attempt
/əˈtɛmpt/ noun A2, B1To attempt means to give something a go, whether it's a gentle nudge or a full‑blown charge. As a verb it covers trying to solve a puzzle, tempting someone, launching an assault, or making a half‑hearted crime. As a noun it denotes the effort itself, the act of trying, successful or not.
【核心含义】指尝试或努力去做某事，无论投入程度深浅或结果成败。
常接具体行动（attempt to do），比"try"更正式；作名词时强调"尝试行为"本身而非结果。
【Significado central】Un esfuerzo por lograr algo, especialmente algo difícil o arriesgado, que puede o no tener éxito.
Es más formal que "try" (intentar) e implica un esfuerzo más deliberado y considerable. Se usa con mucha frecuencia en contextos legales para delitos que no se consumaron: "attempted murder" = intento de asesinato, "attempted burglary" = intento de robo. Combinaciones útiles: "to make an attempt" (hacer un intento), "a failed attempt" (un intento fallido), "an attempt to do something" (un intento de hacer algo). A diferencia de "try", que es más cotidiano y general, "attempt" sugiere mayor gravedad, dificultad o formalidad (formal).
noun an effort to do something B1
His attempt to climb the tree failed.
(名词) 尝试；努力；企图；试图 【尝试；努力】
他爬树的尝试失败了。
(sustantivo) intento; esfuerzo; tentativa; empeño [un esfuerzo por hacer algo]
Su intento de subir al árbol fracasó.
(nom) tentative; essai; effort; démarche [effort pour réaliser quelque chose, souvent sans garantie de réussite.]
Son **attempt** de grimper à l'arbre a échoué.
(Substantiv) Versuch; Bemühung [ein Versuch, etwas zu tun]
Sein **attempt**, auf den Baum zu klettern, scheiterte.
(名詞) 何かをしようと行う努力。試み。
彼が木に登ろうとした試みは失敗に終わった。
(substantivo) tentativa; esforço; empenho [um esforço para fazer algo]
Sua **tentativa** de subir na árvore falhou.
verb to try to do something B1
She will attempt to solve the puzzle.
(动词) 尝试；试图；企图；努力 【尝试做某事】
她将尝试解决这个谜题。
(verbo) intentar; tratar de; probar; empeñarse en [tratar de hacer algo]
Intentará resolver el rompecabezas.
(verbe) essayer; tenter; tâcher de; s'efforcer de [essayer ou tenter de faire quelque chose.]
Elle va **attempt** de résoudre le puzzle.
(Verb) versuchen; unternehmen [versuchen, etwas zu tun]
Sie wird **attempt**, das Rätsel zu lösen.
(動詞) 何かをしようと試みること。
彼女はパズルを解こうとするつもりだ。
(verbo) tentar; intentar; procurar [tentar fazer algo]
Ela vai **tentar** resolver o quebra-cabeça.
verb To try. B1 ✓
I will attempt to finish the project by the end of this week.
(动词) 尝试；试图；企图
我会尝试在本周末前完成这个项目。
(verbo) intentar; tratar; probar [Intentar; tratar de hacer algo.]
Voy a **intentar** terminar el proyecto para el final de esta semana.
(verbe) essayer; tenter; s'efforcer de; chercher à; entreprendre de [Essayer ; faire une tentative pour accomplir quelque chose.]
Je vais tenter de finir le projet avant la fin de la semaine.
(Verb) versuchen; unternehmen [Einen Versuch unternehmen, etwas zu tun, insbesondere ohne Garantie auf Erfolg.]
Ich werde **attempt**, das Projekt bis Ende dieser Woche abzuschließen.
(動詞) 試す。
今週末までにその企画を完遂させるつもりだ。
(verbo) tentar; procurar; intentar; empenhar-se [Tentar.]
Vou tentar terminar o projeto até o final desta semana.
noun The action of trying at something. A2 ✓ countable
Her first attempt at baking a cake resulted in a slightly burnt but edible dessert.
(名词) 尝试；试图；努力 【尝试的行为】
她第一次尝试烤蛋糕的结果是略微烤焦但还能吃的甜点。
(sustantivo) intento; tentativa; ensayo; prueba [La acción de intentar algo.]
Su primer **intento** de hornear un pastel resultó en un postre ligeramente quemado pero comestible.
(nom) tentative; essai; effort; démarche [Action d'essayer quelque chose ; essai.]
Sa première tentative de pâtisserie a donné un dessert légèrement brûlé mais mangeable.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Der Vorgang, etwas zu versuchen, insbesondere ohne Gewissheit auf Erfolg.]
Ihr erster **attempt**, einen Kuchen zu backen, endete in einem leicht verbrannten, aber essbaren Ergebnis.
(名詞) 何かを試みるという行動。
彼女が初めてケーキを焼いたときは、少し焦げてしまったが、食べられないほどではなかった。
(substantivo) tentativa; esforço; empenho [A ação de tentar algo.]
Sua primeira tentativa de assar um bolo resultou em uma sobremesa levemente queimada, mas comestível.
verb To make a substantial but unsuccessful effort (to commit a crime). B1 ✓
He was charged with attempted robbery after being caught with tools outside the bank.
(动词) 犯罪未遂
他因在银行外被抓获时携带作案工具而被控抢劫未遂。
(verbo) intentar; tentar; tratar de [Hacer un esfuerzo sustancial pero infructuoso (para cometer un delito).]
Fue acusado de **intento** de robo después de ser atrapado con herramientas fuera del banco.
(verbe) tenter de commettre [Accomplir un effort substantiel mais infructueux pour commettre un crime (⚠️ Attention : à distinguer de « tentative » au sens d'essai quelconque).]
Il a été inculpé de tentative de vol après avoir été surpris avec des outils devant la banque.
(Verb) versuchen (ein Verbrechen zu begehen) [Einen ernsthaften, aber letztlich erfolglosen Versuch unternehmen, eine Straftat zu begehen.]
Er wurde wegen versuchten Raubüberfalls angeklagt, nachdem er mit Werkzeugen vor der Bank aufgegriffen wurde.
(動詞) （犯罪を実行するための）実質的だが失敗に終わった effort をすること。
彼は銀行の外で工具を持っているところを捕まり、attempted robbery で起訴された。
(verbo) Fazer um esforço substancial, mas malsucedido (para cometer um crime).
Ele foi acusado de tentativa de roubo depois de ser pego com ferramentas do lado de fora do banco.
noun A substantial but unsuccessful effort (to commit a crime). A2 ✓ countable
The suspect was charged with attempted burglary after being caught with tools outside the building.
(名词) 犯罪未遂
嫌疑人在建筑物外被抓获时携带工具，被控以企图入室盗窃罪。
(sustantivo) tentativa; intento; intento fallido [Un esfuerzo sustancial pero infructuoso (para cometer un delito).]
El sospechoso fue acusado de **intento** de robo después de ser atrapado con herramientas fuera del edificio.
(nom) tentative; tentative délictueuse [Effort substantiel mais infructueux pour commettre un crime ; tentative criminelle.]
Le suspect a été inculpé de tentative de cambriolage après avoir été surpris avec des outils devant le bâtiment.
(Substantiv) Versuch (eines Verbrechens); versuchter Einbruch [Ein ernsthafter, aber gescheiterter Versuch, eine Straftat zu begehen.]
Der Verdächtige wurde wegen versuchten Einbruchs angeklagt, nachdem er mit Werkzeugen vor dem Gebäude aufgegriffen wurde.
(名詞) （犯罪を実行するための）実質的だが失敗に終わった effort。
容疑者はビルの外で工具を所持しているところを捕まり、attempted burglary で起訴された。
(substantivo) tentativa; tentativa de crime [Um esforço substancial, mas malsucedido (para cometer um crime).]
O suspeito foi acusado de tentativa de arrombamento depois de ser pego com ferramentas do lado de fora do prédio.
noun An assault or attack, especially an assassination attempt. A2 ✓ countable
The president survived the assassination attempt thanks to his alert security detail.
(名词) 行刺企图；暗杀企图；袭击 【袭击；（尤指）行刺企图】
总统因警卫人员警惕而幸免于暗杀企图。
(sustantivo) atentado; intento de asesinato; agresión; ataque [Una agresión o ataque, especialmente un intento de asesinato.]
El presidente sobrevivió al **intento** de asesinato gracias a su atento equipo de seguridad.
(nom) attentat; tentative d'assassinat; agression; attaque [Agression ou attaque, en particulier tentative d'assassinat.]
Le président a survécu à la tentative d'assassinat grâce à la vigilance de son service de sécurité.
(Substantiv) Attentat; Anschlag [Ein gewaltsamer Angriff, insbesondere ein Versuch, eine Person zu töten, oft im politischen Kontext.]
Der Präsident überlebte den **attempt** auf sein Leben dank seiner aufmerksamen Sicherheitsleute.
(名詞) 攻撃、特に暗殺未遂
大統領は、機敏な警護チームのおかげで、暗殺未遂を生き延びた。
(substantivo) atentado; ataque; agressão [Um assalto ou ataque, especialmente uma tentativa de assassinato.]
O presidente sobreviveu à tentativa de assassinato graças à sua atenta equipe de segurança.
noun An act of trying to commit suicide A2 ✓ countable
The hospital treated him for injuries sustained during a suicide attempt.
(名词) 自杀未遂
医院为他治疗了在自杀未遂中受的伤。
(sustantivo) intento de suicidio; tentativa de suicidio [Un acto de intentar suicidarse.]
El hospital lo trató por lesiones sufridas durante un **intento** de suicidio.
(nom) tentative de suicide [Acte par lequel une personne cherche à mettre fin à ses propres jours.]
L'hôpital l'a soigné pour des blessures subies lors d'une tentative de suicide.
(Substantiv) Selbstmordversuch; Suizidversuch [Eine Handlung, bei der jemand versucht, sich selbst das Leben zu nehmen.]
Im Krankenhaus wurde er wegen Verletzungen behandelt, die er bei einem **attempt** auf sein eigenes Leben erlitten hatte.
(名詞) suicide を実行しようとする行為。
病院は彼が自殺未遂で負った怪我の治療をした。
(substantivo) tentativa de suicídio [Um ato de tentar cometer suicídio.]
O hospital tratou dos ferimentos que ele sofreu durante uma tentativa de suicídio.
verb To try to win, subdue, or overcome. B1 ✓
The underdog team will attempt to overcome the defending champions in tonight's match.
(动词) 试图征服；试图克服；试图战胜 【试图赢得、征服或克服】
这支弱队将在今晚的比赛中试图战胜卫冕冠军。
(verbo) intentar vencer; tratar de vencer; procurar vencer; intentar superar [Intentar ganar, someter o vencer.]
El equipo desfavorecido **intentará** vencer a los actuales campeones en el partido de esta noche.
(verbe) tenter de vaincre; chercher à vaincre; s'efforcer de vaincre; tenter de soumettre; s'efforcer de l'emporter sur [Tenter de vaincre, de soumettre ou de surmonter un adversaire.]
L'équipe outsider tentera de vaincre les champions en titre lors du match de ce soir.
(Verb) versuchen zu besiegen; sich bemühen zu überwinden [Versuchen, einen Sieg, eine Überwindung oder Bezwingung zu erreichen, insbesondere in einem Wettbewerb oder Konflikt.]
Das Außenseiterteam wird **attempt**, die amtierenden Meister im heutigen Spiel zu besiegen.
(動詞) 勝利したり、征服したり、克服したりしようとすること。
劣勢のチームは、今夜の試合で前回王者に対して逆転を狙うだろう。
(verbo) disputar; tentar vencer; tentar superar [Tentar vencer, subjugar ou superar.]
O time azarão tentará superar os atuais campeões na partida desta noite.
verb To attack; to make an effort or attack upon; to try to take by force. B1 ✓
The rebels attempted to take the fortress by force under cover of darkness.
(动词) 攻击；武力夺取；攻打 【攻击；试图武力夺取】
叛军试图在夜色掩护下武力夺取要塞。
(verbo) atacar; asaltar; intentar tomar por la fuerza; intentar conquistar; acometer [Atacar; hacer un esfuerzo o ataque sobre algo; intentar tomar por la fuerza.]
Los rebeldes **intentaron** tomar la fortaleza por la fuerza bajo la cobertura de la oscuridad.
(verbe) attaquer; assaillir; donner l'assaut; tenter de prendre d'assaut; prendre d'assaut [Attaquer ; porter un assaut pour s'emparer de quelque chose par la force.]
Les rebelles ont tenté de prendre la forteresse de force à la faveur de l'obscurité.
(Verb) angreifen; stürmen [Mit Gewalt oder List versuchen, eine Stellung oder Kontrolle zu erlangen; einen Angriff unternehmen.]
Die Rebellen **attempted**, die Festung bei Nacht gewaltsam einzunehmen.
(動詞) 攻撃する；力をかけて assault を試みる；武力で奪取しようとすること。
反乱軍は夜の闇に紛れて、力で要塞を攻略しようとした。
(verbo) atacar; assaltar; tomar de assalto; investir contra [Atacar; fazer um esforço ou ataque contra; tentar tomar pela força.]
Os rebeldes tentaram tomar a fortaleza pela força sob a cobertura da escuridão.
verb To try to move, by entreaty, by afflictions, or by temptations; to tempt. B1 ✓
The devil attempted Jesus by offering him all the kingdoms of the world.
(动词) 试探；诱惑 【试图打动（通过恳求、磨难或诱惑）】
魔鬼试图通过献上世间所有王国来诱惑耶稣。
(verbo) tentar; inducir; solicitar [Intentar mover mediante súplicas, aflicciones o tentaciones; tentar.]
El diablo **tentó** a Jesús ofreciéndole todos los reinos del mundo.
(verbe) tenter; séduire; solliciter; mettre à l'épreuve [Chercher à pousser quelqu'un à la faute par la tentation ou l'épreuve.]
Le diable tenta Jésus en lui offrant tous les royaumes du monde.
(Verb) versuchen; in Versuchung führen [Durch Bitten, Leiden oder Versuchungen jemanden zu beeinflussen oder zu prüfen suchen.]
Der Teufel **attempted** Jesus, indem er ihm alle Reiche der Welt anbot.
(動詞) 懇願、苦難、誘惑によって動かそうとすること；誘惑する。
悪魔は世界中のすべての王国を差し出すことで、イエスを誘惑しようとした。
(verbo) tentar; provocar; seduzir [Tentar mover, por meio de súplicas, aflições ou tentações; tentar.]
O diabo tentou Jesus oferecendo-lhe todos os reinos do mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →