miscarry
/ˌmɪsˈkæɹi/ verb B1, B2**Miscarry** means to lose a pregnancy before the baby can survive outside the womb, and it can also describe a plan or idea that fails to come to fruition. The term is used when the intended outcome is completely absent, not merely delayed. In medical contexts **miscarry** applies chiefly to involuntary terminations before about twenty weeks, often emphasizing the suddenness and totality of the loss. When used figuratively, it paints a picture of an effort that collapses entirely—think of a hope, a proposal, or a project that never gets off the ground. The verb comfortably pairs with subjects like “the experiment” or “her ambition,” signaling a definitive failure rather than a minor hiccup.
【核心含义】指怀孕期间胎儿未能存活即流产，也比喻计划或想法彻底失败。
医学上特指妊娠20周内的意外终止；作比喻时强调完全落空（如计划、希望），不同于一般挫折或延期。注意与"abort"（可指主动终止）区分。
【Significado central】Perder un embarazo de manera espontánea antes de que el bebé pueda sobrevivir fuera del útero; por extensión, se aplica a planes, ideas o incluso mensajes que no logran concretarse ni llegar a su destino.
En medicina, se usa para pérdidas involuntarias del embarazo, generalmente antes de las veinte semanas, e implica un desenlace súbito y total, no un simple retraso o tropiezo menor. En sentido figurado, describe esfuerzos que fracasan por completo: "el experimento se malogró", "su propuesta se malogró", "la carta se extravió". También puede emplearse con documentos o envíos que nunca llegan a su destinatario, sugiriendo un fallo absoluto, no un retraso. Conviene distinguirlo de "abortar", que puede referirse a una interrupción deliberada; "malograr" o "sufrir un aborto espontáneo" subrayan el carácter involuntario de la pérdida. Registro: formal en contextos clínicos; literario en uso figurado.
verb to fail or go wrong B1
Our plans miscarried because of the bad weather.
(动词) 失败；出差错；出岔子；失手；功亏一篑 【失败；出差错】
由于恶劣的天气，我们的计划失败了。
(verbo) fracasar; malograrse; salir mal [fracasar o salir mal]
Nuestros planes fracasaron debido al mal tiempo.
(verbe) échouer; avorter; tourner court; ne pas aboutir [échouer, ne pas aboutir comme prévu.]
Nos plans ont **miscarried** à cause du mauvais temps.
(Verb) scheitern; fehlschlagen; misslingen [scheitern oder fehlschlagen]
Unsere Pläne **miscarried** wegen des schlechten Wetters.
(動詞) 失敗する。物事がうまくいかない。
悪天候のため、私たちの計画は失敗した。
(verbo) fracassar; malograr; dar errado [fracassar ou dar errado]
Nossos planos fracassaram por causa do mau tempo.
verb to lose a baby before it is born B2
She was sad to miscarry in her first pregnancy.
(动词) 流产；小产；滑胎 【流产；小产】
她第一次怀孕时流产了，非常伤心。
(verbo) abortar; tener un aborto espontáneo; perder el bebé [perder un bebé antes de que nazca]
Ella estaba triste de perder a su bebé en su primer embarazo.
(verbe) faire une fausse couche; avorter spontanément; perdre le bébé [perdre le bébé par fausse couche pendant la grossesse.]
Elle a eu la tristesse de **miscarry** lors de sa première grossesse.
(Verb) eine Fehlgeburt haben; eine Fehlgeburt erleiden [ein Kind vor der Geburt verlieren]
Sie war traurig, in ihrer ersten Schwangerschaft zu **miscarry**.
(動詞) 流産する。妊娠中に胎児を失う。
彼女は最初の妊娠で流産してとても悲しんだ。
(verbo) abortar; ter um aborto espontâneo; perder o bebê [perder um bebê antes de ele nascer]
Ela ficou triste ao perder o bebê em sua primeira gravidez.
verb To have a miscarriage; to involuntarily abort a foetus.
She sadly miscarried in her third month of pregnancy.
(动词) 流产；小产
她在怀孕第三个月时不幸流产了。
(verbo) abortar; sufrir un aborto espontáneo; tener un aborto [Sufrir un aborto espontáneo; abortar involuntariamente un feto.]
Ella lamentablemente **sufrió un aborto espontáneo** en su tercer mes de embarazo.
(verbe) faire une fausse couche; avorter spontanément; avorter involontairement [Subir une fausse couche ; perdre involontairement un fœtus pendant la grossesse.]
Elle a malheureusement **miscarried** au troisième mois de sa grossesse.
(Verb) eine Fehlgeburt haben; eine Fehlgeburt erleiden [Eine Fehlgeburt erleiden; einen Fötus unfreiwillig verlieren.]
Sie erlitt traurigerweise im dritten Schwangerschaftsmonat eine Fehlgeburt und **miscarried**.
(動詞) 流産する。妊娠中に胎児が自然に排出されること。
彼女は妊娠3か月目に悲しいことに流産してしまった。
(verbo) ter um aborto espontâneo; abortar espontaneamente; sofrer um aborto espontâneo [Ter um aborto espontâneo; abortar involuntariamente um feto.]
Ela infelizmente sofreu um aborto espontâneo no terceiro mês de gravidez.
verb To fail to achieve some purpose; to be unsuccessful, to go wrong (of a business, project etc.).
The business venture miscarried due to poor market research.
(动词) 失败；流产；夭折；功败垂成；未果
由于市场调研不足，这项商业投资失败了。
(verbo) fracasar; malograrse; salir mal [No lograr algún propósito; no tener éxito, salir mal (de un negocio, proyecto, etc.).]
La empresa comercial **salió mal** debido a una investigación de mercado deficiente.
(verbe) échouer; rater; ne pas aboutir; tourner court; capoter [Ne pas atteindre son objectif ; échouer, ne pas aboutir (en parlant d'un projet, d'une entreprise).]
L'aventure commerciale a **miscarried** à cause d'une étude de marché mal menée.
(Verb) scheitern; misslingen; fehlschlagen [Sein Ziel nicht erreichen; scheitern oder fehlschlagen (z. B. ein Projekt, ein Vorhaben).]
Das Geschäftsvorhaben **miscarried** aufgrund mangelnder Marktforschung.
(動詞) 目的を達成できずに失敗する。事業や計画などがうまくいかないこと。
その事業は市場調査が不十分だったために失敗に終わった。
(verbo) fracassar; malograr-se; dar errado; não dar certo; ir por água abaixo [Não alcançar algum objetivo; ser malsucedido, dar errado (de um negócio, projeto etc.).]
O empreendimento comercial fracassou devido à pesquisa de mercado precária.
verb Of a letter etc.: to fail to reach its intended recipient.
The important document miscarried and never reached its destination.
(动词) 未能送达；误投；遗失
这份重要文件未能送达，始终没有到达目的地。
(verbo) extraviarse; perderse [De una carta, etc.: no llegar a su destinatario previsto.]
El documento importante **se extravió** y nunca llegó a su destino.
(verbe) s'égarer; ne pas arriver à destination; être perdu [Ne pas parvenir à destination ; être égaré ou perdu (en parlant d'un courrier, d'un colis).]
Le document important a **miscarried** et n'est jamais arrivé à destination.
(Verb) verlorengehen; nicht ankommen [Von einem Brief o. Ä.: den vorgesehenen Empfänger nicht erreichen.]
Das wichtige Dokument **miscarried** und kam nie an seinem Bestimmungsort an.
(動詞) （手紙などが）届け先に届かずに紛失する。
重要な書類は届かず、目的地に届くことはなかった。
(verbo) extraviar-se; perder-se [De uma carta etc.: não chegar ao destinatário pretendido.]
O documento importante extraviou-se e nunca chegou ao seu destino.
verb To go astray; to do something wrong.
His plans miscarried when he trusted the wrong people.
(动词) 误入歧途；出错
当他错信了人，他的计划就出了差错。
(verbo) extraviarse; errar; descarriarse [Ir por mal camino; hacer algo mal.]
Sus planes **salieron mal** cuando confió en las personas equivocadas.
(verbe) s'égarer; faire fausse route; se fourvoyer; dévier; s'écarter du droit chemin [S'écarter du bon chemin ; commettre une erreur ou échouer dans ses intentions.]
Ses projets ont **miscarried** parce qu'il a fait confiance à de mauvaises personnes.
(Verb) fehlschlagen; danebengehen; sich irren [Sich verirren; etwas falsch machen oder scheitern.]
Seine Pläne **miscarried**, als er den falschen Leuten vertraute.
(動詞) 道から外れる。うまくいかない。計画などが失敗する。
彼の計画は、間違った人々を信頼したことで頓挫した。
(verbo) desviar-se; errar; equivocar-se [Desviar-se do caminho; fazer algo errado.]
Seus planos deram errado quando ele confiou nas pessoas erradas.
verb To have an unfortunate accident of some kind; to be killed, or come to harm.
The expedition miscarried when their guide was killed in an avalanche.
(动词) 遭遇不幸；遇难
向导在雪崩中遇难后，探险活动遭遇了不幸。
(verbo) malograrse; sucumbir [Tener un accidente desafortunado de algún tipo; ser matado o sufrir daño.]
La expedición **salió mal** cuando su guía murió en una avalancha.
(verbe) avoir un accident; périr; trouver la mort; succomber [Tourner mal de façon malheureuse ; subir un échec fatal ou causer un dommage grave.]
L'expédition a **miscarried** lorsque leur guide a péri dans une avalanche.
(Verb) scheitern; misslingen; schiefgehen [Ein unglückliches Missgeschick erleiden; zu Schaden kommen oder getötet werden.]
Die Expedition **miscarried**, als ihr Führer bei einer Lawine ums Leben kam.
(動詞) 不運な事故に遭う。失敗する。もくろみ通りにならず危害を受ける。
雪崩で道案内人が命を落としたため、探検は失敗に終わった。
(verbo) malograr-se; fracassar desastrosamente [Ter um acidente infeliz de algum tipo; ser morto ou sofrer algum dano.]
A expedição fracassou quando seu guia foi morto em uma avalanche.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →