesanteur [Force attractive qui provoque un mouvement vers la source.]
Le pull gravitationnel de la lune influence les marées océaniques.
(Substantiv) Anziehungskraft; Gravitation [eine anziehende Kraft, die Bewegung in Richtung ihrer Quelle bewirkt.]
Die Anziehungskraft (**pull**) des Mondes beeinflusst die Gezeiten der Ozeane.
(名詞) その発生源に向かう運動を引き起こす引力。
月の引力は海の潮汐に影響を与える。
(substantivo) atração; força de atração; puxão gravitacional [Uma força atrativa que causa movimento em direção à fonte.]
A força gravitacional da lua afeta as marés do oceano.
noun An advantage over somebody; a means of influencing. A2 ✓ countable
His friendship with the mayor gives him a lot of pull in city matters.
(名词) 优势；关系
他与市长的友谊使他在市政事务上很有影响力。
(sustantivo) influencia; palanca; enchufe; cuña [Una ventaja sobre alguien; un medio de influencia.]
Su amistad con el alcalde le da mucha influencia en asuntos de la ciudad.
(nom) piston; influence; poids; relations [Avantage sur quelqu'un ; moyen d'influencer.]
Son amitié avec le maire lui donne beaucoup de pull dans les affaires de la ville.
(Substantiv) Einfluss; Vitamin B [ein Vorteil oder Einflussmittel gegenüber jemandem, das es ermöglicht, eine Situation zu eigenen Gunsten zu lenken.]
Seine Freundschaft mit dem Bürgermeister verschafft ihm viel **pull** in städtischen Angelegenheiten.
(名詞) 誰かに対する優位、または影響力を行使する手段。
市長との友情は、市のあらゆる問題において彼に大きな影響力を与えている。
(substantivo) influência; pistolão; puxada [Uma vantagem sobre alguém; um meio de influenciar.]
Sua amizade com o prefeito lhe dá muita influência nos assuntos da cidade.
noun The power to influence someone or something; sway, clout. A2 ✓ countable
She used her political pull to get the legislation passed.
(名词) 影响力；权势；门路
她利用自己的政治影响力使该立法获得通过。
(sustantivo) influencia; poder; palanca; peso [El poder de influenciar a alguien o algo; influencia, peso político.]
Usó su influencia política para que se aprobara la legislación.
(nom) influence; poids; crédit; pouvoir [Pouvoir d'influencer quelqu'un ou quelque chose ; influence, poids.]
Elle a utilisé son pull politique pour faire adopter la loi.
(Substantiv) Einfluss; Macht [die Fähigkeit, Einfluss auf Personen oder Entscheidungen auszuüben; Macht oder Gewicht in einer bestimmten Situation.]
Sie nutzte ihren politischen **pull**, um das Gesetz durchzubringen.
(名詞) 誰かや何かに影響を与える力、勢力、影響力。
彼女は政治的影響力を使ってその法律を可決させた。
(substantivo) influência; prestígio; poder; pistolão [O poder de influenciar alguém ou algo; ascendência, prestígio.]
Ela usou sua influência política para aprovar a legislação.
verb To retrieve or look up for use. A2 ✓
I need to pull last quarter's sales figures for the meeting.
(动词) 调取；提取；查阅
我需要为会议调取上个季度的销售数据。
(verbo) sacar; consultar; buscar; recuperar [Recuperar o consultar para su uso.]
Necesito consultar las cifras de ventas del trimestre pasado para la reunión.
(verbe) sortir; extraire; récupérer; consulter; aller chercher [Récupérer, consulter — extraire ou rechercher une information à utiliser.]
Je dois **pull** les chiffres de ventes du dernier trimestre pour la réunion.
(Verb) abrufen; heraussuchen [Daten, Informationen oder Unterlagen abrufen oder für die Verwendung bereitstellen.]
Ich muss für das Meeting die Verkaufszahlen des letzten Quartals mit einem **pull** abrufen.
(動詞) （使用するために）取り出す、引き出す
会議のために前四半期の売上データを引き出す必要がある。
(verbo) consultar; buscar; recuperar; puxar [Recuperar ou consultar para uso.]
Preciso puxar os números de vendas do último trimestre para a reunião.
verb To obtain (a permit) from a regulatory authority. A2 ✓
We finally pulled the building permit after months of waiting.
(动词) 申领；申请获得；获取
经过数月的等待，我们终于从监管部门获得了建筑许可证。
(verbo) sacar; obtener; conseguir; tramitar [Obtener (un permiso) de una autoridad reguladora.]
Finalmente obtuvimos el permiso de construcción después de meses de espera.
(verbe) obtenir; décrocher; se voir délivrer [Obtenir — se faire délivrer un document officiel par une autorité compétente.]
Nous avons enfin réussi à **pull** le permis de construire après des mois d'attente.
(Verb) erhalten; beantragen (und genehmigt bekommen) [eine Genehmigung oder Erlaubnis von einer Behörde erhalten.]
Nach monatelangem Warten haben wir endlich den Bauantrag mit einem **pull** bekommen.
(動詞) （規制当局から許可を）取得する、得る
何か月も待って、ついに建築許可を取得した。
(verbo) obter; conseguir; tirar [Obter (uma licença) de uma autoridade reguladora.]
Finalmente conseguimos a licença de construção depois de meses de espera.
verb To draw beer from a pump, keg, or other source. A2 ✓
The bartender pulled a pint of ale from the tap.
(动词) 汲取 【从酒桶中汲取啤酒】
酒保从龙头里接了一杯麦芽啤酒。
(verbo) servir cerveza; tirar cerveza; echar cerveza [Servir cerveza de una bomba, barril u otra fuente.]
El cantinero sirvió una pinta de cerveza del grifo.
(verbe) tirer; servir; pomper [Tirer (de la bière) d'une pompe, d'un fût ou d'une autre source.]
Le barman a tiré une pinte d'ale du robinet.
(Verb) zapfen; ein Bier zapfen [Bier aus einem Zapfhahn, Fass oder einer anderen Quelle zapfen.]
Der Barkeeper **pull**te ein Pint Ale vom Hahn.
(動詞) （ビールをポンプや樽から）注ぐ、汲み出す
バーテンダーはタップからエールを一パイント注いだ。
(verbo) servir; tirar; puxar [Servir cerveja de uma bomba, barril ou outra fonte.]
O barman serviu uma caneca de ale da torneira.
noun A drink, especially of an alcoholic beverage; a mouthful or swig of a drink. A2 ✓ countable
After a long day at work, he took a pull from his flask of whiskey.
(名词) 一口；一饮；一杯 【一口酒】
在漫长的一天工作后，他从他的威士忌酒壶里喝了一大口。
(sustantivo) trago; sorbo [Una bebida, especialmente una bebida alcohólica; un trago o sorbo de una bebida.]
Después de un largo día de trabajo, dio un trago de su petaca de whisky.
(nom) gorgée; lampée; rasade; trait; coup [Gorgée d'une boisson, en particulier alcoolisée.]
Après une longue journée, il a pris une gorgée de son flacon de whisky.
(Substantiv) Schluck; Zug (am Glas) [Ein Schluck, insbesondere von einem alkoholischen Getränk; ein Zug oder Schluck aus einem Gefäß.]
Nach einem langen Arbeitstag nahm er einen **pull** aus seiner Whiskyflasche.
(名詞) 飲み物、特にアルコール飲料の一口分やひとすすり。
長い一日の仕事の後、彼はウイスキーのフラスコから一口すすった。
(substantivo) gole; trago; sorvo; bocada [Uma bebida, especialmente de uma bebida alcoólica; um gole ou trago de bebida.]
Depois de um longo dia de trabalho, ele deu um gole em seu frasco de uísque.
verb To strain (a muscle, tendon, ligament, etc.). A2 ✓
She pulled a muscle in her back while lifting the heavy box.
(动词) 拉伤
她在搬重箱子时拉伤了背部肌肉。
(verbo) distender; desgarrar; forzar; torcer [Forzar (un músculo, tendón, ligamento, etc.).]
Se forzó un músculo de la espalda al levantar la caja pesada.
(verbe) se froisser; se claquer; se déchirer; se faire un claquage [Se froisser, se claquer ou se tendre (un muscle, un tendon, un ligament, etc.).]
Elle s'est froissé un muscle du dos en soulevant la lourde boîte.
(Verb) zerren; überdehnen; sich eine Zerrung zuziehen; sich einen Muskel zerren [eine Muskel-, Sehnen- oder Bandverletzung durch Überdehnung oder falsche Belastung verursachen.]
Sie hat sich beim Heben der schweren Kiste einen **pull** im Rücken zugezogen.
(動詞) （筋肉や腱を）痛める、肉離れを起こす
彼女は重い箱を持ち上げた時に背中を痛めた。
(verbo) distender; puxar; estirar; lesionar [Distender ou lesionar (um músculo, tendão, ligamento, etc.).]
Ela distendeu um músculo nas costas ao levantar a caixa pesada.
verb To attract or net; to pull in. A2 ✓
The new marketing campaign managed to pull in thousands of new customers.
(动词) 吸引；招徕
新的营销活动成功吸引了数千名新顾客。
(verbo) atraer; captar; conseguir [Atraer o captar; atraer.]
La nueva campaña de marketing logró atraer a miles de clientes nuevos.
(verbe) attirer; recruter; drainer [Attirer — gagner ou séduire, notamment de nouveaux clients ou auditeurs.]
La nouvelle campagne marketing a réussi à **pull** des milliers de nouveaux clients.
(Verb) anziehen; anlocken [jemanden oder etwas anziehen oder gewinnen, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Kunden, Aufmerksamkeit).]
Die neue Marketingkampagne schaffte es, mit einem **pull** Tausende neuer Kunden zu gewinnen.
(動詞) 引きつける、引き寄せる；（見込み客や顧客などを）獲得する。
新しいマーケティングキャンペーンは何千人もの新規顧客を引き込むことに成功した。
(verbo) atrair; angariar; conquistar; captar; arrebatar [Atrair ou angariar; trazer para dentro.]
A nova campanha de marketing conseguiu atrair milhares de novos clientes.
verb To gather with the hand, or by drawing toward oneself; to pluck or pick (flowers, fruit, etc.). A2 ✓
She stopped to pull a few wildflowers from the meadow.
(动词) 摘；采；采摘
她停下来从草地上摘了几朵野花。
(verbo) arrancar; recoger; coger; recolectar [Recoger con la mano, o atrayéndolo hacia uno; arrancar o coger (flores, frutas, etc.).]
Se detuvo a arrancar algunas flores silvestres del prado.
(verbe) cueillir; ramasser; récolter [Cueillir — ramasser avec la main en attirant vers soi, comme des fleurs ou des fruits.]
Elle s'arrêta pour **pull** quelques fleurs sauvages dans la prairie.
(Verb) pflücken; zupfen [mit der Hand pflücken oder sammeln, indem man etwas zu sich heranzieht (z. B. Blumen, Früchte).]
Sie blieb stehen, um ein paar Wildblumen mit einem **pull** aus der Wiese zu pflücken.
(動詞) 手や引き寄せる動作で集める；（花、果物などを）摘み取る、もぎ取る。
彼女は野原で野生の花を少しだけ摘むために足を止めた。
(verbo) colher; arrancar; apanhar; tirar [Colher com a mão, ou puxando para si; arrancar ou pegar (flores, frutas, etc.).]
Ela parou para colher algumas flores silvestres do prado.
verb To do or perform, especially something seen as negative by the speaker. A2 ✓
I can't believe you pulled such a stupid stunt during the presentation.
(动词) 搞；做出；干出 【搞（负面行为）】
真不敢相信你在演示时搞了这么愚蠢的把戏。
(verbo) hacer; montar; armar; liar [Hacer o realizar, especialmente algo que el hablante considera negativo.]
No puedo creer que hayas hecho una estupidez tan grande durante la presentación.
(verbe) faire; monter; faire le coup de; faire des siennes [Faire, fabriquer (souvent péjoratif) — accomplir une action, en particulier lorsqu'elle est jugée négative ou stupide.]
Je n'arrive pas à croire que tu aies **pull** un coup aussi stupide pendant la présentation.
(Verb) abziehen (ugs.); abziehen (eine Dummheit) [etwas (meist Negatives) tun oder ausführen, insbesondere wenn es vom Sprecher als unangemessen oder dumm empfunden wird.]
Ich kann nicht fassen, dass du während der Präsentation so einen dummen **pull** abgezogen hast.
(動詞) （話者が否定的に捉える行動を）仕出かす、やる
プレゼンテーション中にそんな愚かな振る舞いを仕出かすなんて信じられない。
(verbo) aprontar; armar; fazer; mandar [Fazer ou realizar, especialmente algo visto como negativo pelo falante.]
Não acredito que você fez uma manobra tão estúpida durante a apresentação.
verb To copy or emulate the actions or behaviour associated with the person or thing mentioned (with a and the name of a person, place, event, etc.). A2 ✓
The new restaurant is trying to pull a Michelin-star experience with their tasting menu.
(动词) 模仿；效仿；复制
这家新餐厅正试图通过他们的品尝菜单复制米其林星级体验。
(verbo) imitar; copiar; replicar [Copiar o emular las acciones o el comportamiento asociado con la persona o cosa mencionada (con la y el nombre de una persona, lugar, evento, etc.).]
El nuevo restaurante está tratando de emular una experiencia de estrella Michelin con su menú de degustación.
(verbe) singer; imiter; copier; se prendre pour; faire du [Faire un(e) ..., singer — copier ou imiter le comportement associé à une personne, un lieu ou un événement (construction : « to pull a + nom »).]
Le nouveau restaurant essaie de **pull** une expérience étoilée Michelin avec son menu dégustation.
(Verb) nachahmen; kopieren [die Handlungen, das Verhalten oder den Stil einer bestimmten Person, eines Ortes oder Ereignisses nachahmen oder kopieren.]
Das neue Restaurant versucht, mit seinem Menü einen **pull** wie in einem Michelin-Stern-Restaurant hinzubekommen.
(動詞) （特定の人物・場所などの行動や雰囲気を）模倣する、真似る
その新しいレストランはテイスティングメニューでミシュラン星付きの体験を演出しようとしている。
(verbo) imitar; copiar; bancar; fazer igual a [Copiar ou imitar as ações ou comportamento associados à pessoa ou coisa mencionada (com 'um/uma' e o nome de uma pessoa, lugar, evento, etc.).]
O novo restaurante está tentando imitar uma experiência de estrela Michelin com seu menu de degustação.
noun Any device meant to be pulled, as a lever, knob, handle, or rope. A2 ✓ countable
The wooden drawer has an ornate brass pull shaped like a lion's head.
(名词) 拉手；把手；拉环；拉柄；拉绳 【拉拽装置】
这个木制抽屉配有一个狮头形状的华丽黄铜拉手。
(sustantivo) tirador; manija [Cualquier dispositivo diseñado para jalarse, como una palanca, perilla, manija o cuerda.]
El cajón de madera tiene un tirador de latón ornamentado con forma de cabeza de león.
(nom) poignée; tirette; anse; bouton de tirage [Dispositif conçu pour être tiré, tel qu'un levier, un bouton, une poignée ou une corde.]
Le tiroir en bois est orné d'une poignée en laiton en forme de tête de lion.
(Substantiv) Griff; Zuggriff; Ziehgriff; Henkel; Knauf [Ein Gegenstand, der zum Ziehen bestimmt ist, wie ein Hebel, Knauf, Griff oder Seil.]
Die hölzerne Schublade hat einen kunstvollen **pull** aus Messing in Form eines Löwenkopfes.
(名詞) レバー、ノブ、取っ手、縄など、引くことを目的とした装置。
その木製の引き出しには、ライオンの頭を象った装飾的な真鍮の引手が付いている。
(substantivo) puxador; maçaneta; alavanca; trinco [Qualquer dispositivo feito para ser puxado, como alavanca, botão, maçaneta ou corda.]
A gaveta de madeira tem um puxador de latão ornamentado em forma de cabeça de leão.
noun Appeal or attraction. A2 ✓ countable
The new shopping mall has a strong pull for tourists visiting the city.
(名词) 吸引力；魅力；诱惑力
这座新购物中心对来这座城市游玩的游客有很强的吸引力。
(sustantivo) atractivo; atracción; encanto [Atractivo o atracción.]
El nuevo centro comercial tiene un fuerte atractivo para los turistas que visitan la ciudad.
(nom) attrait; attraction; séduction; pouvoir d'attraction [Attrait ou pouvoir de séduction exercé sur quelqu'un.]
Le nouveau centre commercial exerce un fort attrait sur les touristes de la ville.
(Substantiv) Anziehungskraft; Reiz [Die Anziehungskraft oder Attraktivität, die etwas auf jemanden ausübt.]
Das neue Einkaufszentrum hat einen starken **pull** auf Touristen, die die Stadt besuchen.
(名詞) 人々を引きつける魅力や吸引力。
新しいショッピングモールは、街を訪れる観光客にとって強い魅力がある。
(substantivo) apelo; atração; fascínio [Apelo ou atração.]
O novo shopping center tem um forte poder de atração para os turistas que visitam a cidade.
noun Something in one's favour in a comparison or a contest; advantage. A2 ✓ countable
His family connections gave him a significant pull in the competitive job market.
(名词) 优势；有利条件；人脉
他的家族人脉在竞争激烈的就业市场中给了他显著优势。
(sustantivo) ventaja; palanca; influencia [Algo a favor de uno en una comparación o competencia; ventaja.]
Sus conexiones familiares le dieron una ventaja significativa en el competitivo mercado laboral.
(nom) avantage; piston; coup de pouce; atout [Avantage dont on bénéficie dans une comparaison ou une compétition.]
Ses relations familiales lui ont donné un avantage significatif sur le marché de l'emploi.
(Substantiv) Vorsprung; Vorteil [Ein Vorteil, den jemand in einem Vergleich oder Wettbewerb hat; ein Pluspunkt.]
Seine familiären Verbindungen verschafften ihm einen erheblichen **pull** auf dem umkämpften Arbeitsmarkt.
(名詞) 比較や競争において自分にとって有利になるもの、優位性。
彼の家族との繋がりは、競争の激しい就職市場で大きな有利さをもたらした。
(substantivo) vantagem; trunfo; palanque [Algo a favor de alguém em uma comparação ou concurso; vantagem.]
Suas conexões familiares lhe deram uma vantagem significativa no competitivo mercado de trabalho.
verb To remove or withdraw (something), especially from public circulation or availability. A2 ✓
The publisher decided to pull the controversial book from store shelves.
(动词) 撤下；撤回；下架
出版商决定将这本有争议的书籍从货架上下架。
(verbo) retirar; sacar de circulación; retirar de la circulación [Retirar o sacar (algo), especialmente de la circulación o disponibilidad pública.]
La editorial decidió retirar el libro controversial de los estantes de las tiendas.
(verbe) retirer; supprimer; retirer de la circulation; retirer de la vente [Retirer, retirer de la circulation — supprimer quelque chose, notamment de la vente ou de la disponibilité publique.]
L'éditeur a décidé de **pull** le livre controversé des rayons.
(Verb) zurückziehen; aus dem Verkehr ziehen; vom Markt nehmen [etwas (z. B. ein Produkt, eine Veröffentlichung) aus dem Verkehr ziehen oder öffentlich nicht mehr verfügbar machen.]
Der Verlag entschied, das umstrittene Buch mit einem **pull** aus den Regalen zu nehmen.
(動詞) （市販・公開されているものを）取り下げる、撤収する、回収する
出版社は物議を醸した本を店から撤収することに決めた。
(verbo) retirar de circulação; recolher; remover; tirar de circulação [Remover ou retirar (algo), especialmente de circulação pública ou disponibilidade.]
A editora decidiu retirar o livro controverso das prateleiras das lojas.
verb To row. A2 ✓
We need to pull harder to keep up with the other boat.
(动词) 划船；划桨
我们需要更用力地划桨才能跟上另一条船。
(verbo) remar [Remar.]
Necesitamos remar más fuerte para mantener el ritmo del otro bote.
(verbe) ramer [Ramer — faire avancer une embarcation à l'aide de rames ou d'avirons.]
Nous devons **pull** plus fort pour rester dans la course de l'autre bateau.
(Verb) rudern [rudern, insbesondere als Bewegung mit Rudern in einem Boot.]
Wir müssen kräftiger **pullen**, um mit dem anderen Boot mitzuhalten.
(動詞) ボートを漕ぐ、漕いで進む
もう一方のボートに追いつくため、もっと強く漕ぐ必要がある。
(verbo) remar [Remar.]
Precisamos remar mais forte para acompanhar o outro barco.
verb To take a swig or mouthful of drink. A2 ✓
He pulled deeply from the water bottle after his run.
(动词) 喝一口 【喝一口饮料】
跑步后，他对着水瓶大口喝水。
(verbo) dar un trago; echar un trago; pegarse un trago; tomar un trago [Tomar un trago o un bocado de bebida.]
Tomó un trago largo de la botella de agua después de correr.
(verbe) boire une gorgée de; descendre (fam.); s'envoyer (fam.); avaler une lampée de [Prendre une gorgée ou une lampée de boisson.]
Il a bu une longue gorgée à la bouteille d'eau après sa course.
(Verb) einen Schluck nehmen; trinken [einen großen Schluck oder einen Mundvoll von einem Getränk nehmen.]
Nach dem Lauf trank er mit einem tiefen **pull** aus seiner Wasserflasche.
(動詞) （飲み物を）一口飲む、ぐいっと飲む
彼は走った後、ウォーターボトルからぐいっと飲んだ。
(verbo) tomar um gole; dar um gole; tragar; beber [Tomar um gole ou trago de bebida.]
Ele tomou um longo gole da garrafa de água depois de correr.
verb To pull over (a driver or vehicle); to detain for a traffic stop. A2 ✓
The police officer decided to pull over the speeding car.
(动词) 拦停；靠边停车 【让车辆靠边接受检查】
警察决定让那辆超速行驶的汽车靠边停车。
(verbo) hacer detener; dar el alto; detener; parar [Detener (a un conductor o vehículo); retener para una parada de tráfico.]
El oficial de policía decidió detener al coche que iba a exceso de velocidad.
(verbe) contrôler; intercepter; faire s'arrêter; arrêter [Arrêter (un conducteur ou un véhicule) lors d'un contrôle routier ; faire une interception.]
L'agent de police a décidé de pull over la voiture qui était en excès de vitesse.
(Verb) anhalten; stoppen [einen Fahrer oder ein Fahrzeug anhalten, um eine Verkehrskontrolle durchzuführen.]
Der Polizist beschloss, den zu schnell fahrenden Wagen zu **pull over**.
(動詞) （運転手や車両を）交通取り締まりのために路肩に停止させること。
警察官はスピード違反の車を停止させることにした。
(verbo) abordar; parar; puxar para o lado [Parar (um motorista ou veículo); deter para uma blitz.]
O policial decidiu parar o carro em alta velocidade.
verb To take or make (a proof or impression); so called because hand presses were worked by pulling a lever. A2 ✓
The printer carefully pulled a proof to check the quality before the full run.
(动词) 印刷
印刷工仔细地拉印了一份校样，在全版印刷前检查质量。
(verbo) sacar una prueba; obtener una prueba; tomar una impresión [Tomar o hacer (una prueba o impresión); llamado así porque las prensas manuales se operaban jalando una palanca.]
El impresor sacó cuidadosamente una prueba para verificar la calidad antes de la tirada completa.
(verbe) tirer; effectuer un tirage; réaliser une épreuve [Réaliser ou tirer (une épreuve ou une impression) ; terme venant du fait que les presses manuelles fonctionnaient en tirant un levier.]
L'imprimeur a soigneusement tiré une épreuve pour vérifier la qualité avant le tirage complet.
(Verb) abziehen (Druck) [einen Probedruck oder Abzug (z. B. von einer Druckplatte) anfertigen, indem der Hebel einer Handpresse gezogen wird.]
Der Drucker zog vorsichtig einen **pull**, um die Qualität vor dem vollständigen Druck zu prüfen.
(動詞) （校正刷りや試し刷りを）取る、作成する
印刷工は本刷りの前に品質を確認するため慎重に校正刷りを取った。
(verbo) tirar; fazer; puxar [Tirar ou fazer (uma prova ou impressão); assim chamado porque as prensas manuais eram acionadas puxando uma alavanca.]
O tipógrafo tirou cuidadosamente uma prova para verificar a qualidade antes da tiragem completa.
verb To strike the ball in a particular manner. (See noun sense.) A2 ✓
The golfer pulled his tee shot into the left rough.
(动词) 击球
高尔夫球手将开球拉到了左侧长草区。
(verbo) pegar un pull; tirar [Golpear la pelota de una manera particular.]
El golfista envió su golpe de salida al rough izquierdo.
(verbe) tirer; hooker [Frapper la balle d'une manière particulière, généralement en la déviant vers soi.]
Le golfeur a pull son coup de départ et l'a envoyé dans le rough gauche.
(Verb) ziehen (Golf, Tennis) [einen Ball im Golf oder anderen Sportarten mit einer bestimmten Schlagtechnik treffen, sodass er in eine unerwünschte Richtung fliegt (z. B. nach links).]
Der Golfer **pull**te seinen Abschlag ins linke Rough.
(動詞) （特定の方法でボールを）打つ
ゴルファーはティーのショットを左のラフに打ち込んでしまった。
(verbo) puxar [Golpear a bola de uma maneira específica. (Ver sentido nominal.)]
O golfista puxou sua tacada do tee para o rough esquerdo.
verb To score a certain number of points in a sport. A2 ✓
The team managed to pull 20 points in the final quarter of the game.
(动词) 得分
这支队伍在比赛最后一节成功拿到了20分。
(verbo) anotar; marcar puntos; conseguir puntos; obtener puntos [Anotar u obtener un cierto número de puntos en un deporte.]
El equipo logró anotar 20 puntos en el último cuarto del partido.
(verbe) marquer; inscrire; totaliser; réaliser [Marquer ou obtenir un certain nombre de points dans un sport.]
L'équipe a réussi à pull 20 points dans le dernier quart-temps du match.
(Verb) erzielen; machen [in einem Sportwettkampf eine bestimmte Punktzahl erzielen.]
Die Mannschaft schaffte es, im letzten Viertel noch 20 Punkte zu **pull**.
(動詞) （スポーツで点数を）獲得する、得点する
チームは試合の最終クォーターで 20 点を獲得した。
(verbo) marcar; fazer; conquistar [Marcar um determinado número de pontos em um esporte.]
O time conseguiu marcar 20 pontos no último quarto do jogo.
verb To hold back, and so prevent from winning. A2 ✓
The injured player's performance seemed to pull the whole team back from victory.
(动词) 拖后腿
受伤球员的表现似乎拖累了全队，使他们无缘胜利。
(verbo) frenar; retener; refrenar; contener [Retener, y así impedir que gane.]
El desempeño del jugador lesionado pareció frenar a todo el equipo de la victoria.
(verbe) retenir; freiner; handicaper; tirer vers le bas [Retenir ou freiner, empêchant ainsi de remporter la victoire.]
La performance du joueur blessé semblait retenir toute l'équipe et l'empêcher de gagner.
(Verb) zurückhalten; bremsen [jemanden oder ein Team durch eigene Leistung oder Schwäche daran hindern, einen Sieg zu erringen.]
Die schwache Leistung des verletzten Spielers schien das ganze Team vom Sieg zurückzuhalten (**pull**).
(動詞) （勝利を阻むために）足を引っ張る、引き留める
負傷した選手のパフォーマンスはチーム全体を勝利から遠ざけているように見えた。
(verbo) segurar; atrasar; frear; impedir [Segurar, e assim impedir de vencer.]
O desempenho do jogador lesionado parecia segurar o time inteiro e afastá-lo da vitória.
verb To impede the progress of (a horse) to prevent its winning a race. A2 ✓
The jockey was accused of trying to pull his horse to prevent it from winning.
(动词) 控马；拖慢速度 【故意拖慢赛马速度】
这位骑师被指控试图控制马匹的速度，阻止它获胜。
(verbo) retener; frenar; contener [Impedir el progreso de (un caballo) para evitar que gane una carrera.]
El jockey fue acusado de intentar frenar a su caballo para evitar que ganara.
(verbe) retenir; freiner [Freiner (un cheval) pour l'empêcher de gagner une course.]
Le jockey a été accusé d'avoir essayé de pull son cheval pour l'empêcher de gagner.
(Verb) zurückhalten [das Vorankommen eines Pferdes im Rennen absichtlich behindern, um einen Sieg zu verhindern.]
Der Jockey wurde beschuldigt, sein Pferd zu **pull**, um den Sieg zu verhindern.
(動詞) レースで勝たないよう、馬の進行を妨げること。
騎手は自分の馬が勝つことを阻止しようとしたとして告発された。
(verbo) segurar o cavalo; conter o cavalo; puxar o cavalo [Impedir o progresso de (um cavalo) para evitar que ele vença uma corrida.]
O jóquei foi acusado de tentar segurar seu cavalo para impedi-lo de vencer.
verb Of a railroad car, to pull out from a yard or station; to leave. A2 ✓
The freight train pulled out of the yard at dawn.
(动词) 驶离 【列车驶离站场】
货运列车在黎明时分驶出了调车场。
(verbo) salir; partir; arrancar [De un vagón de ferrocarril, salir de un patio o estación; partir.]
El tren de carga salió del patio al amanecer.
(verbe) sortir; quitter la gare; démarrer; partir [En parlant d'un wagon ou d'un train, quitter un dépôt ou une gare ; partir.]
Le train de marchandises est sorti de la gare de triage à l'aube.
(Verb) ausfahren; abfahren [von einem Bahnhof oder Rangierbahnhof abfahren; den Standort verlassen (bei Eisenbahnwagen).]
Der Güterzug **pull**te bei Tagesanbruch aus dem Rangierbahnhof.
(動詞) （鉄道車両が駅や操車場から）出発する、出る
貨物は夜明けに操車場を出発した。
(verbo) sair; partir; deixar [De um vagão de trem, sair de um pátio ou estação; partir.]
O trem de carga partiu do pátio ao amanhecer.
noun An injury resulting from a forceful pull on a limb, etc.; strain; sprain. A2 ✓ countable
He suffered a pull in his shoulder while lifting the heavy box.
(名词) 拉伤；扭伤
他在抬那个重箱子时肩膀拉伤了。
(sustantivo) tirón; distensión [Una lesión resultante de un tirón fuerte en una extremidad, etc.; distensión; esguince.]
Sufrió un tirón en el hombro al levantar la caja pesada.
(nom) élongation; foulure; entorse; claquage [Blessure causée par une traction brutale sur un membre ; foulure ou élongation.]
Il s'est froissé l'épaule en soulevant la lourde caisse.
(Substantiv) Zerrung; Muskelzerrung [Eine Verletzung, die durch eine ruckartige Zugbewegung an einer Gliedmaße entsteht; Zerrung oder Verstauchung.]
Er zog sich einen **pull** in der Schulter zu, als er die schwere Kiste anhob.
(名詞) 手足などを強く引いた結果生じる怪我。肉離れや捻挫など。
重い箱を持ち上げたとき、彼は肩を肉離れした。
(substantivo) distensão; torção; estiramento; puxão [Uma lesão resultante de um puxão forçado em um membro, etc.; distensão; torção.]
Ele sofreu uma distensão no ombro ao levantar a caixa pesada.
noun A journey made by rowing. A2 ✓ countable
We enjoyed a peaceful pull along the river at sunset.
(名词) 划船；荡桨 【划船行程】
我们在日落时分沿着河流享受了一次宁静的划船之旅。
(sustantivo) remada [Un viaje realizado remando.]
Disfrutamos de un tranquilo paseo en remo por el río al atardecer.
(nom) balade en aviron; promenade en barque; sortie en canot [Trajet effectué à la rame.]
Nous avons apprécié une paisible balade à la rame sur la rivière au coucher du soleil.
(Substantiv) Ruderfahrt; Ruderstrecke [Eine Fahrt oder Strecke, die durch Rudern zurückgelegt wird.]
Wir genossen einen ruhigen **pull** auf dem Fluss bei Sonnenuntergang.
(名詞) ボートを漕いで行う旅や移動。
夕暮れ時、川沿いをボートで漕いで穏やかなひとときを過ごした。
(substantivo) remada; passeio a remo [Uma viagem feita a remo.]
Aproveitamos um passeio tranquilo a remo pelo rio ao pôr do sol.
noun A single impression from a handpress. A2 ✓ countable
The printer carefully examined each pull from the handpress for consistency.
(名词) 单次印刷
印刷工仔细检查手动印刷机印出的每一张单印，以确保一致性。
(sustantivo) tirada; impresión; prueba de imprenta [Una sola impresión de una prensa manual.]
El impresor examinó cuidadosamente cada tirada de la prensa manual para verificar la consistencia.
(nom) tirage; épreuve; tiré [Épreuve unique tirée d'une presse manuelle.]
L'imprimeur a examiné chaque tirage de la presse manuelle pour vérifier l'uniformité.
(Substantiv) Abzug; Druckabzug [Ein einzelner Abdruck, der mit einer Handpresse hergestellt wird.]
Der Drucker prüfte jeden **pull** der Handpresse sorgfältig auf Gleichmäßigkeit.
(名詞) 手動印刷機から一度に刷り出された印刷物。
印刷工は手動印刷機から刷られた各プルにむらがないか丁寧に確認した。
(substantivo) tiragem; prova [Uma única impressão de uma prensa manual.]
O tipógrafo examinou cuidadosamente cada impressão da prensa manual para verificar a consistência.
noun A proof sheet. A2 ✓ countable
The editor reviewed the pull for any typographical errors before final printing.
(名词) 校样
编辑在最终印刷前检查了校样单是否有排版错误。
(sustantivo) prueba; hoja de prueba; prueba de imprenta [Una hoja de prueba.]
El editor revisó la prueba de impresión en busca de errores tipográficos antes de la impresión final.
(nom) épreuve; épreuve d'imprimerie; plaque [Placard ; épreuve d'impression servant à la relecture.]
L'éditeur a relu le placard pour repérer toute coquille avant l'impression finale.
(Substantiv) nach unten verschieben; herunterziehen [Ein Korrekturabzug oder Probeabzug eines Druckerzeugnisses.]
Die Redakteurin überprüfte den **pull** auf Tippfehler, bevor der endgültige Druck erfolgte.
(名詞) 校正刷り、ゲラ刷り。
編集者は最終印刷の前に、校正刷りに誤植がないかを見直した。
(substantivo) folha de prova; prova [Uma folha de prova.]
O editor revisou a prova em busca de erros tipográficos antes da impressão final.
verb To draw apart; to tear; to rend. A2 ✓
The child pulled the paper in half during the art class.
(动词) 撕开；撕破；扯开
美术课上，孩子把纸撕成了两半。
(verbo) rasgar; romper; desgarrar; partir; hacer pedazos [Rasgar; romper; hacer pedazos.]
El niño rompió el papel por la mitad durante la clase de arte.
(verbe) déchirer; mettre en pièces; arracher [Déchirer, mettre en pièces — séparer en tirant de chaque côté.]
L'enfant a **pull** la feuille en deux pendant le cours d'arts plastiques.
(Verb) zerreißen; auseinanderreißen [etwas durch Ziehen in zwei Teile zerreißen oder auseinanderreißen.]
Das Kind **pullte** das Papier während des Kunstunterrichts entzwei.
(動詞) 引き裂く、裂く、ちぎる
子供は図工の授業で紙を二つに引き裂いた。
(verbo) rasgar; dilacerar; romper; despedaçar [Separar; rasgar; dilacerar.]
A criança rasgou o papel ao meio durante a aula de arte.
verb To transport by rowing. A2 ✓
The fishermen pulled their catch back to shore before sunset.
(动词) 划船运输
渔民们在日落前将捕获的鱼划船运回岸边。
(verbo) transportar remando; llevar remando [Transportar remando.]
Los pescadores remaron de regreso a la costa con su pesca antes del atardecer.
(verbe) transporter à la rame; ramener à la rame [Transporter à la rame — amener quelque chose ou quelqu'un en ramant.]
Les pêcheurs ont **pull** leur prise jusqu'au rivage avant le coucher du soleil.
(Verb) rudern (transportieren) [etwas durch Rudern transportieren, insbesondere ein Boot oder dessen Ladung.]
Die Fischer **pullten** ihren Fang vor Sonnenuntergang ans Ufer.
(動詞) （ボートを漕いで）運ぶ、輸送する
漁師たちは日没前に獲物を岸まで漕いで運んだ。
(verbo) levar remando; transportar remando; conduzir remando [Transportar remando.]
Os pescadores transportaram sua pesca de volta à costa antes do pôr do sol.
verb To achieve by rowing on a rowing machine. A2 ✓
She pulled an impressive 2000 meters on the rowing machine today.
(动词) 划船机训练
她今天在划船机上完成了令人印象深刻的2000米。
(verbo) completar; lograr; alcanzar [Lograr remando en una máquina de remo.]
Ella remó unos impresionantes 2000 metros en la máquina de remo hoy.
(verbe) ramer; parcourir au rameur [Ramer — parcourir une distance sur un rameur d'intérieur (machine d'aviron).]
Elle a **pull** un impressionnant 2000 mètres sur le rameur aujourd'hui.
(Verb) rudern (Leistung erzielen) [eine bestimmte Leistung oder Strecke auf einem Rudergerät erreichen.]
Sie **pullte** heute beeindruckende 2000 Meter auf dem Rudergerät.
(動詞) （rowing machine で漕いで）達成する、記録を出す
彼女は今日の rowing machine で 2000 メートルという素晴らしい距離を漕ぎ切った。
(verbo) remar; completar [Alcançar remando em um ergômetro.]
Ela alcançou um impressionante 2000 metros no ergômetro hoje.
verb To persuade (someone) to have sex with one. A2 ✓
He tried to pull her at the bar last night with cheap pickup lines.
(动词) 勾搭；搭讪
昨晚他在酒吧试图用老套的搭讪话术勾引她上床。
(verbo) ligar; ligarse; seducir; enrollarse [Ligar con (alguien); persuadir (a alguien) para tener relaciones sexuales con uno.]
Intentó ligar con ella en el bar anoche con frases de conquista baratas.
(verbe) choper; lever; emballer [Draguer — chercher à persuader quelqu'un d'avoir des rapports sexuels avec soi.]
Il a essayé de la **pull** au bar hier soir avec des phrases d'accroche minables.
(Verb) aufreißen (ugs.); anmachen (ugs.) [umgangssprachlich: versuchen, jemanden (meist in einer Bar oder ähnlichen Situation) zu verführen oder für ein sexuelles Abenteuer zu gewinnen.]
Er versuchte, sie gestern Abend in der Bar mit einem **pull** und billigen Anmachsprüchen rumzukriegen.
(動詞) （人を）性的関係に持ち込むよう説得する、口説く。
彼は昨夜、バーで安っぽいナンパのセリフで彼女を口説こうとした。
(verbo) pegar; levar pra cama; transar [Convencer (alguém) a ter sexo consigo.]
Ele tentou conquistá-la no bar na noite passada com cantadas baratas.
verb To interest (someone) in dating or pursuing one (whether or not this has led to sex). A2 ✓
Her confident personality really pulls people who appreciate strong women.
(动词) 吸引；迷住 【吸引（约会）】
她自信的性格确实能吸引那些欣赏强势女性的人。
(verbo) atraer; conquistar; seducir; ligar [Interesar (a alguien) en salir o pretender a uno (haya o no llevado a tener relaciones sexuales).]
Su personalidad segura de sí misma realmente atrae a personas que aprecian a las mujeres fuertes.
(verbe) draguer; séduire; charmer [Attirer, séduire — intéresser quelqu'un sur le plan sentimental ou amoureux, qu'il y ait ou non passage à l'acte.]
Sa personnalité assurée **pull** vraiment les gens qui apprécient les femmes fortes.
(Verb) anziehen; beeindrucken [jemanden dazu bringen, sich für eine romantische Beziehung oder Verabredung zu interessieren (unabhängig davon, ob es zu sexuellen Handlungen kommt).]
Ihre selbstbewusste Art **pullt** besonders Menschen, die starke Frauen schätzen.
(動詞) （恋愛や性的関係の相手として）興味を持たせる、惹きつける
彼女の自信に満ちた性格は、強い女性を好む人々を惹きつける。
(verbo) conquistar; paquerar; seduzir; encantar [Interessar (alguém) em namorar ou buscar alguém (seja ou não isso tenha levado a sexo).]
Sua personalidade confiante realmente atrai pessoas que apreciam mulheres fortes.
noun A contest; a struggle. A2 ✓ countable
There was a constant pull between the two teams competing for the championship.
(名词) 角逐；较量；竞争
两支争夺冠军的队伍之间一直存在着激烈的较量。
(sustantivo) competencia; lucha; contienda [Una competencia; una lucha.]
Había una constante pugna entre los dos equipos que competían por el campeonato.
(nom) lutte; affrontement; compétition; conflit [Compétition ; lutte.]
Il y avait une lutte constante entre les deux équipes pour le championnat.
(Substantiv) Wettstreit; Kampf [Ein Wettstreit oder Kampf zwischen zwei Parteien.]
Es gab einen ständigen **pull** zwischen den beiden Teams, die um die Meisterschaft kämpften.
(名詞) 競争、争い、または葛藤。
チャンピオンシップを争う2つのチームの間には絶え間ない激しい争いがあった。
(substantivo) disputa; contenda; luta; rifa [Um concurso; uma disputa.]
Havia uma disputa constante entre os dois times que competiam pelo campeonato.
noun Loss, misfortune, or violence suffered. A2 ✓ countable
The economic downturn brought great pull to the small business owners.
(名词) 磨难；不幸；灾祸
经济衰退给小企业主带来了巨大的损失和不幸。
(sustantivo) adversidad; perjuicio; desgracia [Pérdida, desgracia o violencia sufrida.]
La crisis económica trajo grandes dificultades a los pequeños empresarios.
(nom) épreuve; tribulation [Perte, malheur ou violence subie.]
Le ralentissement économique a causé de lourdes pertes aux petits commerçants.
(Substantiv) Ein erlittener Verlust, Unglück oder Gewaltakt.
Die Wirtschaftskrise brachte den kleinen Geschäftsleuten großen **pull**.
(名詞) 被った損失、不運、または暴力・苦難。
経済不況は小さな事業主たちに大きな損失と苦難をもたらした。
(substantivo) revés; azar; infortúnio; contrariedade [Perda, infortúnio ou violência sofrida.]
A crise econômica trouxe grande revés aos pequenos empresários.
noun A randomized selection from a given set. A2 ✓ countable
Each contestant will get one random pull from the prize barrel.
(名词) 抽签；随机抽取；抓阄
每位参赛者将从奖品桶中随机抽取一次。
(sustantivo) sorteo; tirada [Una selección aleatoria de un conjunto dado.]
Cada concursante obtendrá una selección aleatoria del barril de premios.
(nom) tirage; tirage au sort; sélection aléatoire [Sélection aléatoire effectuée à partir d'un ensemble donné.]
Chaque concurrent aura droit à un tirage au hasard dans le tonneau à prix.
(Substantiv) Ziehung; Auslosung [Eine zufällige Auswahl aus einer gegebenen Menge.]
Jeder Teilnehmer bekommt einen zufälligen **pull** aus der Preistrommel.
(名詞) 与えられた集合からの無作為な抽選。
各出場者は賞品樽から1回くじを引くことができる。
(substantivo) sorteio; sorteio aleatório [Uma seleção aleatória de um conjunto determinado.]
Cada concorrente terá um sorteio aleatório do barril de prêmios.
noun The act or process of sending out a request for data from a server by a client. A2 ✓ countable
The website uses a pull mechanism to update content only when users request it.
(名词) 拉取请求；数据请求
该网站使用拉取机制，仅在用户请求时更新内容。
(sustantivo) petición; solicitud [El acto o proceso de enviar una solicitud de datos desde un servidor por parte de un cliente.]
El sitio web utiliza un mecanismo de extracción (pull) para actualizar el contenido solo cuando los usuarios lo solicitan.
(nom) extraction; récupération; téléchargement; requête [Action par laquelle un client envoie une demande de données à un serveur (informatique).]
Le site utilise un mécanisme de pull pour ne mettre à jour le contenu que sur demande de l'utilisateur.
(Substantiv) Pull-Anfrage; Datenabruf [Der Vorgang, bei dem ein Client Daten von einem Server anfordert.]
Die Website nutzt einen **pull**-Mechanismus, um Inhalte nur bei Anfrage der Nutzer zu aktualisieren.
(名詞) クライアントがサーバーに対してデータの送信を要求する行為や過程。
そのウェブサイトは、ユーザーが要求したときだけコンテンツを更新するプル方式を採用している。
(substantivo) requisição; solicitação [O ato ou processo de enviar um pedido de dados de um servidor por um cliente.]
O site usa um mecanismo de pull para atualizar o conteúdo somente quando os usuários o solicitam.
verb To retrieve source code or other material from a source control repository. A2 ✓
Before starting work, remember to pull the latest changes from the repository.
(动词) 拉取；下载代码 【从代码库拉取源代码】
开始工作前，记得从代码库拉取最新的更改。
(verbo) descargar; obtener; traer [Obtener código fuente u otro material de un repositorio de control de versiones.]
Antes de empezar a trabajar, recuerda obtener los últimos cambios del repositorio.
(verbe) récupérer; synchroniser [Récupérer du code source ou d'autres données depuis un dépôt de contrôle de version.]
Avant de commencer à travailler, n'oubliez pas de pull les derniers changements du dépôt.
(Verb) aktualisieren; herunterladen [Quellcode oder andere Materialien aus einem Versionskontrollsystem abrufen.]
Denk daran, vor Arbeitsbeginn die neuesten Änderungen aus dem Repository zu **pull**.
(動詞) ソースコードやその他の資料をソース管理リポジトリから取得すること。
作業を始める前に、リポジトリから最新の変更を取得するのを忘れずに。
(verbo) puxar; baixar; fazer pull [Baixar código-fonte ou outro material de um repositório de controle de versão.]
Antes de começar a trabalhar, lembre-se de baixar as últimas alterações do repositório.
verb to cause a thread to sink to the bottom of list of threads A2 ✓
The moderator decided to pull the offensive comment to the bottom of the thread.
(动词) 帖子沉底
版主决定将冒犯性评论沉到帖子列表的底部。
(verbo) hundir; hundir un hilo [hacer que un hilo se hunda hasta el final de la lista de hilos]
El moderador decidió hundir el comentario ofensivo al final del hilo.
(verbe) couler; enfoncer; faire descendre [Faire descendre un fil de discussion en bas de la liste des fils (sur un forum).]
Le modérateur a décidé de faire descendre le commentaire offensant en bas du fil.
(Verb) Einen Beitrag in einer Online-Diskussion durch Herabstufen in der Sichtbarkeit nach unten verschieben.
Der Moderator entschied, den beleidigenden Kommentar im Thread nach unten zu **pull**.
(動詞) スレッドの一覧の最下部にスレッドを沈めて押し下げること。
モデレーターは不適切なコメントをスレッドの最下部に押し下げた。
(verbo) fazer um comentário afundar para o final da lista de comentários
O moderador decidiu afundar o comentário ofensivo para o final do tópico.
verb To toss a frisbee with the intention of launching the disc across the length of a field. A2 ✓
The ultimate player pulled the frisbee perfectly to the opposite end zone.
(动词) 掷飞盘
极限飞盘运动员将飞碟完美地抛掷到了对面的得分区。
(verbo) lanzar; tirar [Lanzar un frisbee con la intención de impulsarlo a lo largo de un campo.]
El jugador de ultimate lanzó el frisbee perfectamente al extremo opuesto de la zona de anotación.
(verbe) lancer; engagement [Lancer — en ultimate frisbee, envoyer le disque sur toute la longueur du terrain.]
Le joueur d'ultimate a parfaitement **pull** le frisbee jusqu'à la zone d'en-but opposée.
(Verb) werfen (Frisbee) [beim Ultimate Frisbee: die Frisbeescheibe mit einem Wurf über das Spielfeld in Richtung der gegnerischen Endzone befördern.]
Der Ultimate-Spieler **pullte** die Frisbee perfekt in die gegenüberliegende Endzone.
(動詞) （フリスビーを）フィールドの端から端まで投げる、ロングパスする
アルティメットプレイヤーはフリスビーを相手エンドゾーンへ完璧にロングパスした。
(verbo) arremessar; lançar; mandar [Arremessar um frisbee com a intenção de lançar o disco ao longo do comprimento de um campo.]
O jogador de ultimate frisbee arremessou o disco perfeitamente para a zona de gol oposta.
verb To draw (a hostile non-player character) into combat, or toward or away from some location or target. A2 ✓
The tank will pull the boss away from the group to avoid area damage.
(动词) 引怪
坦克会把首领从团队旁边拉开以避免范围伤害。
(verbo) atraer; tirar; provocar [Atraer (a un personaje no jugador hostil) al combate, o hacia o lejos de alguna ubicación u objetivo.]
El tanque atraerá al jefe lejos del grupo para evitar daño de área.
(verbe) attirer; déclencher l'aggro sur; agro [Attirer (un personnage non-joueur hostile) au combat, ou vers ou loin d'un lieu ou d'une cible.]
Le tank va pull le boss loin du groupe pour éviter les dégâts de zone.
(Verb) ziehen; aggro ziehen (ugs., Gaming) [in einem Spiel einen feindlichen Nicht-Spieler-Charakter (NPC) durch gezielte Aktion in einen Kampf verwickeln oder zu einem bestimmten Ort lenken.]
Der Tank wird den Boss mit einem **pull** von der Gruppe weglocken, um Flächenschaden zu vermeiden.
(動詞) （敵キャラクターなどを戦闘や特定の方向に）引き寄せる、引き込む
タンクは範囲攻撃を避けるため、ボスを群衆から引き離す。
(verbo) puxar; atrair [Atrair (um personagem hostil não jogável) para o combate, ou em direção a ou para longe de algum local ou alvo.]
O tanque vai puxar o chefe para longe do grupo para evitar dano em área.
verb In practice fighting, to reduce the strength of a blow (etymology 3) so as to avoid injuring one's practice partner. A2 ✓
During sparring, you should pull your punches to avoid hurting your training partner.
(动词) 收力；控制力道 【训练中收力避免伤及对手】
在对练时，你应该收着力度出拳，以免伤到训练伙伴。
(verbo) contener los golpes; moderar los golpes; medir los golpes [En la práctica de combate, reducir la fuerza de un golpe para evitar lesionar al compañero de práctica.]
Durante el sparring, debes reducir la fuerza de tus golpes para evitar lastimar a tu compañero de entrenamiento.
(verbe) retenir ses coups; ménager [En combat d'entraînement, réduire la force d'un coup afin d'éviter de blesser son partenaire d'entraînement.]
Pendant le sparring, il faut pull ses coups pour éviter de blesser son partenaire.
(Verb) abschwächen; zurückhalten [im Kampftraining die Wucht eines Schlages abschwächen, um den Trainingspartner nicht zu verletzen.]
Beim Sparring solltest du deine Schläge **pull**, um deinen Partner nicht zu verletzen.
(動詞) 練習試合において、練習相手を負傷させないように打撃の力を弱めること。
スパーリング中は、トレーニング相手を傷つけないようにパンチの力を加減すべきだ。
(verbo) puxar os socos; segurar os golpes; pegar leve [Em prática de combate, reduzir a força de um golpe (etimologia 3) para evitar ferir o parceiro de treino.]
Durante o sparring, você deve segurar a força dos seus socos para não machucar seu parceiro de treino.
verb To repeatedly stretch taffy in order to achieve the desired stretchy texture. A2 ✓
The candy maker had to pull the taffy for twenty minutes to get the perfect consistency.
(动词) 拉扯太妃糖 【反复拉扯太妃糖以塑形】
糖果师傅必须反复拉扯太妃糖二十分钟才能达到完美的质地。
(verbo) estirar; jalar [Estirar repetidamente el caramelo para lograr la textura elástica deseada.]
El fabricante de caramelos tuvo que estirar el caramelo durante veinte minutos para lograr la consistencia perfecta.
(verbe) étirer; tirer [Étirer à plusieurs reprises du caramel mou afin d'obtenir la texture élastique souhaitée.]
Le confiseur a dû pull le caramel pendant vingt minutes pour obtenir la consistance parfaite.
(Verb) ziehen; kneten [Toffee durch wiederholtes Dehnen und Falten auf die gewünschte, zähe Konsistenz bringen.]
Der Süßwarenhersteller musste das Toffee 20 Minuten lang **pull**, um die perfekte Textur zu erreichen.
(動詞) 望ましい伸びのある食感を得るために、タフィーを繰り返し引き伸ばすこと。
菓子職人は完璧な硬さを出すためにタフィーを20分間引き伸ばす必要があった。
(verbo) puxar; puxar a bala; puxar a massa; esticar [Esticar repetidamente o taffy para obter a textura elástica desejada.]
O confeiteiro precisou esticar o taffy por vinte minutos para obter a consistência perfeita.
noun A type of stroke by which a leg ball is sent to the off side, or an off ball to the on side; a pull shot. A2 ✓ countable
The batsman executed a perfect pull, sending the ball racing to the boundary.
(名词) 拉打
击球手打出了一记完美的拉打，将球击向边界线。
(sustantivo) pull; golpe de pull [Un tipo de golpe en críquet mediante el cual se envía la pelota de pierna hacia el lado off, o una pelota off hacia el lado on; un golpe de pull.]
El bateador ejecutó un pull perfecto, enviando la pelota a toda velocidad hacia la línea de límite.
(nom) pull [Au cricket, coup par lequel une balle destinée aux jambes est envoyée du côté off, ou inversement (pull shot).]
Le batteur a exécuté un pull parfait, propulsant la balle jusqu'à la limite du terrain.
(Substantiv) Pull-Schlag; Pullshot [Ein Schlag im Cricket oder anderen Ballsportarten, bei dem der Ball seitlich in eine bestimmte Richtung geschlagen wird (z. B. ein Leg Ball zur Off-Seite oder ein Off Ball zur On-Seite).]
Der Schlagmann führte einen perfekten **pull** aus und schickte den Ball bis zur Spielfeldgrenze.
(名詞) クリケットで、脚側の球をオフ側へ、またはオフ側の球をオン側へ送る打法（プルショット）。
打者は完璧なプルを繰り出し、ボールを境界線まで走らせた。
(substantivo) pull; pull shot [Um tipo de rebatida pela qual uma bola nas pernas é enviada para o lado off, ou uma bola off para o lado on; um pull shot.]
O batedor executou um pull perfeito, enviando a bola em disparada para a borda do campo.
noun A mishit shot which travels in a straight line and (for a right-handed player) left of the intended path. A2 ✓ countable
His frustration was evident after another pull sent the ball straight into the fielder's hands.
(名词) 拉偏球
又一次拉打失误将球直接送到外场手手中后，他的沮丧显而易见。
(sustantivo) pull [Un golpe mal ejecutado que viaja en línea recta y (para un jugador diestro) a la izquierda de la trayectoria prevista.]
Su frustración era evidente después de que otro pull enviara la pelota directamente a las manos del fildeador.
(nom) pull [Au golf, coup mal frappé qui file tout droit et, pour un droitier, à gauche de la trajectoire visée.]
Sa frustration était visible après un nouveau pull qui a envoyé la balle directement dans les mains du défenseur.
(Substantiv) Fehlschlag; Pull-Fehlschuss [Ein fehlgeschlagener Schlag im Golf oder ähnlichen Sportarten, bei dem der Ball geradeaus und (bei einem rechtshändigen Spieler) links vom geplanten Weg fliegt.]
Seine Verärgerung war offensichtlich, als ein weiterer **pull** den Ball direkt in die Hände des Feldspielers beförderte.
(名詞) ゴルフなどで、まっすぐに飛び（右打ちの選手の場合）意図した方向より左へそれてしまうミスショット。
またしてもプルでボールが野手の懐へ飛んでしまい、彼の苛立ちは明らかだった。
(substantivo) pull [Uma tacada malfeita que viaja em linha reta e (para um jogador destro) à esquerda do caminho pretendido.]
Sua frustração era evidente depois que mais um pull mandou a bola direto para as mãos do defensor.
intj Command used by a target shooter to request that the target be released/launched. A2 ✓
Pull! shouted the shooter as he raised his shotgun.
(感叹词) 放 【射击口令：请求释放靶标】
“放！”射手举起猎枪时喊道。
(interjección) ¡Fuera!; ¡Lancen! [Comando usado por un tirador para solicitar que se libere o lance el objetivo.]
¡Fuego! gritó el tirador al levantar su escopeta.
(interjection) Poulet !; Tire ! [Commande utilisée par un tireur pour demander le lancement ou le lâcher de la cible.]
« Pull ! » cria le tireur en levant son fusil.
(Interjektion) Los! [Befehl eines Schützen im Wurfscheibenschießen, um die Freigabe der Scheibe anzufordern.]
**Pull!**, rief der Schütze, als er seine Schrotflinte anlegte.
(感動詞) クレー射撃で、標的を放出または発射するように求める際に使われる命令。
射手はショットガンを構えながら「プル！」と叫んだ。
(interjeição) Puxa!; Lança! [Comando usado por um atirador para solicitar que o alvo seja liberado/disparado.]
"Puxa!", gritou o atirador ao levantar sua espingarda.
intj Used to attract a hen or other bird. A2 ✓
"Pull! Pull!" the farmer called, scattering grain for the chickens.
(感叹词) 咯咯；咕咕 【引诱（家禽）】
"咕咕！咕咕！"农夫一边叫唤，一边给鸡撒谷粒。
(interjección) Se usa para atraer a una gallina u otra ave.
—¡Pío, pío! —gritó el granjero, esparciendo grano para las gallinas.
(interjection) cot cot; petit petit [Cri utilisé pour attirer les poules ou d'autres oiseaux.]
« Pull ! Pull ! » criait le fermier en jetant du grain aux poules.
(Interjektion) Putput; Ksch [ein Lockruf, der verwendet wird, um Hühner oder andere Vögel anzulocken]
„**Pull! Pull!**“, rief der Bauer, während er Körner für die Hühner streute.
(感動詞) 雌鳥や他の鳥をおびき寄せるためにかける掛け声。
「プル！プル！」農夫は叫びながら、鶏たちのために穀物を撒き散らした。
(interjeição) pó pó; chó chó [Usado para atrair uma galinha ou outra ave.]
"Có-có-có! Có-có-có!" chamava o fazendeiro, jogando grãos para as galinhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →