handle
/ˈhændəɫ/ noun A1, A2, B1, B2**Handle** is the portion of a mug you clasp when you sip, the little lever that makes a machine obey, the sum of bets rolled into a single figure at a casino, the way a sweater feels when you run your fingers over it, and the nickname you shout over the radio to let everyone know who’s speaking.
【核心含义】指物体上供手握持的部分，也引申为操作控制、处理应对的方式或能力。
作动词时需注意与"操作/处理"类词语搭配（如handle the situation）；作名词时易与"手柄/把手"具体物件混淆，需根据上下文判断抽象含义。
【Significado central】Una jarra o vaso de cerveza, generalmente con asa, de unos 285 mL.
Término informal y coloquial, típico del ambiente de bares y pubs en Estados Unidos. Proviene de una metonimia: la parte más distintiva del recipiente (su asa, *handle*) da nombre al vaso completo. En español mexicano equivale a decir "un tarro de cerveza", ya que *tarro* designa precisamente un vaso con asa. Cuidado: la palabra inglesa *handle* tiene muchos otros significados no relacionados —el asa de cualquier objeto, una palanca, un apodo, la textura de una tela, el total de apuestas en un casino—, así que no conviene traducirlos todos de la misma manera.
noun the part of something that you hold A1
The cup has a small handle to hold it.
(名词) 把手；柄；握把；拉手 【把手；柄】
杯子有一个小把手可以握住。
(sustantivo) asa; mango; manija; pomo; tirador [la parte de algo que se toma o agarra con la mano]
La taza tiene una pequeña asa para sostenerla.
(nom) poignée; anse; manche [partie d'un objet que l'on saisit avec la main pour le tenir, le porter ou l'utiliser]
La tasse a une petite handle pour la tenir.
(Substantiv) Griff; Henkel [der Teil eines Gegenstands, der zum Festhalten oder Tragen dient]
Die Tasse hat einen kleinen **handle**, an dem man sie halten kann.
(名詞) 何かを握って持ちやすくするための部分
そのカップには持つための小さな取っ手がついている。
(substantivo) alça; pega; cabo; asa [a parte de algo que você segura]
A xícara tem uma pequena alça para segurá-la.
verb to hold and move something with your hands A1
Please handle the glass carefully.
(动词) 拿；握；搬动；持 【用手握住并移动】
请小心拿这个玻璃杯。
(verbo) sostener; sujetar; agarrar; coger; manipular [sostener y mover algo con las manos]
Por favor, manipula el vaso con cuidado.
(verbe) manipuler; manier; tenir; prendre [Tenir et déplacer quelque chose avec les mains.]
Veuillez manipuler le verre avec précaution.
(Verb) handhaben; anfassen; halten [einen Gegenstand mit den Händen halten und bewegen]
Bitte **handle** das Glas vorsichtig.
(動詞) 手で物を持ったり動かしたりする
ガラスのコップは丁寧に扱ってください。
(verbo) manusear; segurar; manipular; pegar [segurar e mover algo com as mãos]
Por favor, manuseie o copo com cuidado.
verb to manage or control something A2
Can you handle this big project by yourself?
(动词) 处理；管理；掌控；应付 【处理；管理】
你能自己处理这个大项目吗？
(verbo) gestionar; manejar; administrar; dirigir; controlar [gestionar o controlar algo]
¿Puedes manejar tú solo este gran proyecto?
(verbe) gérer; maîtriser; prendre en charge; diriger [Gérer ou contrôler quelque chose.]
Peux-tu gérer ce grand projet tout seul ?
(Verb) bewältigen; managen; handhaben [etwas organisieren, steuern oder bewältigen]
Kannst du dieses große Projekt allein **handle**?
(動詞) 何かを管理したり、制御したりする
この大きなプロジェクトを一人で扱えますか？
(verbo) gerenciar; administrar; conduzir; dirigir [gerenciar ou controlar algo]
Você consegue dar conta deste grande projeto sozinho?
verb to deal with a person or situation B1
She knows how to handle difficult customers.
(动词) 应对；处理；应付；周旋 【应对；处理】
她知道如何应对难缠的顾客。
(verbo) lidiar con; tratar; manejar; enfrentarse a; ocuparse de [lidiar con una persona o situación]
Ella sabe cómo tratar a clientes difíciles.
(verbe) s'occuper de; traiter; prendre en charge; gérer [S'occuper de quelqu'un ou faire face à une situation.]
Elle sait comment s'occuper des clients difficiles.
(Verb) umgehen mit; bewältigen; meistern [mit einer Person oder Situation umgehen, sie bewältigen oder angemessen reagieren]
Sie weiß, wie man schwierige Kunden **handelt**.
(動詞) 人や状況に対応する、対処する
彼女は難しい顧客の扱い方を知っている。
(verbo) lidar com; tratar de; lidar [lidar com uma pessoa ou situação]
Ela sabe como lidar com clientes difíceis.
noun an opportunity B2
The handle of this silk scarf is very smooth and soft.
(名词) 机会；机遇；时机
这个新项目为他提供了一个展示技能的机会。
(sustantivo) oportunidad; ocasión [una oportunidad]
El tacto de esta bufanda de seda es muy suave y liso.
(nom) occasion; opportunité; chance [occasion favorable]
Ce projet m'a donné une handle pour changer de carrière.
(Substantiv) eine Gelegenheit oder Möglichkeit, etwas zu ergreifen oder zu nutzen (veraltet oder selten)
Er nutzte jeden **handle**, um seine Karriere voranzubringen.
(名詞) 機会、チャンス
この大きなプロジェクトはキャリアアップの良い機会だ。
(substantivo) oportunidade; chance [uma oportunidade]
O toque deste cachecol de seda é muito liso e macio.
noun a nickname or username B2
My online handle is "StarGazer99".
(名词) 昵称；用户名；代号；绰号 【昵称或用户名】
我的在线用户名是“StarGazer99”。
(sustantivo) alias; apodo; seudónimo; nick; nombre de usuario [un apodo o nombre de usuario]
Mi nombre de usuario en línea es "StarGazer99".
(nom) pseudonyme; pseudo; nom d'utilisateur; surnom [surnom ou nom d'utilisateur choisi pour se représenter, notamment en ligne]
Mon handle en ligne, c'est « StarGazer99 ».
(Substantiv) Spitzname; Nickname; Benutzername [ein Name oder Pseudonym, unter dem jemand in der digitalen Welt bekannt ist]
Mein **handle** im Internet ist "Sternenblick99".
(名詞) オンラインなどで使うあだ名やユーザー名
私のオンラインのハンドルネームは「StarGazer99」です。
(substantivo) apelido; alcunha; nome de usuário; nick [um apelido ou nome de usuário]
Meu nome de usuário online é "StarGazer99".
noun the feel of a fabric when touched B2
The handle of this silk is very soft and smooth.
(名词) 手感；质地 【织物的手感】
这种丝绸的手感非常柔软光滑。
(sustantivo) tacto; textura; sensación [la sensación o el tacto de una tela al tocarla]
El tacto de esta seda es muy suave y liso.
(nom) toucher; souplesse; sensation au toucher [Le toucher ou la sensation d'un tissu au contact de la main.]
Le handle de cette soie est très doux et lisse.
(Substantiv) Griff; Haptik [die haptische Beschaffenheit eines Stoffes, insbesondere wie er sich anfühlt]
Der **handle** dieser Seide ist besonders weich und glatt.
(名詞) 布地などに触れたときの感触
このシルクの手触りはとても柔らかくて滑らかです。
(substantivo) toque; tato; sensação tátil [o toque ou a sensação de um tecido ao ser tocado]
O toque deste tecido de seda é muito macio e suave.
noun The part of an object which is (designed to be) held in the hand when used or moved. A2 ✓ countable
She carefully held the handle of the porcelain teapot to pour the hot tea.
(名词) 把手；手柄；握把；柄
她小心地握住瓷茶壶的把手，倒出热茶。
(sustantivo) asa; mango; empuñadura; pomo; manija [La parte de un objeto que está (diseñada para ser) sostenida con la mano al usarlo o moverlo.]
Sostuvo cuidadosamente el asa de la tetera de porcelana para servir el té caliente.
(nom) poignée; manche; anse; queue [Partie d'un objet conçue pour être tenue en main lors de son utilisation ou de son déplacement.]
Elle saisit soigneusement la poignée de la théière en porcelaine pour verser le thé chaud.
(Substantiv) Griff; Henkel; Stiel [der Teil eines Gegenstands, der dazu dient, ihn mit der Hand zu halten, zu bewegen oder zu bedienen]
Sie hielt vorsichtig den **handle** der Porzellankanne, um den heißen Tee einzuschenken.
(名詞) 物体の一部で、使用時や移動時に手で持つように設計された部分。取っ手、柄。
彼女は熱いお茶を注ぐため、磁器のティーポットのhandle（取っ手）を慎重に持った。
(substantivo) cabo; alça; punho; pega; puxador [A parte de um objeto que é (projetada para ser) segurada na mão quando usado ou movido.]
Ela segurou cuidadosamente a alça do bule de porcelana para servir o chá quente.
verb To touch; to feel or hold with the hand(s). B1 ✓
Please handle the antique vase with extreme care as it's very fragile.
(动词) 触摸；触碰；抚摸；抚弄；拿捏
请极其小心地触碰这个古董花瓶，因为它非常易碎。
(verbo) tocar; sostener; manipular [Tocar; sentir o sostener con la(s) mano(s).]
Por favor, manipule el jarrón antiguo con sumo cuidado, ya que es muy frágil.
(verbe) toucher; palper; tenir; manipuler [Toucher ; palper ou tenir avec la ou les mains.]
Veuillez manipuler le vase ancien avec une extrême précaution, car il est très fragile.
(Verb) anfassen; berühren; betasten; halten [Etwas mit der Hand oder den Händen berühren, fühlen oder halten.]
Bitte **handle** die antike Vase mit äußerster Vorsicht, sie ist sehr zerbrechlich.
(動詞) 手で触れる、または手で持って感触を確かめること。
大変壊れやすいので、そのアンティークの花瓶はくれぐれも気をつけて取り扱ってください。
(verbo) tocar; segurar; manusear [Tocar; sentir ou segurar com a(s) mão(s).]
Por favor, manuseie o vaso antigo com extremo cuidado, pois é muito frágil.
verb To manage, use, or wield with the hands. B1 ✓
The skilled craftsman handled the chisel with remarkable precision and expertise.
(动词) 操作；操控；使用；运用；掌握
那位熟练的工匠以非凡的精准度和专业技巧使用凿子。
(verbo) manejar; usar; blandir; manipular [Manejar, usar o blandir con las manos.]
El hábil artesano manejaba el cincel con una precisión y experiencia notables.
(verbe) manier; manipuler; tenir; utiliser; se servir de [Manier, utiliser ou tenir avec les mains.]
L'artisan qualifié maniait le ciseau avec une précision et une expertise remarquables.
(Verb) handhaben; bedienen; führen [Mit den Händen bedienen, führen oder geschickt einsetzen.]
Der erfahrene Handwerker **handelte** den Meißel mit bemerkenswerter Präzision.
(動詞) 手を使って操作する、または巧みに使いこなすこと。
熟練した職人は驚くほど正確かつ巧みにノミを使いこなした。
(verbo) manejar; manusear; empunhar [Manejar, usar ou empunhar com as mãos.]
O artesão habilidoso manejou o cinzel com notável precisão e perícia.
verb To manage, control, or direct. B1 ✓
She knows how to handle difficult customers with professionalism.
(动词) 管理；掌控；控制；指挥；驾驭
她知道如何专业地处理难缠的客户。
(verbo) manejar; controlar; dirigir; gestionar; administrar [Manejar, controlar o dirigir.]
Ella sabe cómo manejar a clientes difíciles con profesionalismo.
(verbe) gérer; diriger; maîtriser; administrer; conduire [Gérer, contrôler ou diriger.]
Elle sait comment gérer les clients difficiles avec professionnalisme.
(Verb) managen; leiten; umgehen mit; bewältigen [Etwas leiten, steuern oder kontrollieren, insbesondere in schwierigen Situationen.]
Sie weiß, wie man schwierige Kunden professionell **handelt**.
(動詞) 管理する、制御する、指示する。
彼女は難しい顧客をプロフェッショナルとして対応する方法を知っている。
(verbo) gerenciar; administrar; conduzir; gerir [Gerenciar, controlar ou dirigir.]
Ela sabe como lidar com clientes difíceis com profissionalismo.
verb To treat, to deal with (in a specified way). B1 ✓
The fragile items must be handled with extreme care during shipping.
(动词) 处理；对待；应付；处置
易碎品在运输过程中必须极其小心地对待。
(verbo) tratar; manejar [Tratar, manejar (de una manera específica).]
Los artículos frágiles deben ser tratados con sumo cuidado durante el envío.
(verbe) traiter; manier; s'occuper de [Traiter, manipuler d'une manière particulière.]
Les objets fragiles doivent être manipulés avec une extrême précaution pendant l'expédition.
(Verb) behandeln; umgehen mit [In einer bestimmten Weise mit etwas umgehen oder es behandeln.]
Die empfindlichen Waren müssen beim Versand mit größter Sorgfalt **gehandelt** werden.
(動詞) （特定の方法で）扱う、対処する。
壊れやすい荷物は輸送中に細心の注意を払って取り扱わなければならない。
(verbo) tratar; lidar com [Tratar; lidar com (de uma maneira específica).]
Os itens frágeis devem ser tratados com extremo cuidado durante o transporte.
verb To deal with (a subject, argument, topic, or theme) in speaking, in writing, or in art. B1 ✓
The author skillfully handles complex themes of identity in her latest novel.
(动词) 论述；阐述；探讨；讨论；处理
这位作者在她最新的小说中巧妙地处理了身份认同的复杂主题。
(verbo) tratar; abordar [Tratar (un tema, argumento, tópico o asunto) al hablar, escribir o en el arte.]
La autora maneja hábilmente temas complejos de identidad en su última novela.
(verbe) aborder; traiter; traiter de [Aborder ou traiter (un sujet, un argument, un thème) dans un discours, un écrit ou une œuvre artistique.]
L'auteure aborde avec habileté des thèmes complexes liés à l'identité dans son dernier roman.
(Verb) behandeln; darstellen; abhandeln [Ein Thema, Argument, eine Fragestellung oder ein Motiv in Sprache, Schrift oder Kunst bearbeiten oder darstellen.]
Die Autorin **handelt** in ihrem neuen Roman gekonnt komplexe Identitätsthemen.
(動詞) （主題やテーマなどを）語る、論じる、または作品の中で扱うこと。
その作家は最新の小説でアイデンティティという複雑なテーマを巧みに扱っている。
(verbo) abordar; tratar; discorrr sobre [Abordar (um assunto, argumento, tema) na fala, na escrita ou na arte.]
A autora aborda habilmente temas complexos de identidade em seu último romance.
verb To put up with; to endure (and continue to function). B1 ✓
I don't know how she handles all that stress at work.
(动词) 承受；忍受；忍耐；经受；承担
我不知道她如何承受工作中的所有压力。
(verbo) aguantar; tolerar; soportar [Aguantar; tolerar (y seguir funcionando).]
No sé cómo aguanta todo ese estrés en el trabajo.
(verbe) supporter; endurer; tolérer; encaisser [Supporter, endurer quelque chose tout en continuant à fonctionner.]
Je ne sais pas comment elle supporte tout ce stress au travail.
(Verb) aushalten; ertragen; verkraften [Etwas ertragen oder aushalten und dabei funktionsfähig bleiben.]
Ich weiß nicht, wie sie all den Stress bei der Arbeit **handelt**.
(動詞) がまんする、耐える（そして機能を保ち続けること）。
彼女が仕事であれだけのストレスをどのように耐えているのか、私には分からない。
(verbo) aguentar; suportar; aturar [Aguentar; suportar (e continuar a funcionar).]
Não sei como ela aguenta todo esse estresse no trabalho.
verb To be concerned with; to be an expert in. B1 ✓
As a cybersecurity specialist, he handles all matters related to network security.
(动词) 精通；擅长；专攻；熟谙
作为网络安全专家，他负责处理所有与网络安全相关的事务。
(verbo) dominar; ser experto en; encargarse de; conocer a fondo [Estar versado en; ser experto en.]
Como especialista en ciberseguridad, se encarga de todo lo relacionado con la seguridad de redes.
(verbe) s'y connaître en; être spécialisé dans; maîtriser; être expert en [S'occuper de ; être spécialiste ou expert dans un domaine.]
En tant que spécialiste en cybersécurité, il s'occupe de tout ce qui concerne la sécurité des réseaux.
(Verb) sich befassen mit; zuständig sein für [Sich mit etwas befassen; auf einem Gebiet Experte sein.]
Als Cybersicherheitsexperte **handelt** er alle Fragen zur Netzwerksicherheit.
(動詞) 関わる、担当する。〜の分野の専門家である。
サイバーセキュリティの専門家として、彼はネットワークセキュリティに関するすべての事柄を担当している。
(verbo) ser especialista em; ser versado em [Estar envolvido com; ser especialista em.]
Como especialista em segurança cibernética, ele trata de todas as questões relacionadas à segurança de redes.
verb To behave in a particular way when handled (managed, controlled, directed). B1 ✓
This sports car handles beautifully on winding roads.
(动词) 操控；驾驭；操纵 【应对处理】
这辆跑车在弯道上的操控表现非常出色。
(verbo) comportarse; responder; manejarse [Comportarse de una manera particular al ser manejado (controlado, dirigido).]
Este auto deportivo se comporta de manera excelente en carreteras sinuosas.
(verbe) se manier; se comporter; tenir la route; réagir [Se comporter d'une certaine manière lorsqu'on le conduit, le manœuvre ou le contrôle.]
Cette voiture de sport se **handle** superbement sur les routes sinueuses.
(Verb) fahren (sich verhalten); handhaben [Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder reagieren, wenn etwas gesteuert, gelenkt oder kontrolliert wird.]
Dieser Sportwagen **handled** sich hervorragend auf kurvenreichen Straßen.
(動詞) （管理・操縦されたときに）特定の方法で動く、振る舞う。
このスポーツカーは曲がりくねった道で実に美しく走る。
(verbo) manobrar; comportar-se; responder à direção [Comportar-se de determinada forma quando manuseado (gerenciado, controlado, dirigido).]
Este carro esportivo se comporta de forma excelente em estradas sinuosas.
verb To use the hands. B1 ✓
Please handle the antique vase with care, it's very fragile.
(动词) 用手操作；手动操作；手工操作
请小心用手拿这个古董花瓶，它非常易碎。
(verbo) usar las manos; manipular [Usar las manos.]
Por favor, manipule el jarrón antiguo con cuidado, es muy frágil.
(verbe) se servir de ses mains; utiliser ses mains [Utiliser les mains pour manipuler quelque chose.]
Veuillez manipuler le vase ancien avec précaution, car il est très fragile.
(Verb) benutzen; gebrauchen [Die Hände benutzen, um etwas zu berühren, zu halten oder zu bearbeiten.]
Bitte **handle** die antike Vase vorsichtig, sie ist sehr zerbrechlich.
(動詞) 手を使うこと。
そのアンティークの花瓶は気をつけて取り扱ってください、とても壊れやすいものです。
(verbo) manusear [Usar as mãos.]
Por favor, manuseie o vaso antigo com cuidado, pois é muito frágil.
noun A name or nickname, especially as an identifier over the radio or Internet. A2 ✓ countable
He uses 'NightHawk' as his online handle when gaming with friends.
(名词) 昵称；代号；用户名；网名；呼号 【（尤指无线电或互联网上的）昵称/代号】
他在和朋友玩游戏时使用'夜鹰'作为自己的网络昵称。
(sustantivo) alias; apodo; seudónimo; nick; nombre de usuario [Un nombre o apodo, especialmente como identificador en la radio o Internet.]
Usa 'NightHawk' como su nombre de usuario en línea cuando juega con amigos.
(nom) pseudonyme; pseudo; surnom; identifiant; nom d'utilisateur [Nom ou pseudonyme utilisé comme identifiant, notamment à la radio ou sur Internet.]
Il utilise « NightHawk » comme handle en ligne lorsqu'il joue avec ses amis.
(Substantiv) Nickname; Benutzername; Spitzname [ein Name oder Spitzname, der insbesondere in der Kommunikation über Funk oder im Internet als Identifikator verwendet wird]
Er benutzt 'NightHawk' als seinen **handle**, wenn er mit Freunden online spielt.
(名詞) 名前やニックネーム、特に無線やインターネット上での識別子として使用されるもの。
彼は友人とゲームをするとき、オンラインのhandle（ハンドルネーム）として「NightHawk」を使っている。
(substantivo) apelido; alcunha; nome de usuário; nick [Um nome ou apelido, especialmente como identificador no rádio ou na Internet.]
Ele usa 'NightHawk' como seu nome de usuário online quando joga com amigos.
noun A half-gallon (1.75-liter) bottle of alcohol. A2 ✓ countable
He bought a handle of whiskey for the weekend party.
(名词) 半加仑装酒瓶
他为周末派对买了一瓶1.75升的威士忌。
(sustantivo) Una botella de alcohol de medio galón (1.75 litros).
Compró una botella de whisky para la fiesta del fin de semana.
(nom) Bouteille d'alcool d'un demi-gallon (environ 1,75 litre), souvent de spiritueux.
Il a acheté un handle de whisky pour la fête du week-end.
(Substantiv) 1,75-Liter-Flasche [Eine Flasche Alkohol mit einem Fassungsvermögen von einem halben Gallone (ca. 1,75 Liter).]
Für die Wochenendparty kaufte er einen **handle** Whiskey.
(名詞) ハーフガロン（1.75リットル）入りのアルコール類の大瓶。
彼は週末のパーティーのためにウィスキーをhandle（ハーフガロンボトル）で買った。
(substantivo) galão; garrafa de um litro e setecentos [Uma garrafa de 1,75 L (meio galão) de bebida alcoólica.]
Ele comprou uma garrafa de uísque de 1,75 L para a festa de fim de semana.
noun A person's nose. A2 ✓ countable
The boxer took a hard punch right on the handle during the match.
(名词) 鼻子 【（俚语）鼻子】
那位拳击手在比赛中鼻梁上挨了一记重拳。
(sustantivo) La nariz de una persona.
El boxeador recibió un golpe fuerte directamente en la nariz durante el combate.
(nom) blair; pif; nase; tarine; nez [(Argot) Nez d'une personne.]
Le boxeur a reçu un coup violent en plein sur le handle pendant le match.
(Substantiv) Zinken; Nase (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für die Nase einer Person, insbesondere in Bezug auf ihre Größe oder Form.]
Beim Boxkampf traf ihn ein harter Schlag direkt auf den **handle**.
(名詞) 人の鼻（俗語的・婉曲的表現）。
そのボクサーは試合中、あごに強烈な一撃を食らった。
(substantivo) nariz; focinho [O nariz de uma pessoa.]
O boxeador levou um soco forte bem no nariz durante a luta.
noun An instrument for effecting a purpose (either literally or figuratively); a tool, or an opportunity or pretext. A2 ✓ countable
The new software provides an efficient handle for managing large datasets.
(名词) 手段；工具；方法；途径 【手段；工具】
这款新软件为管理大型数据集提供了一个高效的工具。
(sustantivo) herramienta; instrumento; recurso; pretexto [Un instrumento para lograr un propósito (literal o figurado); una herramienta, o una oportunidad o pretexto.]
El nuevo software proporciona una herramienta eficiente para gestionar grandes conjuntos de datos.
(nom) outil; moyen; prétexte; levier; occasion [Moyen ou instrument servant à atteindre un but, au sens propre ou figuré ; outil, occasion ou prétexte.]
Le nouveau logiciel offre un handle efficace pour gérer de grands ensembles de données.
(Substantiv) Mittel; Werkzeug; Handhabe [ein Mittel, Werkzeug oder eine Gelegenheit, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne]
Die neue Software bietet einen effizienten **handle** zur Verwaltung großer Datensätze.
(名詞) 目的を達成するための手段（文字通りまたは比喩的に）。道具、機会、口実。
新しいソフトウェアは、大規模なデータセットを効率的に管理するためのhandle（手段）を提供する。
(substantivo) instrumento; ferramenta; meio; recurso [Um instrumento para realizar um objetivo (literal ou figurativamente); uma ferramenta, ou uma oportunidade ou pretexto.]
O novo software oferece uma ferramenta eficiente para gerenciar grandes conjuntos de dados.
verb To illegally touch the ball with the hand or arm; to commit handball. B1 ✓
The referee penalized the player for handling the ball in the penalty area.
(动词) 手球犯规
裁判判罚了这名球员在禁区内手球犯规。
(verbo) hacer mano; tocar el balón con la mano; cometer mano [Tocar ilegalmente el balón con la mano o el brazo; cometer mano.]
El árbitro sancionó al jugador por tocar el balón con la mano en el área de penalti.
(verbe) commettre une faute de main; toucher le ballon de la main; faire une faute de main [Toucher illégalement le ballon avec la main ou le bras ; commettre une faute de main.]
L'arbitre a pénalisé le joueur pour avoir **handle**d le ballon dans la surface de réparation.
(Verb) Hand spielen; Handball begehen [Im Fußball oder anderen Sportarten: den Ball absichtlich mit der Hand oder dem Arm berühren, was als Regelverstoß (Handspiel) gilt.]
Der Schiedsrichter bestrafte den Spieler, weil er den Ball im Strafraum **handled**.
(動詞) 手や腕でボールに不正に触れること。サッカーのハンドの反則を犯すこと。
審判はペナルティエリア内でハンドの反則を犯した選手にペナルティを科した。
(verbo) fazer mão; cometer mão na bola; tocar a bola com a mão [Tocar a bola ilegalmente com a mão ou o braço; cometer mão na bola.]
O árbitro puniu o jogador por tocar a bola com a mão dentro da área penal.
verb To receive and transfer; to have pass through one's hands; hence, to buy and sell. B1 ✓
The antique dealer handles rare artifacts from ancient civilizations.
(动词) 经手；经营；买卖；交易
这位古董商经营来自古代文明的稀有文物。
(verbo) comerciar con; traficar con; tratar en [Recibir y transferir; hacer pasar por las manos; por tanto, comprar y vender.]
El anticuario comercia con artefactos raros de civilizaciones antiguas.
(verbe) négocier; faire le commerce de; dealer; trafiquer [Recevoir et transférer ; faire passer entre ses mains ; par extension, acheter et vendre.]
L'antiquaire vend des artefacts rares provenant de civilisations anciennes.
(Verb) handeln mit; vertreiben [Etwas entgegennehmen und weitergeben; durch die eigenen Hände gehen lassen; kaufen und verkaufen.]
Der Antiquitätenhändler **handelt** mit seltenen Artefakten aus alten Kulturen.
(動詞) 受け取って他に渡すこと。手元を通すこと。転じて、売買すること。
その骨董品商は古代文明の珍しい遺物を売買している。
(verbo) negociar; comerciar [Receber e transferir; ter passagem pelas mãos; portanto, comprar e vender.]
O negociante de antiguidades comercializa artefatos raros de civilizações antigas.
verb To accustom to the hand; to take care of with the hands. B1 ✓
The farmer handled the newborn lamb gently to get it accustomed to human contact.
(动词) 驯养；驯化；驯服
农夫轻柔地照料新生小羊，让它习惯人类的接触。
(verbo) amaestrar; amansar [Acostumbrar a la mano; cuidar con las manos.]
El granjero manipuló al cordero recién nacido con cuidado para que se acostumbrara al contacto humano.
(verbe) apprivoiser; soigner; manipuler; habituer au contact [Habituer au contact de la main ; prendre soin de quelque chose en le tenant avec les mains.]
L'éleveur a manipulé doucement l'agneau nouveau-né pour l'habituer au contact humain.
(Verb) gewöhnen; handhaben [An die Hand gewöhnen; mit den Händen pflegen oder versorgen.]
Der Bauer **handelte** das neugeborene Lamm behutsam, um es an den menschlichen Kontakt zu gewöhnen.
(動詞) 手で慣れさせること。手を使って世話をすること。
農家は生まれたばかりの子羊を人間の接触に慣れさせるため、優しく手で扱った。
(verbo) domar; amansar [Acostumar à mão; cuidar com as mãos.]
O fazendeiro manejou o cordeiro recém-nascido com cuidado para acostumá-lo ao contato humano.
noun The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch. A2 ✓ countable
The silk fabric has a remarkably smooth handle that feels luxurious against the skin.
(名词) 织物手感；手感
这种丝绸面料具有异常光滑的手感，触感奢华。
(sustantivo) tacto; mano [Las cualidades táctiles de una tela, por ejemplo, suavidad, firmeza, elasticidad, finura, resiliencia y otras cualidades percibidas al tacto.]
La tela de seda tiene un tacto notablemente suave que se siente lujoso contra la piel.
(nom) toucher; main; tombé [Qualité tactile d'un tissu perçue au toucher : douceur, fermeté, élasticité, finesse, résilience, etc.]
Ce tissu en soie a un toucher remarquablement lisse, très agréable contre la peau.
(Substantiv) Griff; Haptik [die haptischen Eigenschaften eines Stoffes, wie Weichheit, Festigkeit, Elastizität, Feinheit oder Widerstandsfähigkeit, die durch Berühren wahrgenommen werden]
Der Seidenstoff hat einen bemerkenswert glatten **handle**, der sich luxuriös auf der Haut anfühlt.
(名詞) 布の手触りに関する特性（柔らかさ、張り、弾力性、繊細さ、弾性など、触覚で知覚される品質）。
その絹の布地は、肌に触れると豪華に感じる驚くほど滑らかなhandle（手触り）を持っている。
(substantivo) textura; tato; toque [As qualidades táteis de um tecido, como maciez, firmeza, elasticidade, finura, resiliência e outras qualidades percebidas pelo tato.]
O tecido de seda tem um toque notavelmente suave que parece luxuoso contra a pele.
noun A reference to an object or structure that can be stored in a variable. A2 ✓ countable
The programmer stored the file handle in a variable for later access.
(名词) 句柄 【（编程中的）句柄】
程序员将文件句柄存储在一个变量中以便后续访问。
(sustantivo) handle; referencia; manejador [Una referencia a un objeto o estructura que se puede almacenar en una variable.]
El programador almacenó el identificador del archivo en una variable para acceder más tarde.
(nom) descripteur; poignée; référence [Référence à un objet ou à une structure informatique pouvant être stockée dans une variable, utilisée pour accéder à une ressource.]
Le programmeur a stocké le file handle dans une variable pour y accéder ultérieurement.
(Substantiv) Handle; Referenz [Ein Verweis oder eine Referenz auf ein Objekt oder eine Datenstruktur, der in einer Variablen gespeichert werden kann.]
Der Programmierer speicherte den **handle** der Datei in einer Variablen, um später darauf zugreifen zu können.
(名詞) 変数に保存できるオブジェクトや構造体への参照（プログラミング用語）。
プログラマーは、後でアクセスするためにファイルhandleを変数に格納した。
(substantivo) handle; referência; identificador; descritor [Uma referência a um objeto ou estrutura que pode ser armazenada em uma variável.]
O programador armazenou a referência do arquivo em uma variável para acesso posterior.
noun A traditional dimpled glass with a handle, for serving a pint of beer. A2 ✓ countable
The bartender filled the traditional handle with a fresh pint of ale for the customer.
(名词) 带柄品脱啤酒杯
酒保用传统的带把手啤酒杯为顾客盛满一品脱新鲜麦芽酒。
(sustantivo) pinta; jarra [Un vaso tradicional con hoyuelos y asa, para servir una pinta de cerveza.]
El cantinero llenó el jarro tradicional con una pinta fresca de cerveza para el cliente.
(nom) chope [Verre traditionnel à picots muni d'une anse, servant à servir une pinte de bière.]
Le barman a rempli le traditionnel handle avec une pinte de bière fraîche pour le client.
(Substantiv) Bierkrug; Henkelkrug [Ein traditionelles, mit einer Vertiefung versehenes Bierglas mit Henkel, das zum Servieren eines Pints verwendet wird.]
Der Barkeeper füllte den klassischen **handle** mit einem frischen Pint Ale für den Gast.
(名詞) 取っ手付きでくぼみのある伝統的なパイントグラス（ビール用）。
バーテンダーは、顧客のために伝統的なhandle（取っ手付きグラス）に新鮮なエールを一パイント注いだ。
(substantivo) caneca [Um copo tradicional de vidro com relevo, com alça, para servir uma pint de cerveja.]
O bartender encheu a caneca tradicional com uma pint fresca de cerveja para o cliente.
noun A 10 fluid ounce (285 mL) glass of beer. A2 ✓ countable
After work, I stopped by the pub for a cold handle of beer.
(名词) 十盎司啤酒杯
下班后，我去酒吧喝了一大杯285毫升的冰啤酒。
(sustantivo) pinta [Un vaso de cerveza de 10 onzas líquidas (285 mL).]
Después del trabajo, paré en el pub para tomar una cerveza fría.
(nom) Verre de bière d'une contenance de 10 onces fluides (285 ml).
Après le travail, je suis passé au pub pour un handle de bière bien fraîche.
(Substantiv) Ein Glas Bier mit einem Inhalt von 10 Flüssigunzen (ca. 285 ml).
Nach der Arbeit ging ich in die Kneipe und bestellte mir einen kühlen **handle** Bier.
(名詞) 10液量オンス（285 mL）のビール（中型ジョッキ一杯の量）。
仕事終わりに、私は冷たいhandle（10オンスのビール）一杯飲みにとパブに寄った。
(substantivo) Um copo de cerveja de 285 mL (10 onças fluidas).
Depois do trabalho, parei no pub para uma cerveja gelada de 285 mL.
noun The gross amount of wagering within a given period of time or for a given event at one of more establishments. A2 ✓ countable
The casino's daily handle reached record numbers during the holiday weekend.
(名词) 赌资总额
赌场在假日周末的每日投注总额达到了创纪录的数字。
(sustantivo) volumen de apuestas; volumen de juego [El monto bruto de las apuestas en un período de tiempo dado o para un evento en uno o más establecimientos.]
El volumen de apuestas diario del casino alcanzó cifras récord durante el fin de semana festivo.
(nom) volume des mises; chiffre d'affaires des paris; masses [Montant brut des paris enregistrés sur une période donnée ou pour un événement dans un ou plusieurs établissements.]
Le handle quotidien du casino a atteint des chiffres records pendant le week-end férié.
(Substantiv) Einsatzvolumen; Umsatz [die Gesamtsumme aller Wetten, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder für ein bestimmtes Ereignis in einer oder mehreren Spielstätten platziert werden]
Der tägliche **handle** des Casinos erreichte an dem Feiertagswochenende Rekordzahlen.
(名詞) 特定の期間内または特定のイベントにおける、一つまたは複数の施設での賭けの総額。
祝日の週末には、カジノの一日のhandle（賭け金総額）が過去最高を記録した。
(substantivo) volume de apostas; movimento [O valor bruto das apostas em um determinado período de tempo ou para um determinado evento em um ou mais estabelecimentos.]
O volume diário de apostas do cassino atingiu números recordes durante o fim de semana de feriado.
noun The amount wagered in the various pari-mutuel pools for a particular event or events. A2 ✓ countable
The total handle for the Kentucky Derby exceeded $200 million this year.
(名词) 赌金总额
今年肯塔基德比大赛的总投注额超过了2亿美元。
(sustantivo) volumen de apuestas; total apostado; manejo [El monto apostado en las diversas pools de pari-mutuel para un evento o eventos en particular.]
El monto total apostado para el Kentucky Derby superó los 200 millones de dólares este año.
(nom) enjeux; mises; total des mises [Montant total des sommes misées dans l'ensemble des pools de paris mutuels pour une ou plusieurs épreuves.]
Le handle total du Kentucky Derby a dépassé les 200 millions de dollars cette année.
(Substantiv) Einsatzvolumen; Gesamteinsatz [Die Gesamtsumme der Wetteinsätze in den verschiedenen Totalisator-Pools für ein bestimmtes Ereignis oder mehrere Ereignisse.]
Der **handle** für das Kentucky Derby überschritt in diesem Jahr 200 Millionen Dollar.
(名詞) 特定のレースやイベントにおけるパリミュチュエル方式の賭けで、賭けられた総額。
今年のケンタッキーダービーの総賭け金は2億ドルを超えた。
(substantivo) total das apostas; montante apostado; movimento de apostas [O valor apostado nos diversos pools de pari-mutuel para um evento ou eventos específicos.]
O volume total de apostas no Kentucky Derby ultrapassou 200 milhões de dólares este ano.
noun A title attached to one's name, such as Doctor or Colonel. A2 ✓ countable
After years of medical training, she finally earned the handle 'Doctor' before her name.
(名词) 头衔；称谓；尊称 【头衔/称谓】
经过多年的医学训练，她终于在自己的名字前获得了'博士'这一头衔。
(sustantivo) título; tratamiento [Un título que precede al nombre de una persona, como Doctor o Coronel.]
Tras años de formación médica, finalmente se ganó el título de 'Doctora' antes de su nombre.
(nom) titre; qualité; qualification [Titre honorifique précédant le nom, tel que « Docteur » ou « Colonel ».]
Après des années d'études de médecine, elle a enfin obtenu le titre de « Docteur » devant son nom.
(Substantiv) Titel; Anrede [Ein Titel, der einem Namen vorangestellt wird, wie zum Beispiel *Doktor* oder *Oberst*.]
Nach Jahren des Medizinstudiums durfte sie sich endlich mit dem **handle** *Doktor* anreden lassen.
(名詞) 名前の前につけられる肩書き、博士（Doctor）や大佐（Colonel）など。
長年の医学研修の後、彼女はついに名前の前に「Doctor」というhandle（肩書き）を得た。
(substantivo) título; tratamento [Um título anexado ao nome de alguém, como Doutor ou Coronel.]
Após anos de formação médica, ela finalmente conquistou o título de 'Doutora' antes do nome.
noun A point, an extremity of land. A2 ✓ countable
The lighthouse stands on a narrow handle of land jutting into the sea.
(名词) 地角；岬角 【地角/岬角】
灯塔矗立在一处伸入海中的狭长陆地尖端上。
(sustantivo) punta; cabo; promontorio [Un punto, una punta de tierra.]
El faro se erige sobre una estrecha lengua de tierra que se adentra en el mar.
(nom) pointe; cap; promontoire [Pointe de terre ; extrémité étroite d'un terrain s'avançant dans la mer ou un lac.]
Le phare se dresse sur un étroit handle de terre qui s'avance dans la mer.
(Substantiv) Landzunge; Landspitze [Ein schmaler, vorspringender Landstreifen, insbesondere eine Landspitze.]
Der Leuchtturm steht auf einem schmalen **handle** Land, der ins Meer hinausragt.
(名詞) 岬、海や湖に突き出た土地の先端部。
灯台は、海に突き出た狭いhandle（陸地の先端）に立っている。
(substantivo) ponta; cabo; promontório [Uma ponta; uma extensão de terra.]
O farol está sobre uma faixa estreita de terra que se projeta para o mar.
noun A topological space homeomorphic to a ball but viewed as a product of two lower-dimensional balls. A2 ✓ countable
In topology, we studied how a handle can be decomposed into lower-dimensional balls.
(名词) 环柄 【（拓扑学）环柄】
在拓扑学中，我们研究了一个环柄如何分解为低维球体的乘积。
(sustantivo) asa [Un espacio topológico homeomorfo a una bola pero visto como un producto de dos bolas de dimensión inferior.]
En topología, estudiamos cómo un asa puede descomponerse en bolas de dimensión inferior.
(nom) anse [En topologie, espace homéomorphe à une boule, considéré comme le produit de deux boules de dimensions inférieures.]
En topologie, nous avons étudié comment un handle peut être décomposé en boules de dimensions inférieures.
(Substantiv) Ein topologischer Raum, der homöomorph zu einer Kugel ist, aber als Produkt zweier niedrigerdimensionaler Kugeln betrachtet wird.
In der Topologie untersuchten wir, wie ein **handle** in niedrigerdimensionale Kugeln zerlegt werden kann.
(名詞) 球面と同相な位相空間で、より低次元の球面の積として表されるもの（位相幾何学の用語）。
位相幾何学の授業では、handleがどのように低次元の球に分解できるかを学んだ。
(substantivo) alça [Um espaço topológico homeomorfo a uma bola, mas visto como um produto de duas bolas de dimensão inferior.]
Em topologia, estudamos como uma alça pode ser decomposta em bolas de dimensão inferior.
noun The smooth, irreducible subcurve of a comb which connects to each of the other components in exactly one point. A2 ✓ countable
The mathematical proof relied on properties of the handle connecting the comb's components.
(名词) 连通子曲线 【（数学）连通子曲线】
这个数学证明依赖于梳状结构中连接各组成部分的光滑不可约子曲线的特性。
(sustantivo) asa [La subcurva suave e irreducible de un peine que se conecta con cada uno de los otros componentes en exactamente un punto.]
La prueba matemática se basó en las propiedades de la curva que conecta los componentes del peine.
(nom) anse [En géométrie algébrique, sous-courbe lisse et irréductible d'un peigne qui relie chacune des autres composantes en exactement un point.]
La démonstration mathématique reposait sur les propriétés du handle reliant les composantes du peigne.
(Substantiv) Die glatte, irreduzible Teilkurve eines Kamms, die mit jeder der anderen Komponenten in genau einem Punkt verbunden ist.
Der mathematische Beweis stützte sich auf die Eigenschaften des **handle**, der die Komponenten des Kamms verbindet.
(名詞) 櫛形構造における、滑らかで既約な部分曲線で、他の各成分と一点で接続するもの（代数幾何学の用語）。
その数学的証明は、櫛の各成分を繋ぐhandleの性質に依存していた。
(substantivo) alça [A subcurva lisa e irredutível de um pente que se conecta a cada um dos outros componentes em exatamente um ponto.]
A prova matemática dependeu das propriedades da subcurva lisa que conecta os componentes do pente.
verb to stroke the teats of a dairy cow until they fill with milk B1 ✓
The farmer gently handles the cow's udder before milking.
(动词) 挤奶
农民在挤奶前轻轻抚摸奶牛的乳房。
(verbo) ordeñar; masajear las ubres [acariciar las ubres de una vaca lechera hasta que se llenen de leche]
El granjero acaricia suavemente la ubre de la vaca antes de ordeñarla.
(verbe) stimuler les trayons; préparer à la traite [Masser doucement les trayons d'une vache laitière afin de stimuler la descente du lait.]
L'éleveur **handle** avec douceur la mamelle de la vache avant la traite.
(Verb) die Euter stimulieren; die Zitzen massieren [Bei Milchkühen: die Zitzen vor dem Melken durch sanftes Streichen zur Milchabgabe anregen.]
Der Bauer **handled** vorsichtig das Euter der Kuh, bevor er mit dem Melken begann.
(動詞) 乳牛の乳頭がミルクで満たされるまで撫でること。
農家は搾乳する前に牛の乳房を優しく撫でた。
(verbo) preparar para ordenha; estimular a descida do leite [massagear as tetas de uma vaca leiteira até que se encham de leite]
O fazendeiro massageia suavemente o úbere da vaca antes da ordenha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →