slap
/ˈsɫæp/ verb A1, B2**Slap** is the satisfying smack of an open hand meeting skin, the crisp crack that follows, and the punchy thump that makes a bass guitar groove. It also names the glossy cosmetics that give a face its pop, and the bold stickers that leap off walls to shout a message. Whether you hear it, feel it, wear it or see it plastered on a brick, **slap** delivers a flat‑faced impact that grabs attention.
【核心含义】指用手掌快速有力地拍打皮肤发出的清脆声响，也引申指醒目张扬的妆容或贴纸等视觉冲击。
常与“in the face”“on the wrist”等搭配表具体击打动作；作俚语指“化妆品”时多用于口语场景（如“put on some slap”），需注意语境区分。
【Significado central】Un golpe seco y resonante dado con la mano abierta o con algo plano, junto con el sonido crujiente que produce.
En su uso más directo, una "slap" es una bofetada o cachetada (she gave him a slap = le dio una bofetada). En registro informal, la palabra se extiende a varios sentidos figurados en inglés: en música, el "slap" es la técnica de percutir las cuerdas del bajo con el pulgar, produciendo ese sonido percusivo y marcado que hace "brincar" el groove; en jerga británica, "the slap" se refiere al maquillaje ("ponte la slap" = ponte maquillaje); y coloquialmente, un "slap" puede ser una calcomanía o pegatina que se adhiere a una superficie. Aparece en expresiones idiomáticas como "a slap on the wrist" (un regaño leve, no un castigo serio) y "slap bang in the middle" (justo en medio, de lleno). No tiene cognado en español, así que conviene memorizarla como préstamo del inglés.
verb to hit someone's face with your hand A1
She slapped him because he was rude.
(动词) 扇耳光；打巴掌；掌掴；捆；击掌 【用手打某人的脸】
她打了他一巴掌，因为他很粗鲁。
(verbo) abofetear; dar una bofetada; cachetear; dar un guantazo [golpear la cara de alguien con la mano]
Le dio una bofetada porque fue grosero.
(verbe) gifler; donner une claque à; souffleter; claquer [Frapper quelqu'un au visage avec la main ouverte.]
Elle l'a giflé parce qu'il était grossier.
(Verb) ohrfeigen; eine runterhauen; eine kleben (ugs.) [jemanden mit der Hand ins Gesicht schlagen]
Sie **slapped** ihn, weil er unhöflich war.
(動詞) 手のひらで相手の顔を叩く
彼女は彼が無礼だったので、彼を平手で叩いた。
(verbo) esbofetear; dar um tapa; bofetear [bater no rosto de alguém com a mão]
Ela deu um tapa nele porque ele foi grosseiro.
noun an insult B2
His comment was a slap to her pride.
(名词) 侮辱；羞辱；冒犯；轻蔑；诋毁
他的评论是对她自尊心的侮辱。
(sustantivo) insulto; afrenta; ofensa; agravio; ultraje [un insulto]
Su comentario fue un golpe a su orgullo.
(nom) camouflet; vexation; affront; soufflet [Affront ou vexation qui touche quelqu'un dans sa dignité.]
Son commentaire a été une gifle à sa fierté.
(Substantiv) Beleidigung; Kränkung; Affront [eine Beleidigung oder Kränkung]
Seine Bemerkung war ein **slap** für ihr Selbstwertgefühl.
(名詞) 侮辱、顔に泥を塗るような発言や行為
彼の発言は彼女の誇りへの痛烈な一撃だった。
(substantivo) tapa; afronta; golpe [um insulto]
O comentário dele foi um insulto ao orgulho dela.
noun A blow, especially one given with the open hand, or with something broad and flat. B2 ✓ countable
She gave him a sharp slap across the cheek for his rude remark.
(名词) 掌掴；耳光；巴掌
因为他粗鲁的言论，她狠狠地扇了他一记耳光。
(sustantivo) bofetada; cachetada; manotada; torta; cachete [Un golpe, especialmente uno dado con la mano abierta o con algo ancho y plano.]
Le dio una bofetada fuerte en la mejilla por su comentario grosero.
(nom) gifle; claque; soufflet; baffe; calotte [Coup donné avec la main ouverte ou avec un objet large et plat.]
Elle lui a assené une vive claque sur la joue en réponse à sa remarque grossière.
(Substantiv) Ohrfeige; Backpfeife [Ein Schlag, insbesondere mit der flachen Hand oder einem flachen Gegenstand.]
Sie versetzte ihm einen scharfen **slap** auf die Wange wegen seiner unverschämten Bemerkung.
(名詞) 平手打ち。特に、開いた手や広く平らなもので与える打撃。
彼女は彼の失礼な発言に対して、顔に鋭い平手打ちを食らわせた。
(substantivo) tapa; bofetada; palmada; tabefe; safanão [Um tapa; um golpe, especialmente um dado com a mão aberta ou com algo largo e achatado.]
Ela deu um tapa forte na bochecha dele por seu comentário grosseiro.
verb To strike someone, typically with an open hand, often on the face. B2 ✓
The angry customer threatened to slap the rude waiter.
(动词) 掌掴；扇耳光；打巴掌
愤怒的顾客威胁要扇那个无礼的服务员耳光。
(verbo) abofetear; cachetear; dar una bofetada; dar una cachetada [Golpear a alguien, típicamente con la mano abierta, a menudo en la cara.]
El cliente enojado amenazó con abofetear al camarero grosero.
(verbe) gifler; claquer; souffleter; gifler [Frapper quelqu'un, généralement à main ouverte, souvent au visage.]
Le client furieux a menacé de gifler le serveur impoli.
(Verb) ohrfeigen; schlagen [Jemanden mit der flachen Hand, meist ins Gesicht, schlagen, oft aus Wut oder als Bestrafung.]
Der wütende Kunde drohte, dem unhöflichen Kellner eine zu **slap**.
(動詞) 特に顔などを、広く開いた手で人を打つこと。
怒った客は、失礼なウェイターを平手打ちにすると脅した。
(verbo) esbofetear; dar um tapa; tapa [Bater em alguém, geralmente com a mão aberta, frequentemente no rosto.]
O cliente furioso ameaçou estapear o garçom grosseiro.
noun A sharp percussive sound like that produced by such a blow. B2 ✓ countable
The book fell to the floor with a loud slap that echoed in the quiet room.
(名词) 拍击声；啪嗒声；啪的一声
书砰的一声掉在地板上，在安静的房间里发出响亮的拍击声。
(sustantivo) chasquido; restallido; estallido; golpe seco [Un sonido percusivo y seco, como el producido por tal golpe.]
El libro cayó al suelo con un fuerte golpe que resonó en la habitación silenciosa.
(nom) claquement; clac; clapotement [Un bruit sec et net, comme celui produit par une gifle.]
Le livre est tombé par terre avec un bruit sec qui a résonné dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Klatschen; Knall [Ein scharfer, schlagartiger Klang, wie er durch einen plötzlichen Schlag entsteht.]
Das Buch fiel mit einem lauten **slap** zu Boden, das im stillen Raum widerhallte.
(名詞) 平手打ちのような、鋭く大きく響く打撃音。
本が床に落ち、静かな部屋に大きく響く音を立てた。
(substantivo) estalo; tapa [Um som percussivo agudo, como o produzido por tal golpe.]
O livro caiu no chão com um tapa alto que ecoou na sala silenciosa.
verb To cause something to strike soundly. B2 ✓
He slapped the table with his hand to emphasize his point during the argument.
(动词) 拍打；猛拍 【啪地击打】
在争论中，他用手拍打桌子来强调自己的观点。
(verbo) estampar; plantar; dar un golpe [Hacer que algo golpee con fuerza.]
Golpeó la mesa con la mano para enfatizar su punto durante la discusión.
(verbe) claquer; frapper; taper [Faire frapper quelque chose avec force contre une surface.]
Il a claqué la table avec sa main pour appuyer son argument pendant la dispute.
(Verb) klatschen; hauen [Etwas mit einem lauten, schlagenden Geräusch treffen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas zu betonen.]
Er **slappte** mit der Hand auf den Tisch, um seinen Standpunkt in der Diskussion zu unterstreichen.
(動詞) 物を激しく打ちつけること。
彼は議論中に、ポイントを強調するために手でテーブルを叩いた。
(verbo) bater com força; dar uma pancada [Fazer algo bater com força.]
Ele bateu com a mão na mesa para enfatizar seu ponto durante a discussão.
verb To strike soundly against something. B2 ✓
The waves slapped against the side of the boat as the storm approached.
(动词) 拍打；拍击 【猛拍】
暴风雨来临之际，海浪拍打着船身。
(verbo) azotar; golpear; chocar contra; batir [Golpear con fuerza contra algo.]
Las olas golpeaban el costado del bote mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) claquer; frapper; s'écraser [Frapper avec force contre quelque chose, en produisant un claquement.]
Les vagues claquaient contre le flanc du bateau à l'approche de la tempête.
(Verb) klatschen; schlagen [Gegen etwas prallen und dabei ein schlagendes Geräusch erzeugen, oft in Bezug auf Wellen oder Flüssigkeiten.]
Die Wellen **slappten** gegen die Bootswand, als der Sturm näher kam.
(動詞) 何かに激しくぶつかって音を立てること。
嵐が近づく中、波が船の側面を激しく打った。
(verbo) bater contra; socar contra [Bater com força contra algo.]
As ondas batiam contra o casco do barco enquanto a tempestade se aproximava.
verb To place, to put carelessly. B2 ✓
She just slapped the documents on my desk without a word.
(动词) 随手一放；胡乱放下 【随意放置】
她一言不发就把文件随意扔在了我的桌子上。
(verbo) tirar; estampar; plantar; dejar caer [Colocar, poner descuidadamente.]
Ella simplemente dejó caer los documentos sobre mi escritorio sin decir palabra.
(verbe) flanquer; coller; plaquer; balancer; jeter [Poser ou jeter quelque chose sans soin, de manière négligente.]
Elle a juste balancé les documents sur mon bureau sans un mot.
(Verb) hinknallen (ugs.); hinwerfen [Etwas achtlos oder ohne Sorgfalt hinlegen oder platzieren.]
Sie **slappte** die Unterlagen einfach auf meinen Schreibtisch, ohne ein Wort zu sagen.
(動詞) 注意なく、ぞんざいに物を置くこと。投げ置くこと。
彼女は何も言わず、書類を一気に私の机の上に放り投げた。
(verbo) jogar; atirar; largar [Colocar, pôr sem cuidado.]
Ela simplesmente jogou os documentos na minha mesa sem dizer uma palavra.
verb To impose a penalty, etc. on (someone). B2 ✓
The judge slapped a hefty fine on the company for violating regulations.
(动词) 处罚；罚款；惩处
法官因该公司违反规定而对其处以巨额罚款。
(verbo) imponer; aplicar; endilgar; encajar [Imponer una sanción, etc. a (alguien).]
El juez impuso una fuerte multa a la empresa por infringir las regulaciones.
(verbe) infliger; coller; placer [Infliger une sanction, une pénalité à quelqu'un.]
Le juge a collé une lourde amende à l'entreprise pour infraction à la réglementation.
(Verb) verhängen; auferlegen [Eine Strafe, Gebühr oder Sanktion ohne große Rücksicht auf Umstände verhängen.]
Der Richter **slappte** dem Unternehmen eine saftige Geldstrafe wegen Verstoßes gegen die Vorschriften auf.
(動詞) （罰金や処罰などを人）に課す。
裁判官は規則違反の会社に対して高額な罰金を課した。
(verbo) aplicar; impor; cravar [Impor uma penalidade, etc. a (alguém).]
O juiz aplicou uma multa pesada à empresa por violar as regulamentações.
adj Very good, excellent, amazing. B2 ✓
That new album is absolutely slap!
(形容词) 绝妙的；极好的；出色的；精彩的；棒极了
那张新专辑简直太棒了！
(adjetivo) genial; increíble; buenísimo; brutal; bestial [Muy bueno, excelente, increíble.]
¡Ese nuevo álbum está buenísimo!
(adjectif) génial; d'enfer; mortel; de ouf [Très bon, excellent, sensationnel (familier).]
Ce nouvel album est absolument génial !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [Umgangssprachlich für sehr gut, hervorragend oder beeindruckend.]
Dieses neue Album ist einfach **slap**!
(形容詞) とても素晴らしい、最高の。
その新しいアルバムはめちゃくちゃ最高だ！
(adjetivo) maneiro; irado; brutal; animal; foda [Muito bom, excelente, incrível.]
Esse álbum novo é simplesmente incrível!
verb To be excellent, especially when relating to music. B2 ✓
This new track absolutely slaps - it's going straight to my playlist!
(动词) 棒极了；超赞；绝了 【极好的（尤指音乐）】
这首新歌太棒了——我要直接加入我的播放列表！
(verbo) ser genial; molar; pegar fuerte; ser brutal [Estar excelente, sobre todo en lo que se refiere a la música.]
¡Esta nueva canción está increíble — va directo a mi lista de reproducción!
(verbe) envoyer du lourd; déchirer; défoncer [Être excellent, sensationnel (familier, surtout en parlant d'une musique).]
Ce nouveau morceau est vraiment excellent — il va direct dans ma playlist !
(Verb) abrocken (ugs.); krass sein (ugs.) [Umgangssprachlich für etwas, das besonders gut oder beeindruckend ist, vor allem in Bezug auf Musik.]
Dieser neue Track **slappt** einfach – den packe ich sofort in meine Playlist!
(動詞) 特に音楽について、すばらしい・最高であること（俗語）。（⚠️注意：この用法は俗語で、「平手打ち」の意味から大きく拡張された表現です。）
この新しいトラックは本当に最高だ - すぐにプレイリストに入れるよ！
(verbo) arrasar; mandar bem [Arrasar, ser excelente, especialmente quando se refere a música.]
Essa faixa nova simplesmente arrasa — vai direto para minha playlist!
adv Exactly, precisely B2 ✓
The arrow hit slap in the center of the target.
(副词) 恰好；正好；刚好；正巧；恰恰
箭矢正中靶心。
(adverbio) exactamente; precisamente; justo; de lleno [Exactamente, precisamente]
La flecha dio justo en el centro del objetivo.
(adverbe) pile; en plein; tout droit; exactement; juste [Exactement, précisément, en plein (familier).]
La flèche a touché pile le centre de la cible.
(Adverb) genau; direkt; mittendrin [Umgangssprachlich für genau, direkt oder präzise, oft in Bezug auf eine Position oder einen Treffer.]
Der Pfeil traf **slap** in die Mitte der Zielscheibe.
(副詞) ちょうど、ぴたりと。
矢は的の中心にぴたりと命中した。
(advérbio) exatamente; precisamente; bem; certinho [Exatamente, precisamente.]
A flecha acertou bem no centro do alvo.
noun The percussive sound produced in slap bass playing. B2 ✓ countable
The bassist added a funky slap to the groove that got everyone dancing.
(名词) 击弦声；slap贝斯声 【击弦贝斯声】
贝斯手在节奏中加入了一段时髦的击弦声，让所有人都跳起舞来。
(sustantivo) slap; golpe [El sonido percusivo producido al tocar el bajo con técnica de slap.]
El bajista añadió un slap funky al ritmo que hizo bailar a todos.
(nom) slap [Le son percusant produit par la technique de jeu en slap à la guitare basse.]
Le bassiste a ajouté un slap funky au groove qui a fait danser tout le monde.
(Substantiv) Slap [Der perkussive Klang, der beim Slap-Bass-Spiel durch Anschlagen der Saiten erzeugt wird.]
Der Bassist fügte dem Groove einen funkigen **slap** hinzu, der alle zum Tanzen brachte.
(名詞) スラップベース奏法によって出される、はじくような打撃音。
ベーシストはグルーヴにファンキーなスラップを加え、みんなを踊らせた。
(substantivo) slap [O som percussivo produzido na técnica de slap bass.]
O baixista adicionou um slap divertido à levada que fez todo mundo dançar.
verb To play slap bass on (an instrument). B2 ✓
The bassist started slapping his instrument during the funky solo.
(动词) 击勾弹奏 【击勾弹奏（贝斯）】
贝斯手在放克的独奏段落中开始击弦演奏。
(verbo) tocar con técnica de slap; slapear [Tocar con técnica de slap en (un instrumento).]
El bajista comenzó a tocar con técnica de slap durante el solo de funk.
(verbe) slapper; jouer en slap [Jouer en slap (technique de percussion des cordes) sur un instrument.]
Le bassiste s'est mis à slapper sa basse pendant le solo funk.
(Verb) slappen [Slap-Bass auf einem Instrument spielen, indem die Saiten angeschlagen und gezupft werden, um einen perkussiven Klang zu erzeugen.]
Der Bassist begann, während des funkigen Solos auf seinem Instrument zu **slappen**.
(動詞) （楽器）でスラップベースを演奏する。
ベーシストはファンキーなソロでスラップ奏法を使い始めた。
(verbo) tocar com técnica slap; tocar no estilo slap; fazer slap [Tocar slap bass em (um instrumento).]
O baixista começou a tocar com a técnica de slap durante o solo funkeado.
noun An eye-catching sticker used in street art. B2 ✓ countable
The artist placed a colorful slap on the lamppost as part of the urban art project.
(名词) 贴纸；街头贴纸 【街头艺术贴纸】
艺术家在灯柱上贴了一张醒目的贴纸，作为城市艺术项目的一部分。
(sustantivo) pegatina; calcomanía; sticker [Una calcomanía llamativa utilizada en el arte callejero.]
El artista colocó una calcomanía colorida en el poste de luz como parte del proyecto de arte urbano.
(nom) slap; sticker; autocollant [Un autocollant accrocheur utilisé dans le street art.]
L'artiste a collé un autocollant coloré sur le lampadaire dans le cadre du projet d'art urbain.
(Substantiv) Aufkleber; Sticker [Ein auffälliger Aufkleber, der in der Street-Art verwendet wird, oft mit künstlerischem oder politischem Motiv.]
Der Künstler brachte einen bunten **slap** an der Laterne als Teil des urbanen Kunstprojekts an.
(名詞) ストリートアートで使われる、人目を引くステッカー（スラップステッカー）。
アーティストは都市アートプロジェクトの一環として、街灯にカラフルなスラップステッカーを貼った。
(substantivo) slap; adesivo [Um adesivo chamativo usado na arte de rua.]
O artista colocou um adesivo colorido no poste como parte do projeto de arte urbana.
noun Makeup; cosmetics. B2 ✓ countable
She applied a quick slap of makeup before heading out to the meeting.
(名词) 化妆品；彩妆
在去开会之前，她快速化了个妆。
(sustantivo) maquillaje; pintura; cosméticos [Maquillaje; cosméticos.]
Se aplicó una rápida capa de maquillaje antes de salir a la reunión.
(nom) maquillage; cosmétiques; fond de teint [Maquillage ; produits cosmétiques.]
Elle s'est appliqué une petite couche de maquillage avant de partir à la réunion.
(Substantiv) Schminke; Make-up [Umgangssprachlich für Make-up oder Kosmetik, oft in schneller, oberflächlicher Anwendung.]
Sie trug schnell etwas **slap** auf, bevor sie zum Meeting ging.
(名詞) 化粧、化粧品（英国英語の俗語）。（⚠️注意：日本語の「スラップ」は通常「平手打ち」を意味し、「化粧品」の意味はありません。この意味は英国英語の俗語表現です。）
彼女は会議に出かける前に、手早く化粧を施した。
(substantivo) maquiagem; make [Maquiagem; cosméticos.]
Ela aplicou uma maquiagem rápida antes de sair para a reunião.
noun A gap in a fence. B2 ✓ countable
The deer jumped through the slap in the fence.
(名词) 缺口；豁口 【篱笆缺口】
鹿从篱笆的缺口处跳了过去。
(sustantivo) hueco; abertura; boquete; brecha [Un hueco en una cerca.]
El ciervo saltó por el hueco en la cerca.
(nom) brèche; trou; ouverture; passage [Ouverture ou brèche dans une clôture.]
Le cerf a sauté à travers la **slap** dans la clôture.
(Substantiv) Lücke; Durchlass [eine Lücke oder Öffnung in einem Zaun, durch die man hindurchgelangen kann.]
Das Reh sprang durch den **slap** im Zaun.
(名詞) 柵の隙間、壊れた箇所。
鹿は柵の隙間を飛び越えて通り抜けた。
(substantivo) abertura; brecha; vão; falha [Uma abertura em uma cerca.]
O cervo saltou pela abertura na cerca.
noun A narrow cleft between hills. B2 ✓ countable
We hiked through the narrow slap between the mountains.
(名词) 狭缝；裂隙；山隙 【山间狭缝】
我们从两山之间的狭窄裂谷中徒步穿行。
(sustantivo) desfiladero; barranco; garganta; quebrada; paso [Una grieta estrecha entre colinas.]
Caminamos por la estrecha grieta entre las montañas.
(nom) col; défilé; cluse; gorge; pas [Crevasse étroite entre des collines ou des montagnes.]
Nous avons randonné à travers l'étroite **slap** entre les montagnes.
(Substantiv) Schlucht; Engpass [eine schmale Schlucht oder ein enger Durchgang zwischen zwei Hügeln oder Bergen.]
Wir wanderten durch den engen **slap** zwischen den Bergen.
(名詞) 丘の間の狭い裂け目。
私たちは山と山の間の狭い裂け目をハイキングして通り抜けた。
(substantivo) fenda; desfiladeiro; garganta; cânion [Uma fenda estreita entre colinas.]
Caminhamos pela fenda estreita entre as montanhas.
verb To break an opening in. B2 ✓
The workers had to slap an opening in the wall for the new window.
(动词) 破开；打开缺口 【破开缺口】
工人们不得不在墙上凿开一个口子安装新窗户。
(verbo) abrir una abertura en; perforar; agujerear [Abrir una abertura en.]
Los trabajadores tuvieron que abrir una abertura en la pared para la nueva ventana.
(verbe) percer; ouvrir; trouer; pratiquer une ouverture dans [Pratiquer une ouverture dans quelque chose en le brisant ou le perçant.]
Les ouvriers ont dû **slap** une ouverture dans le mur pour la nouvelle fenêtre.
(Verb) einschlagen; durchbrechen [eine Öffnung in etwas brechen oder schlagen, um einen Durchgang zu schaffen.]
Die Arbeiter mussten einen **slap** in die Wand brechen, um das neue Fenster einzubauen.
(動詞) （壁などに）開口部を壊して作る。
作業員は新しい窓のために壁に開口部を壊して作る必要があった。
(verbo) abrir; romper; perfurar; arrombar [Abrir uma abertura em.]
Os trabalhadores tiveram que abrir uma abertura na parede para a nova janela.
noun flip-flop, thong (Australia), jandal (New Zealand) B2 ✓ countable
He wore nothing but a pair of slaps and shorts to the beach.
(名词) 人字拖；夹脚拖
他去海滩时只穿了一条短裤和一双人字拖。
(sustantivo) chancla; chancleta; sandalia [chancla, sandalia]
No llevaba más que unas chanclas y pantalones cortos a la playa.
(nom) tong; claquette; sandale [Tong, sandale légère à semelle plate maintenue par une bride passée entre les orteils.]
Il ne portait qu'une paire de **slaps** et un short à la plage.
(Substantiv) Flip-Flop; Badesandale [eine Art leichter, offener Schuh mit einem Riemen zwischen den Zehen, besonders in Australien oder Neuseeland getragen.]
Er trug nichts als ein Paar **slaps** und Shorts zum Strand.
(名詞) 足の指で挟むタイプのビーチサンダル（オーストラリア・ニュージーランドでの俗称）
彼はビーチサンダルと shorts だけを身につけて浜辺へ行った。
(substantivo) chinelo de dedo; rastapé; chinelo [Chinelo de dedo (rastapé).]
Ele vestiu apenas um par de chinelos e bermuda para ir à praia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →